本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

黄连

Huang Lian (Coptis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】王连(《本经》)、支连(《药性》)。

[Explaining the Names] Wang lian (), zhi lian ().

时珍曰:其根连珠而色黄,故名。

says: its root is joined (lian) like a string of beads and yellow (huang), hence the name.

【集解】《别录》曰:黄连,生巫阳川谷及蜀郡太山之阳。二月、八月采根。

[Collected Explanations] says: Huang Lian grows in the river valleys of Wuyang and on the sunny side of Mount Tai in Shu commandery. The root is dug in the second and eighth months.

弘景曰:巫阳在建平。今西间者色浅而虚,不及东阳、新安诸县最胜。临海诸县者不佳。用之当布裹挼去毛,令如连珠。

says: Wuyang is in Jianping. That of the west now is pale and empty, not as good as that of Dongyang and Xin'an counties, which is best. That of the Linhai counties is not good. In use, wrap it in cloth and rub off the hairs so that it is like a string of beads.

保升曰:苗似茶,丛生,一茎生三叶,高尺许,凌冬不凋,花黄色。江左者,节高若连珠;蜀都者,节下不连珠。今秦地及杭州、柳州者佳。

says: the shoot is like tea, growing in clumps, three leaves to a stem, about a chi high, not withering through winter, with yellow flowers. That of Jiangzuo has raised joints like strung beads; that of Shu has joints without beads. Now that of Qin and of Hangzhou and Liuzhou is good.

颂曰:今江、湖、荆、夔州郡亦有,而以宣城九节坚重相击有声者为胜,施、黔者次之,东阳、歙州、处州者又次之。

says: now the prefectures of Jiang, Hu, Jing and Kui have it too, but the best is that of Xuancheng with nine joints, hard and heavy, which rings when struck; that of Shi and Qian is next, and that of Dongyang, Shezhou and Chuzhou after.

苗高一尺以来,叶似甘菊,四月开花黄色,六月结实似芹子,色亦黄。江左者,根若连珠,其苗经冬不凋,叶如小雉尾草,正月开花作细穗,淡白微黄色。

The shoot is about a chi high, with leaves like sweet Ju Hua; it opens yellow flowers in the fourth month and in the sixth bears seeds like celery seeds, also yellow. That of Jiangzuo has roots like strung beads; its shoots do not wither through winter, its leaves are like small pheasant-tail herb, and in the first month it opens flowers in fine spikes, pale white and faintly yellow.

六、七月根紧,始堪采。恭曰:蜀道者粗大,味极浓苦,疗渴为最。江东者节如连珠,疗痢大善。澧州者更胜。

Only in the sixth and seventh months is the root firm enough to be dug. says: that of the Shu road is coarse and large, extremely strong and bitter, best for thirst. That of Jiangdong has joints like strung beads and is very good for dysentery. That of Lizhou is better still.

时珍曰:黄连,汉末李当之本草,惟取蜀郡黄肥而坚者为善。唐时以澧州者为胜。今虽吴、蜀皆有,惟以雅州、眉州者为良。药物之兴废不同如此。

says: 's materia medica at the end of the Han took only the yellow, plump, hard Huang Lian of Shu commandery as good. In the Tang that of Lizhou was best. Now, though both Wu and Shu have it, only that of Yazhou and Meizhou is good. So differently do drugs rise and fall in favour.

大抵有二种:一种根粗无毛有珠,如鹰、鸡爪形而坚实,色深黄;一种无珠多毛而中虚,黄色稍淡。各有所宜。

In general there are two kinds: one with a coarse, hairless, beaded root shaped like a hawk's or chicken's claw, hard and solid, deep yellow; one without beads, very hairy and empty inside, of a paler yellow. Each has its proper use.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡使以布拭去肉毛,用浆水浸二伏时,漉出,于柳木火上焙干用。

[Preparation] says: in use, wipe off the hairs with cloth, steep in fermented rice water for two full periods, strain out and bake dry over a willow-wood fire for use.

时珍曰:五脏六腑皆有火,平则治,动则病,故有君火、相火之说,其实一气而已。黄连入手少阴心经,为治火之主药:治本脏之火,则生用之;

says: the five zang organs and six fu organs all have fire; balanced, there is order; stirred, there is illness; hence the doctrines of sovereign fire and ministerial fire, which are in fact one qi. Huang Lian enters the hand shao yin heart channel and is the chief drug for treating fire. For the fire of the heart itself use it raw;

治肝胆之实火,则以猪胆汁浸炒;治肝胆之虚火,则以醋浸炒;治上焦之火,则以酒炒;治中焦之火,则以姜汁炒;

for repletion fire of the liver and gallbladder steep it in pig gall juice and fry; for deficiency fire of the liver and gallbladder steep it in vinegar and fry; for fire of the upper burner fry it with wine; for fire of the middle burner fry it with ginger juice;

治下焦之火,则以盐水或朴硝研细调水和炒;治气分湿热之火,则以茱萸汤浸炒;治血分块中伏火,则以干漆末调水炒;治食积之火,则以黄土研细调水和炒。

for fire of the lower burner fry it mixed with salt water or with Po Xiao ground fine and mixed with water; for damp-heat fire of the qi aspect steep it in Wu Zhu Yu decoction and fry; for hidden fire in lumps of the blood aspect fry it mixed with Gan Qi powder and water; for fire of food accumulation fry it mixed with finely ground yellow earth and water.

诸法不独为之引导,盖辛热能制其苦寒,咸寒能制其燥性,在用者详酌之。

These methods do not merely guide it; the acrid and hot restrain its bitter cold, and the salty and cold restrain its dryness. Users should weigh them carefully.

【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农、岐伯、黄帝、雷公:苦,无毒;李当之:小寒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: slightly cold. says: , , the Yellow Emperor and Lei Gong: bitter, non-toxic; : slightly cold.

之才曰:黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、玄参、白藓皮、芫花、白僵蚕,畏款冬、牛膝,胜乌头,解巴豆毒。权曰:忌猪肉,恶冷水。

says: Huang Qin, Long Gu and li shi act as its envoys; it dislikes Ju Hua, Xuan Shen, Bai Xian Pi, Yuan Hua and Bai Jiang Can; fears Kuan Dong Hua and Niu Xi; overcomes Wu Tou; resolves the toxin of Ba Dou. says: avoid pork; dislikes cold water.

