【气味】辛,温,无毒。志曰:天麻,辛、平,无毒。大明曰:甘,暖。权曰:赤箭芝,一名天麻。味甘,平,无毒。好古曰:苦,平,阴中之阳也。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: Tian Ma: acrid, neutral, non-toxic. says: sweet, warm. says: chi jian zhi, also called Tian Ma, is sweet, neutral and non-toxic. says: bitter, neutral; yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴肥健,轻身增年(《本经》)。消痈肿,下支满,寒疝下血(《别录》)。
[Indications] Kills ghostly spectral things, gu toxin and malign qi. Taken long it boosts strength, grows yin, fattens and strengthens, lightens the body and adds years (). Disperses yong swellings; brings down propping fullness; cold shan with bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻:主诸风湿痹,四肢拘挛,小儿风痫惊气,利腰膝,强筋力。久服益气,轻身长年(《开宝》)。治冷气𤸷痹,摊缓不随,语多恍惚,善惊失志(甄权)。
Tian Ma: governs all wind-damp impediment, cramping of the limbs, wind epilepsy and fright qi in children; benefits the lumbus and knees and strengthens the sinews. Taken long it boosts qi, lightens the body and lengthens life (). Treats cold qi with numb impediment, paralysis and loss of use, much abstracted speech, being easily frightened and losing one's mind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
助阳气,补五劳七伤,鬼疰,通血脉,开窍。服食无忌。(大明)治风虚眩运头痛(元素)。
Assists yang qi, supplements the five taxations and seven damages, demonic infixation; frees the blood vessels and opens the orifices. It may be taken without restriction (). Treats wind deficiency with dizziness and headache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:肝虚不足者,宜天麻、芎䓖以补之。其用有四:疗大人风热头痛,小儿风痫惊悸,诸风麻痹不仁,风热语言不遂。
[Elucidation] says: for liver deficiency and insufficiency, Tian Ma and Chuan Xiong should be used to supplement it. It has four uses: treating wind-heat headache in adults, wind epilepsy and fright palpitations in children, all wind numbness and insensibility, and wind-heat with difficult speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:天麻,乃肝经气分之药。《素问》云:诸风掉眩,皆属于肝。故天麻入厥阴之经而治诸病。按:罗天益云:眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能治。
says: Tian Ma is a drug of the qi aspect of the liver channel. The says: all wind, shaking and dizziness belong to the liver. So Tian Ma enters the jue yin channel and treats all these illnesses. Luo Tianyi says: for darkened vision and spinning head, with wind deficiency arising within, only Tian Ma can treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻乃定风草,故为治风之神药。今有久服天麻药,遍身发出红丹者,是其祛风之验也。宗奭曰:天麻,须别药相佐使,然后见其功,仍须加而用之。
Tian Ma is the wind-settling herb, so it is the divine drug for treating wind. Now some who take Tian Ma drugs for long break out in red erysipelas all over; this is proof of its expelling wind. says: Tian Ma must be assisted by other drugs before its effect shows, and must be added in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人或蜜渍为果,或蒸煮食,当深思则得矣。
People candy it in honey as a sweetmeat or steam and boil it to eat; one should think deeply about this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻丸:消风化痰,清利头目,宽胸利膈。
Tian Ma Wan: disperses wind and transforms phlegm, clears and benefits the head and eyes, loosens the chest and benefits the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心忪烦闷,头晕欲倒,项急,肩背拘倦,神昏多睡,肢节烦痛,皮肤瘙痒,偏正头痛,鼻齆,面目虚浮,并宜服之。天麻半两,芎䓖二两。
It treats palpitations with vexing oppression, dizziness as if about to fall, a stiff neck, cramped and tired shoulders and back, clouded spirit and much sleep, vexing pain of the joints, itching of the skin, one-sided and frontal headache, nasal congestion and deficient puffiness of the face and eyes; all should take it. Half a liang of Tian Ma and two liang of Chuan Xiong,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,炼蜜丸如芡子大。每食后嚼一丸,茶、酒任下。(《普济方》)腰脚疼痛:天麻、半夏、细辛各二两。绢袋二个,各盛药令匀,蒸热,交互熨痛处。
powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey. Chew one after each meal, with tea or wine as one likes. () Pain of the lumbus and legs: two liang each of Tian Ma, Ban Xia and Xi Xin; put the drugs evenly into two silk bags, steam hot and press them in turn on the painful place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗出则愈。数日再熨。(《卫生易简方》)还筒子
When sweat comes, it is cured. Repeat after a few days