𢽾曰:服此药至十两,不得食猪肉;若服至三年,一生不得食也。

says: after taking up to ten liang of this drug one must not eat pork; after taking it for three years one may never eat it for life.

时珍曰:道书言服黄连犯猪肉令人泄泻,而方家有猪肚黄连丸、猪脏黄连丸,岂只忌肉而不忌脏腑乎?

says: the Daoist books say that taking Huang Lian and eating pork causes diarrhoea; yet physicians have Zhu Du Huang Lian Wan and Zhu Zang Huang Lian Wan; can it be that only the meat and not the organs is forbidden?

【主治】热气,目痛眦伤泣出,明目,肠澼腹痛下痢,妇人阴中肿痛。久服令人不忘(《本经》)。

[Indications] Hot qi; eye pain with injured canthi and tearing; brightens the eyes; intestinal aggregation with abdominal pain and dysentery; genital swelling and pain in women. Taken long it prevents forgetfulness ().

主五脏冷热,久下泄澼脓血,止消渴大惊,除水利骨,调胃厚肠益胆,疗口疮(《别录》)。

Governs cold and heat of the five organs, long-standing diarrhoea and aggregation with pus and blood; stops wasting thirst and great fright; removes water and benefits the bones; regulates the stomach, thickens the intestines and boosts the gallbladder; treats mouth sores ().

治五劳七伤,益气,止心腹痛,惊悸烦躁,润心肺,长肉止血,天行热疾,止盗汗并疮疥。猪肚蒸为丸,治小儿疳气,杀虫(大明)。羸瘦气急(藏器)。

Treats the five taxations and seven damages, boosts qi, stops pain of the heart and abdomen, fright palpitations, vexation and agitation, moistens the heart and lung, grows flesh and stops bleeding, epidemic heat illness, stops night sweating and sores and scabies. Steamed in a pig stomach and made into pills it treats gan qi in children and kills worms (). Emaciation with urgent breathing ().

治郁热在中,烦躁恶心,兀兀欲吐,心下痞满(元素)。主心病逆而盛,心积伏梁(好古)。去心窍恶血,解服药过剂烦闷及巴豆、轻粉毒(时珍)。

Treats depressed heat in the middle, vexation, agitation and nausea with the urge to vomit, and glomus fullness below the heart (). Governs counterflow and exuberance in heart illness and the heart accumulation, hidden beam (). Removes malign blood from the heart orifice; resolves vexation and oppression from overdosing on drugs and the toxin of Ba Dou and Qing Fen ().

【发明】元素曰:黄连性寒味苦,气味俱厚,可升可降,阴中阳也,入手少阴经。其用有六:泻心脏火,一也;去中焦湿热,二也;诸疮必用,三也;

[Elucidation] says: Huang Lian is cold and bitter, thick in both qi and flavour; it can rise and descend; yang within yin; it enters the hand shao yin channel. It has six uses: to drain the fire of the heart, first; to remove damp-heat of the middle burner, second; it must be used for all sores, third;

去风湿,四也;赤眼暴发,五也;止中部见血,六也。张仲景治九种心下痞,五等泻心汤,皆用之。

to remove wind-damp, fourth; for sudden red eyes, fifth; to stop bleeding in the middle region, sixth. uses it in all five Xie Xin Tang for the nine kinds of glomus below the heart.

成无己曰:苦入心,寒胜热,黄连、大黄之苦寒,以导心下之虚热。蛔得甘则动,得苦则安,黄连、黄柏之苦,以安蛔也。

says: the bitter enters the heart and cold overcomes heat; the bitter cold of Huang Lian and Da Huang leads away deficiency heat below the heart. Roundworms move on meeting the sweet and settle on meeting the bitter; the bitterness of Huang Lian and Huang Bai settles roundworms.

好古曰:黄连苦燥,苦入心,火就燥。泻心者,其实泻脾也,实则泻其子也。

says: Huang Lian is bitter and drying; the bitter enters the heart, and fire goes to the dry. Draining the heart is really draining the spleen; in repletion, drain the child.

震亨曰:黄连,去中焦湿热而泻心火。若脾胃气虚,不能转运者,则以茯苓、黄芩代之。以猪胆汁拌炒,佐以龙胆草,则大泻肝胆之火。

says: Huang Lian removes damp-heat of the middle burner and drains heart fire. If spleen and stomach qi is deficient and cannot transport, substitute Fu Ling and Huang Qin. Fried mixed with pig gall juice and assisted by Long Dan, it greatly drains the fire of the liver and gallbladder.

下痢胃口热禁口者,用黄连、人参煎汤,终日呷之,如吐再强饮,但得一呷下咽便好。

For dysentery with stomach heat and inability to eat, decoct Huang Lian and Ren Shen and sip it all day; if it is vomited, force more down; just one sip swallowed is good.

刘完素曰:古方以黄连为治痢之最。盖治痢惟宜辛苦寒药,辛能发散开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已。

says: old formulas take Huang Lian as foremost for dysentery. For dysentery suits only acrid, bitter, cold drugs: the acrid disperses and opens depression, the bitter dries damp, the cold overcomes heat, so that qi spreads and is calmed.

诸苦寒药多泄,惟黄连、黄柏性冷而燥,能降火去湿而止泻痢,故治痢以之为君。

Most bitter cold drugs drain; only Huang Lian and Huang Bai are cold and drying, able to bring down fire, remove damp and stop diarrhoea and dysentery; so in treating dysentery they are sovereign.

宗奭曰:今人多用黄连治痢,盖执以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄,微似有血,便即用之,又不顾寒热多少,惟欲尽剂,由是多致危困。

says: people now use Huang Lian much for dysentery, holding to the idea of bitter drying. Common folk, seeing only intestinal deficiency with seeping diarrhoea and a little blood, use it at once, without regard to how much cold or heat, wanting only to finish the dose; so many come to danger.

若气实初病,热多血痢,服之便止,不必尽剂。虚而冷者,慎勿轻用。

If the qi is replete and the illness new, with much heat and bloody dysentery, it stops as soon as it is taken, and there is no need to finish the dose. For the deficient and cold, be careful not to use it lightly.

杲曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。凡诸疮宜以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡眼暴发赤肿,痛不可忍者,宜黄连、当归以酒浸煎之。

says: all pain, itching and sores belong to heart fire. For all sores Huang Lian and Dang Gui should be sovereign, with Gan Cao and Huang Qin as assistants. For sudden red swollen eyes with unbearable pain, Huang Lian and Dang Gui steeped in wine and decocted should be used.

宿食不消,心下痞满者,须用黄连、枳实。

For old food not digested with glomus fullness below the heart, Huang Lian and Zhi Shi must be used.

颂曰:黄连治目方多,而羊肝丸尤奇异。今医家洗眼,以黄连、当归、芍药等分,用雪水或甜水煎汤热洗之,冷即再温,甚益眼目。

says: there are many formulas with Huang Lian for the eyes, and Yang Gan Wan is especially remarkable. Physicians now wash the eyes with equal parts of Huang Lian, Dang Gui and Shao Yao decocted in snow water or sweet water and used hot, warming it again when it cools; very beneficial to the eyes.

但是风毒赤目花翳,用之无不神效。盖眼目之病,皆是血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之。血得热则行,故乘热洗也。

For wind-toxin red eyes and flower screens it is always divinely effective. For eye illnesses all arise from congealed, stagnant blood vessels, so they are treated with blood-moving drugs combined with Huang Lian. Blood moves when hot, so it is washed while hot.

韩𢘅曰:火分之病,黄连为主,不但泻心火,而与芩、柏诸苦药例称者比也。目疾,入以人乳浸蒸,或点或服之。

Han Mao says: for illnesses of the fire aspect Huang Lian is chief, not only draining heart fire, and not to be ranked with Huang Qin, Huang Bai and the other bitter drugs. For eye illness, steep it in human milk and steam it, then drop it in or take it.

生用为君,佐以官桂少许,煎百沸,入蜜空心服之,能使心肾交于顷刻。入五苓、滑石,大治梦遗。

Used raw as sovereign, assisted by a little Guan Gui, boiled a hundred times, with honey added and taken on an empty stomach, it can make heart and kidney meet in a moment. With Wu Ling San and Hua Shi it greatly treats dream emission.

以黄土、姜汁、酒、蜜四炒为君,以使君子为臣,白芍药酒煮为佐,广木香为使,治小儿五疳。以茱萸炒者,加木香等分,生大黄倍之,水丸,治五痢。

Fried four ways, with yellow earth, ginger juice, wine and honey, as sovereign, with Shi Jun Zi as minister, Bai Shao boiled in wine as assistant and Guang Mu Xiang as envoy, it treats the five gan of children. Fried with Wu Zhu Yu, with an equal part of Mu Xiang and double of raw Da Huang, made into water pills, it treats the five dysenteries.

此皆得制方之法也。

All these grasp the method of composing formulas.

时珍曰:黄连,治目及痢为要药。古方治痢:香连丸,用黄连、木香;姜连散,用干姜、黄连;变通丸,用黄连、茱萸;姜黄散,用黄连、生姜。

says: Huang Lian is an essential drug for the eyes and for dysentery. Old formulas for dysentery: Xiang Lian Wan uses Huang Lian and Mu Xiang; Jiang Lian San uses Gan Jiang and Huang Lian; Bian Tong Wan uses Huang Lian and Wu Zhu Yu; Jiang Huang San uses Huang Lian and Sheng Jiang.

治消渴,用酒蒸黄连;治伏暑,用酒煮黄连;治下血,用黄连、大蒜;治肝火,用黄连、茱萸;治口疮,用黄连、细辛。

For wasting thirst it uses Huang Lian steamed in wine; for hidden summer-heat, Huang Lian boiled in wine; for bleeding below, Huang Lian and Da Suan; for liver fire, Huang Lian and Wu Zhu Yu; for mouth sores, Huang Lian and Xi Xin.

皆是一冷一热,一阴一阳,寒因热用,热因寒用,君臣相佐,阴阳相济,最得制方之妙,所以有成功而无偏胜之害也。

All are one cold and one hot, one yin and one yang, cold used through heat and heat through cold, sovereign and minister assisting each other, yin and yang aiding each other; they best grasp the wonder of composing formulas, and so they succeed without the harm of one-sided excess.

弘景曰:俗方多用黄连治痢及渴,道方服食长生。

Hongjing says: common formulas use Huang Lian much for dysentery and thirst; Daoist formulas take it for long life.

慎微曰:刘宋王微《黄连赞》云:黄连味苦,左右相因。断凉涤暑,阐命轻身。缙云昔御,飞跸上旻。不行而至,吾闻其人。

says: Wang Wei of the Liu Song wrote an Ode to Huang Lian: Huang Lian is bitter, left and right relying on each other; it cuts off cool and washes away heat, opens life and lightens the body. Jinyun once rode on it, flying in his carriage to the high heavens. Arriving without travelling: I have heard of such a man.

又梁江淹《黄连颂》云:黄连上草,丹砂之次。御孽辟妖,长灵久视。骖龙行天,驯马匝地。鸿飞以仪,顺道则利。

And Jiang Yan of the Liang wrote a Eulogy of Huang Lian: Huang Lian is a superior herb, next only to Zhu Sha. It wards off calamity and drives away demons, gives long life and lasting vision. Riding dragons through the sky, taming horses round the earth; the wild goose flies in order; following the Way brings benefit.

时珍曰:《本经》、《别录》并无黄连久服长生之说,惟陶弘景言道方久服长生。《神仙传》载封君达、黑穴公,并服黄连五十年得仙。

says: neither the nor the says that Huang Lian taken long gives long life; only Tao Hongjing says Daoist formulas take it long for long life. The Shen Xian Zhuan records that Feng Junda and Master Heixue both took Huang Lian for fifty years and became immortals.

窃谓黄连大苦大寒之药,用之降火燥湿,中病即当止。岂可久服,使肃杀之令常行,而伐其生发冲和之气乎?《素问》载岐伯言:五味入胃,各归所喜攻。

I venture to say that Huang Lian is a very bitter, very cold drug, used to bring down fire and dry damp, and should be stopped as soon as the illness is hit. How could it be taken long, keeping the decree of autumn killing always in force and cutting down the engendering, harmonious qi? The records saying: the five flavours enter the stomach and each goes to what it likes and attacks.

久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。

Over time they increase the qi; this is the constant of transformation. When the qi is increased for long, it is the cause of early death.

王冰注云:酸入肝为温,苦入心为热,辛入肺为清,咸入肾为寒,甘入脾为至阴而四气兼之,皆增其味而益其气,故各从本脏之气为用。

's note says: the sour enters the liver and becomes warm, the bitter enters the heart and becomes hot, the acrid enters the lung and becomes clear, the salty enters the kidney and becomes cold, and the sweet enters the spleen and becomes utmost yin, combining the four qi; each increases its flavour and boosts its qi, so each acts according to the qi of its own organ.

所以久服黄连、苦参反热,从火化也,余味皆然。久则脏气偏胜,即有偏绝,则有暴夭之道。是以绝粒服饵之人不暴亡者,无五味偏助也。

So taking Huang Lian and Ku Shen long makes one hot instead, following the transformation of fire; and so with the other flavours. In time the qi of one organ prevails one-sidedly, and with one-sided collapse there is the way to sudden early death. So those who give up grain and live on drugs without dying suddenly are those with no one-sided aid from the five flavours.

又秦观与乔希圣论黄连书云:闻公以眼疾饵黄连,至十数两犹不巳,殆不可也。医经有久服黄连、苦参反热之说。

And Qin Guan, writing to Qiao Xisheng about Huang Lian, said: I hear you are taking Huang Lian for an eye illness and have reached a dozen liang without stopping; this will not do. Medical classics speak of taking Huang Lian and Ku Shen long making one hot.

此虽大寒,其味至苦,入胃则先归于心,久而不己,心火偏胜则热,乃其理也。况眼疾本于肝热,肝与心为子母。

Though it is very cold, its taste is extremely bitter, and entering the stomach it goes first to the heart; if taken long without stopping, heart fire prevails one-sidedly and there is heat; this is the principle. Besides, eye illness is rooted in liver heat, and liver and heart are mother and child.

心火也,肝亦火也,肾孤脏也,人患一水不胜二火。岂可久服苦药,使心有所偏胜,是以火救火,其可乎?秦公此书,盖因王公之说而推详之也。

The heart is fire, the liver too is fire, the kidney is a lone organ; one water cannot overcome two fires. How can bitter drugs be taken long to make the heart prevail one-sidedly? That is using fire to save fire; can it do? Master Qin's letter elaborates on Master Wang's teaching.

我明荆端王素多火病,医令服金花丸,乃芩、连、栀、柏四味,饵至数年,其火愈炽,遂至内障丧明。

In our Ming, Prince Duan of Jing always had much fire illness; his physician had him take Jin Hua Wan, the four drugs Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi and Huang Bai; after taking them for several years his fire burned all the fiercer, until he lost his sight from internal obstruction.

观此,则寒苦之药,不但使人不能长生,久则气增偏胜,速夭之由矣。当以《素问》之言为法,陶氏道书之说,皆谬谈也。杨士瀛云:黄连能去心窍恶血。

From this, bitter cold drugs not only fail to give long life, but in time increase the qi one-sidedly, the cause of early death. The words of the should be the rule; the Daoist books cited by Tao are all absurd. says: Huang Lian can remove malign blood from the heart orifice.

【附方】旧二十二,新五十三。

[Appended Formulas] Old: twenty-two; new: fifty-three.

心经实热:泻心汤:用黄连七钱。水一盏半,煎一盏,食远温服。小儿减之。(《和剂局方》)

Repletion heat of the heart channel: Xie Xin Tang: seven qian of Huang Lian decocted in one and a half cups of water down to one and taken warm between meals; less for children. ()

猝热心痛:黄连八钱。㕮咀,水煎热服。(《外台秘要》)

Sudden hot heart pain: eight qian of Huang Lian chopped, decocted in water and taken hot. ()

肝火为痛:黄连(姜汁炒),为末,粥糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。左金丸:用黄连六两,茱萸一两。同炒为末,神曲糊丸梧子大。

Pain from liver fire: Huang Lian (fried with ginger juice) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with gruel paste; thirty each time with plain hot water. Zuo Jin Wan: six liang of Huang Lian and one liang of Wu Zhu Yu fried together and powdered, made into pills the size of firmiana seeds with Shen Qu paste.

每服三、四十丸,白汤下。(丹溪方)伏暑发热,作渴呕恶,及赤白痢,消渴,肠风酒毒,泄泻诸病,并宜酒煮黄龙丸主之。川黄连一斤(切)。

Thirty or forty each time with plain hot water. ('s formula) Fever from hidden summer-heat with thirst and nausea, red and white dysentery, wasting thirst, intestinal wind, wine toxin, diarrhoea and other illnesses are all governed by Jiu Zhu Huang Long Wan. One jin of Sichuan Huang Lian (cut),

以好酒二升半,煮干焙研,糊丸梧子大。每服五十丸,熟水下,日三服。(《和剂局方》)阳毒发狂,奔走不定。宜黄连、寒水石等分,为末。

boiled dry in two and a half sheng of good wine, baked, ground and made into pills the size of firmiana seeds with paste. Fifty each time with boiled water, three times a day. () Yang-toxin mania with running about restlessly: equal parts of Huang Lian and Han Shui Shi powdered.

每服三钱,浓煎甘草汤下。(《易简方》)骨节积热,渐渐黄瘦。黄连四分(切)。以童子小便五大合,浸经宿,微煎三、四沸,去滓,分作二服。

Three qian each time with strong Gan Cao decoction. (Yi Jian Fang) Accumulated heat in the bones and joints with gradual sallow wasting: of Huang Lian (cut) steeped overnight in five large ge of boys' urine, boiled lightly three or four times, the dregs removed and taken in two doses.

(《广利方》)小儿疳热流注,遍身疮蚀,或潮热,肚胀作渴。

(Guang Li Fang) Gan heat flowing and pouring in children, with eroding sores all over the body, or tidal heat, abdominal distension and thirst:

猪肚黄连丸:用猪肚一个(洗净),宣黄连五两。切碎,水和,纳入肚中缝定,放在五升粳米上,蒸烂,石臼捣千杵,或入少饭同杵,丸绿豆大。

Zhu Du Huang Lian Wan: one pig stomach (washed clean) and five liang of Xuan Huang Lian cut fine, mixed with water and stuffed into the stomach, which is sewn up and set on five sheng of Jing Mi, steamed soft, pounded a thousand times in a stone mortar, or with a little rice added, and made into pills the size of Lü Dou.

每服二十丸,米饮下。仍服调血清心之药佐之。盖小儿之病,不出于疳,则出于热,常须识此。

Twenty each time with rice water. Also take drugs that regulate the blood and clear the heart to assist it. For children's illnesses come either from gan or from heat; this must always be borne in mind.

(《直指方》)三消骨蒸:黄连末,以冬瓜自然汁浸一夜,晒干又浸,如此七次,为末,以冬瓜汁和丸梧子大。每服三、四十丸,大麦汤下。

() Steaming bones of the three wastings: Huang Lian powder steeped overnight in natural juice of wax gourd, dried in the sun and steeped again, seven times over; powder and make into pills the size of firmiana seeds with wax-gourd juice. Thirty or forty each time with barley decoction.

寻常渴,只一服见效。(《易简方》)消渴尿多:《肘后方》:用黄连末,蜜丸梧子大。每服三十丸,白汤下。

For ordinary thirst one dose shows effect. (Yi Jian Fang) Wasting thirst with much urine: : Huang Lian powder made into honey pills the size of firmiana seeds; thirty each time with plain hot water.

《宝鉴》:用黄连半斤,酒一升浸,重汤内煮一伏时,取晒为末,水丸梧子大。每服五十丸,温水下。

Bao Jian: half a jin of Huang Lian steeped in a sheng of wine and boiled in a double boiler for a full period, taken out, dried in the sun, powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; fifty each time with warm water.

崔氏:治消渴,小便滑数如油。黄连五两,栝蒌根五两,为末,生地黄汁丸梧子大。每牛乳下五十丸,日二服。忌冷水、猪肉。

Cui Shi: for wasting thirst with slippery, frequent urine like oil: five liang each of Huang Lian and Tian Hua Fen powdered and made into pills the size of firmiana seeds with fresh Di Huang juice; fifty each time with cow's milk, twice a day. Avoid cold water and pork.

《总录》:用黄连末,入猪肚内蒸烂,捣丸梧子大,饭饮下。湿热水病:黄连末,蜜丸梧子大。每服二丸至四五丸,饮下,日三四服。

: Huang Lian powder put into a pig stomach, steamed soft, pounded into pills the size of firmiana seeds and taken with rice water. Damp-heat water illness: Huang Lian powder made into honey pills the size of firmiana seeds; two to four or five pills each time with drink, three or four times a day.

(《范汪方》)破伤风病:黄连五钱,酒二盏,煎七分,入黄蜡三钱,溶化热服之。(高文虎《蓼花洲闲录》)小便白淫:因心肾气不足,思想无穷所致。

(Fan Wang Fang) Tetanus: five qian of Huang Lian decocted in two cups of wine down to seven tenths, with three qian of Huang La melted in, taken hot. (Gao Wenhu, Liao Hua Zhou Xian Lu) White lewd discharge in the urine, from insufficient heart and kidney qi and endless thinking:

黄连、白茯苓等分,为末,酒糊丸梧子大。每服三十丸,煎补骨脂汤下,日三服。(《普济方》)热毒血痢:宣黄连一两。

equal parts of Huang Lian and Bai Fu Ling powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste; thirty each time with Bu Gu Zhi decoction, three times a day. () Heat-toxin bloody dysentery: one liang of Xuan Huang Lian

水二升,煮取半升,露一宿,空腹热服,少卧将息,一二日即止。(《千金方》)赤痢久下,累治不瘥。黄连一两。

boiled in two sheng of water down to half a sheng, left out in the dew overnight and taken hot on an empty stomach; lie down and rest; it stops in a day or two. () Long-standing red dysentery that repeated treatment has not cured: one liang of Huang Lian

鸡子白和为饼,炙紫为末,以浆水三升,慢火煎成膏。每服半合,温米饮下。一方:只以鸡子白和丸服。(《胜金方》)

mixed with egg white into a cake, roasted purple and powdered, then simmered with three sheng of fermented rice water over a slow fire into a paste. Half a ge each time with warm rice water. Another formula just mixes it with egg white into pills. (Sheng Jin Fang)

热毒赤痢:黄连二两(切,瓦焙令焦),当归一两(焙),为末,入麝香少许。每服二钱,陈米饮下。佛智和尚在闽,以此济人。

Heat-toxin red dysentery: two liang of Huang Lian (cut and baked brown on a tile) and one liang of Dang Gui (baked), powdered, with a little She Xiang added; two qian each time with old-rice water. The monk Fozhi used this to help people in Min.

(《本事方》)赤白久痢,并无寒热,只日久不止。用黄连四十九个,盐梅七个。入新瓶内,烧烟尽,热研。每服二钱,盐米汤下。

() Long-standing red and white dysentery without cold or heat, merely unceasing for many days: forty-nine Huang Lian and seven salted plums put in a new bottle and burned until the smoke is gone, ground hot; two qian each time with salted rice water.

(杨子建《护命方》)赤白暴痢,如鹅鸭肝者,痛不可忍。用黄连、黄芩各一两,水二升,煎一升,分三次热服。(《经验方》)

(Yang Zijian, Hu Ming Fang) Sudden red and white dysentery like goose or duck liver, with unbearable pain: one liang each of Huang Lian and Huang Qin decocted in two sheng of water down to one and taken hot in three doses. (Jing Yan Fang)

冷热诸痢:胡洽九盏汤:治下痢,不问冷热赤白,谷滞休息久下,悉主之。

All dysenteries, cold or hot: Hu Qia's Jiu Zhan Tang treats dysentery, cold or hot, red or white, food stagnation and intermittent, long-standing; it governs them all.

黄连(长三寸)三十枚(重一两半),龙骨(如棋子大)四枚(重一两),大附子一枚,干姜一两半,胶一两半。细切。

Thirty pieces of Huang Lian long (weighing one and a half liang), four pieces of Long Gu the size of chess pieces (weighing one liang), one large Fu Zi, one and a half liang of Gan Jiang and one and a half liang of glue, cut fine.

以水五合著铜器中,去火三寸煎沸,便取下,坐土上,沸止,又上水五合,如此九上九下。

Put five ge of water in a copper vessel above the fire, bring to the boil and take it off, set it on the ground; when the boiling stops add five ge more water, and so on nine times up and nine times down.

纳诸药入水内,再煎沸,辄取下,沸止又上,九上九下,度可得一升,顿服即止。

Put the drugs into the water, bring to the boil again, take off, put back when the boiling stops, nine times up and nine down, until about one sheng remains; take it at once and the dysentery stops.

(《图经本草》)下痢腹痛、赤白痢下,令人下部疼重,故名重下,日夜数十行,脐腹绞痛。以黄连一斤。酒五升,煮取一升半,分再服,当止绞痛也。

() Dysentery with abdominal pain: red and white dysentery causing painful heaviness of the lower body, hence called heavy descent, dozens of times day and night, with gripping pain of the navel and abdomen. One jin of Huang Lian boiled in five sheng of wine down to one and a half and taken in two doses; the gripping pain should stop.

(《肘后方》)

()

治痢香连丸:李绛《兵部手集》:治赤白诸痢,里急后重,腹痛。用宣黄连、青木香等分;捣筛,白蜜丸梧子大。

Xiang Lian Wan for dysentery: Li Jiang's Bing Bu Shou Ji: treats all red and white dysentery with urgency, tenesmus and abdominal pain. Equal parts of Xuan Huang Lian and Qing Mu Xiang pounded, sieved and made into pills the size of firmiana seeds with white honey.

每服二、三十丸,空腹饮下,日再服,其效如神。久冷者,以煨蒜捣和丸之。不拘大人婴孺皆效。

Twenty or thirty each time with drink on an empty stomach, twice a day; divinely effective. For long-standing cold, make the pills with pounded roasted Da Suan. It works for adults and infants alike.

《易简方》:黄连(茱萸炒过)四两,木香(面煨)一两,粟米饭丸。钱仲阳香连丸:治小儿冷热痢,加煨熟诃子肉。又治小儿泻痢,加煨熟肉豆蔻。

Yi Jian Fang: four liang of Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu) and one liang of Mu Xiang (roasted in flour), made into pills with millet rice. Qian Zhongyang's Xiang Lian Wan for cold and hot dysentery in children adds roasted He Zi flesh; for diarrhoea and dysentery in children, roasted Rou Dou Kou;

又治小儿气虚泻痢腹痛,加白附子尖。刘河间治久痢,加龙骨。朱丹溪治禁口痢,加石莲肉。王氏治痢渴,加乌梅肉,以阿胶化和为丸。

for qi-deficient diarrhoea and dysentery with abdominal pain in children, Bai Fu Zi tips. adds Long Gu for long dysentery; adds Shi Lian flesh for dysentery with inability to eat; Wang Shi adds Wu Mei flesh for dysentery with thirst, making the pills with dissolved E Jiao.

五疳八痢:四治黄连丸:用连珠黄连一斤(分作四分:一分用酒浸炒,一分用自然姜汁炒,一分用吴茱萸汤浸炒,一分用益智仁同炒,去益智,研末),白芍药(酒煮,切焙)四两,使君子仁(焙)四两,广木香二两,为末,蒸饼和丸绿豆大。

The five gan and eight dysenteries: Si Zhi Huang Lian Wan: one jin of beaded Huang Lian (in four parts: one steeped in wine and fried, one fried with natural ginger juice, one steeped in Wu Zhu Yu decoction and fried, one fried with Yi Zhi Ren, the Yi Zhi Ren removed; powdered), four liang of Bai Shao (boiled in wine, cut and baked), four liang of Shi Jun Zi kernels (baked) and two liang of Guang Mu Xiang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed cake.

每服三十丸,米饮食前下,日三服。忌猪肉冷水。(《韩氏医通》)伤寒下痢,不能食者。黄连一斤,乌梅二十枚(去核,炙燥为末),蜡一棋子大,蜜一升。

Thirty each time with rice water before meals, three times a day. Avoid pork and cold water. (Han Tong) Cold-damage dysentery with inability to eat: one jin of Huang Lian, twenty Wu Mei (stoned, roasted dry and powdered), wax the size of a chess piece and a sheng of honey,

合煎,和丸梧子大。一服二十丸,日三服。又方:黄连二两,熟艾(如鸭子大)一团。水三升,煮取一升,顿服立止。

simmered together and made into pills the size of firmiana seeds; twenty a dose, three times a day. Another formula: two liang of Huang Lian and a duck-egg-sized ball of cured Ai Ye boiled in three sheng of water down to one and taken at once; it stops immediately.

(并《肘后方》)气痢后重,里急或下泄。《杜壬方》

(Both ) Qi dysentery with tenesmus, urgency or diarrhoea: Du Ren Fang:

姜连散:用宣连一两,干姜半两。各为末,收。每用连一钱,姜半钱,和匀,空心温酒下,或米饮下。神妙。

Jiang Lian San: one liang of Xuan Huang Lian and half a liang of Gan Jiang, each powdered and stored. Each time mix one qian of Huang Lian with half a qian of ginger and take on an empty stomach with warm wine or rice water. Divinely wonderful.

《济生方》秘传香连丸:用黄连四两,木香二两,生姜四两。以姜铺砂锅底,次铺连,上铺香,新汲水三碗,煮焙研,醋调仓米糊为丸。如常,日服五次。

's secret Xiang Lian Wan: four liang of Huang Lian, two liang of Mu Xiang and four liang of Sheng Jiang. Spread the ginger on the bottom of an earthenware pot, then the Huang Lian, then the Mu Xiang; boil with three bowls of freshly drawn water, bake, grind and make into pills with granary-rice paste mixed with vinegar. Take as usual, five times a day.

小儿下痢,赤白多时,体弱不堪。以宣连用水浓煎,和蜜,日服五、六次。《子母秘录》诸痢脾泄,脏毒下血。

Dysentery in children, red and white for a long time, with the body weak and exhausted: boil Xuan Huang Lian thick in water, mix with honey and give five or six times a day. () All dysenteries and spleen diarrhoea, organ toxin with bleeding:

雅州黄连半斤,去毛切,装肥猪大肠内,扎定,入砂锅中,以水酒煮烂,取连焙,研末,捣肠和丸梧子大。每服百丸,米汤下,极效。(《直指》)

half a jin of Yazhou Huang Lian, hairs removed and cut, packed into a fat pig's large intestine, tied, put in an earthenware pot and boiled soft in water and wine; take out the Huang Lian, bake and powder, pound with the intestine into pills the size of firmiana seeds. A hundred each time with rice soup; extremely effective. ()

湿痢肠风:《百一选方》变通丸:治赤白下痢,日夜无度,及肠风下血。

Damp dysentery and intestinal wind: 's Bian Tong Wan treats red and white dysentery without limit day and night, and intestinal wind with bleeding.

用川黄连(去毛)、吴茱萸(汤泡过)各二两,同炒香,拣出各为末,以粟米饭和丸梧子大,各收。每服三十丸,赤痢,甘草汤下黄连丸;

Two liang each of Sichuan Huang Lian (hairs removed) and Wu Zhu Yu (soaked in hot water) fried together until fragrant, picked apart and each powdered, made into pills the size of firmiana seeds with millet rice and stored separately. Thirty each time; for red dysentery, the Huang Lian pills with Gan Cao decoction;

白痢,姜汤下茱萸丸;赤白痢,各用十五丸,米汤下。此乃浙西河山纯老方,救人甚效。《局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。

for white dysentery, the Wu Zhu Yu pills with ginger water; for red and white, fifteen of each with rice soup. This is the formula of Old Master Heshan Chun of western Zhe, very effective in saving people. The 's Wu Ji Wan treats damp in the spleen and stomach, dysentery with abdominal pain and undigested rice and grain.

用二味加白芍药,同炒研,蒸饼和丸服。

The two drugs with Bai Shao added, fried together, ground and made into pills with steamed cake.

积热下血:聚金丸:治肠胃积热,或因酒毒下血,腹痛作渴,脉弦数。

Bleeding from accumulated heat: Ju Jin Wan treats accumulated heat in the intestines and stomach, or bleeding from wine toxin, with abdominal pain, thirst and a wiry, rapid pulse.

黄连四两(分作四分:一分生用,一分切炒,一分炮切,一分水浸晒研末),条黄芩一两,防风一两,为末,面糊丸如梧子大。

Four liang of Huang Lian (in four parts: one raw, one cut and fried, one blast-fried and cut, one steeped in water, dried and powdered), one liang of tiao Huang Qin and one liang of Fang Feng, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with flour paste.

每服五十丸,米泔浸枳壳水,食前送下。冬月,加酒蒸大黄一两。(《杨氏家藏方》)

Fifty each time before meals with water in which Zhi Ke has steeped in rice water. In winter add one liang of Da Huang steamed in wine. (Yang Shi Jia Cang Fang)

脏毒下血:黄连为末,独头蒜煨研,和丸梧子大,每空心陈米饮下四十丸。(《济生方》)

Organ toxin with bleeding: Huang Lian powdered, pounded with roasted Du Suan into pills the size of firmiana seeds; forty each time with old-rice water on an empty stomach. ()

酒痔下血:黄连(酒浸,煮熟)为末,酒糊丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。一方:用自然姜汁浸焙炒。(《医学集成》)

Wine haemorrhoids with bleeding: Huang Lian (steeped in wine and boiled cooked) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste; thirty or forty each time with plain hot water. Another formula steeps it in natural ginger juice, bakes and fries it. (Yi Xue Ji Cheng)

鸡冠痔疾:黄连末敷之。加赤小豆末尤良。(《斗门方》)痔病秘结,用此宽肠。黄连、枳壳等分,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,空心米饮下。

Cockscomb haemorrhoids: apply Huang Lian powder; adding Chi Xiao Dou powder is even better. (Dou Men Fang) Haemorrhoid illness with constipation; this loosens the intestines: equal parts of Huang Lian and Zhi Ke powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste; fifty each time with rice water on an empty stomach.

(《医方大成》)

(Yi Fang Da Cheng)

痢痔脱肛:冷水调黄连末涂之,良。(《经验良方》)

Prolapse of the rectum with dysentery or haemorrhoids: smear on Huang Lian powder mixed with cold water; good. (Jing Yan Liang Fang)

脾积食泄:川黄连二两。为末。大蒜捣和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。(《活人心统》)

Food diarrhoea from spleen accumulation: two liang of Sichuan Huang Lian powdered and pounded with Da Suan into pills the size of firmiana seeds; fifty each time with plain hot water. (Huo Ren Xin Tong)

水泄脾泄:神圣香黄散:宣连一两,生姜四两。同以文火炒至姜脆,各自拣出为末。水泄,用姜末;脾泄,用连末,每服二钱,空心白汤下。甚者不过二服。

Watery diarrhoea and spleen diarrhoea: Shen Sheng Xiang Huang San: one liang of Xuan Huang Lian and four liang of Sheng Jiang fried together over a gentle fire until the ginger is crisp, each picked out and powdered. For watery diarrhoea use the ginger powder; for spleen diarrhoea use the Huang Lian powder; two qian each time with plain hot water on an empty stomach. Even severe cases need no more than two doses.

亦治痢疾。(《博济方》)

It also treats dysentery. (Bo Ji Fang)

吐血不止:黄连一两捣散。每服一钱,水七分,入豉二十粒,煎至五分,去滓温服。大人、小儿皆治。(《简要济众方》)

Unceasing vomiting of blood: one liang of Huang Lian pounded to powder; one qian each time decocted with seven tenths of water and twenty Dou Chi down to five tenths, the dregs removed and taken warm. It treats adults and children alike. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

眼目诸病:《胜金》黄连丸:用宣连不限多少,捶碎,以新汲水一大碗,浸六十日,绵滤取汁,入原碗内,重汤上熬之,不住搅之,候干。

All eye illnesses: Sheng Jin's Huang Lian Wan: any amount of Xuan Huang Lian beaten to pieces and steeped in a large bowl of freshly drawn water for sixty days; strain through silk floss, put the juice back in the bowl and simmer in a double boiler, stirring without stop, until dry.

即穿地坑子可深一尺,以瓦铺底,将熟艾四两坐在瓦上,以火燃之。以药碗复上,四畔泥封,开孔出烟尽,取刮下,丸小豆大,每甜竹叶汤下十丸。

Then dig a pit about a chi deep, line it with tiles, set four liang of cured Ai Ye on the tiles and light it; cover with the bowl of drug, seal round with mud leaving a hole for the smoke, and when the smoke is gone scrape off the drug and make pills the size of Chi Xiao Dou; ten each time with sweet Zhu Ye decoction.

刘禹锡《传信方》羊肝丸:治男女肝经不足,风热上攻,头目昏暗羞明,及障翳青盲。用黄连末一两,羊子肝一具,去膜,擂烂和丸梧子大。

Liu 's Zhuan Xin Fang Yang Gan Wan treats insufficiency of the liver channel in men and women, with wind-heat attacking upward, dim head and eyes, fear of light, obstructions, screens and blue blindness. One liang of Huang Lian powder and one lamb's liver, membranes removed, pounded soft and made into pills the size of firmiana seeds.

每食后暖浆水吞十四丸,连作五剂,瘥。昔崔承元活一死囚,囚后病死。一旦崔病内障,逾年半夜独坐,闻阶除悉窣之声,问之。

Fourteen pills swallowed with warm fermented rice water after each meal; after five courses one is cured. Long ago Cui Chengyuan saved a condemned prisoner, who later died of illness. One day Cui developed internal obstruction; more than a year later, sitting alone at midnight, he heard a rustling on the steps and asked who it was.

答曰:是昔蒙活之囚,今故报恩。遂告以此方而没。崔服之,不数月,眼复明。因传于世。

The answer came: I am the prisoner you once saved, come to repay your kindness. He told him this formula and vanished. Cui took it, and within a few months his sight returned. So it was handed down.

暴赤眼痛:宣黄连锉,以鸡子清浸,置地下一夜,次早滤过,鸡羽蘸滴目内。又方:苦竹两头留节,一头开小孔,入黄连片在内,油纸封,浸井中一夜。

Sudden red, painful eyes: chop Xuan Huang Lian, steep in egg white and leave on the ground overnight; next morning strain and drop into the eye with a chicken feather. Another formula: take a length of bitter bamboo with the joints left at both ends, open a small hole at one end, put in slices of Huang Lian, seal with oiled paper and steep in a well overnight.

次早服竹节内水,加片脑少许,外洗之。《海上方》:用黄连、冬青叶煎汤洗之。《选奇方》:用黄连、干姜、杏仁等分,为末,绵包浸汤,闭目乘热淋洗之。

Next morning take the water inside the joint, add a little Bing Pian and wash the eyes outside. Hai Shang Fang: wash with a decoction of Huang Lian and holly leaves. Xuan Qi Fang: equal parts of Huang Lian, Gan Jiang and Xing Ren powdered, wrapped in silk floss and steeped in hot water; close the eyes and wash them with it while hot.

小儿赤眼:水调黄连末,贴足心,甚妙。(《全幼心鉴》)

Red eyes in children: Huang Lian powder mixed with water and stuck on the soles; very wonderful. ()

烂弦风眼:黄连十文,槐花、轻粉少许,为末。男儿乳汁和之,饭上蒸过,帛裹,熨眼上,三、四次即效,屡试有验。(《仁存方》)

Festering-rim wind eyes: ten coins' worth of Huang Lian with a little Huai Hua and Qing Fen, powdered, mixed with the milk of a woman nursing a boy, steamed over rice, wrapped in silk and pressed on the eyes; effective in three or four times; tried repeatedly with success. (Ren Cun Fang)

目猝痒痛:乳汁浸黄连,频点眦中。《抱朴子》云:治目中百病。(《外台秘要》)

Sudden itching and pain of the eyes: steep Huang Lian in breast milk and drop it often into the canthus. The Bao Pu Zi says it treats the hundred illnesses of the eyes. ()

泪出不止:黄连浸浓汁,渍拭之。(《肘后方》)

Unceasing tearing: steep Huang Lian for a thick juice and wipe with it. ()

牙痛恶热:黄连末掺之,立止。(李楼《奇方》)

Toothache that hates heat: sprinkle on Huang Lian powder; it stops at once. (Li Lou, Qi Fang)

口舌生疮:《肘后》:用黄连煎酒,时含呷之。赴筵散:用黄连、干姜等分,为末掺之。

Sores of the mouth and tongue: : Huang Lian decocted in wine, held in the mouth and sipped often. Fu Yan San: equal parts of Huang Lian and Gan Jiang powdered and sprinkled on.

小儿口疳:黄连、芦荟等分,为末,每蜜汤服五分。走马疳,入蟾灰等分,青黛减半,麝香少许。(《简便方》)小儿鼻䘌,鼻下两道赤色,有疳。

Mouth gan in children: equal parts of Huang Lian and Lu Hui powdered; each time with honey water. For galloping gan add an equal part of toad ash, half as much Qing Dai and a little She Xiang. () Nose erosion in children, with two red streaks below the nose, from gan:

以米泔洗净,用黄连末敷之,日三、四次。(张杰《子母秘录》)小儿月蚀,生于耳后。黄连末敷之。(同上)

wash clean with rice water and apply Huang Lian powder three or four times a day. (Zhang Jie, ) Moon erosion in children, growing behind the ears: apply Huang Lian powder. (Ibid.)

小儿食土:取好黄土,煎黄连汁搜之,晒干与食。(姚和众《童子秘诀》)

Children eating earth: take good yellow earth, knead it with Huang Lian decoction, dry in the sun and give it to eat. (Yao Hezhong, Tong Zi Mi Jue)

预解胎毒:小儿初生,以黄连煎汤浴之,不生疮及丹毒。又方:未出声时,以黄连煎汁灌一匙,令终身不出斑;已出声者灌之,斑虽发亦轻。此祖方也。

Resolving foetal toxin in advance: bathe the newborn in Huang Lian decoction, and it will not get sores or erysipelas. Another formula: before the first cry, pour in a spoonful of Huang Lian decoction, and the child will never have macules all its life; if poured in after the cry, macules may come but mildly. This is an ancestral formula.

(王海藏《汤液本草》)

(Wang Haizang, )

腹中儿哭:黄连煎浓汁,母常呷之。(《熊氏补遗》)因惊胎动、出血。取黄连末。酒服方寸匕,日三服。(《子母秘录》)妊娠子烦,口干不得卧。黄连末。

A child crying in the womb: boil Huang Lian into a thick juice and let the mother sip it often. (Xiong Shi Bu Yi) A foetus stirred by fright, with bleeding: a square-inch spoon of Huang Lian powder in wine, three times a day. () Foetal vexation in pregnancy with dry mouth and inability to lie down: Huang Lian powder,

每服一钱,粥饮下。或酒蒸黄连丸,亦妙。(《妇人良方》)痈疽肿毒,已溃、未溃皆可用。黄连、槟榔等分。为末。以鸡子清调搽之。

one qian each time with rice gruel. Or Huang Lian pills steamed in wine are also wonderful. () Yong, ju and swelling toxin, broken or not: equal parts of Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with egg white and rubbed on.

(王氏《简易方》)中巴豆毒,下利不止:黄连、干姜等分。为末。水服方寸匕。(《肘后方》)

(Wang Shi, Jian Yi Fang) Ba Dou poisoning with unceasing diarrhoea: equal parts of Huang Lian and Gan Jiang powdered; a square-inch spoon in water. ()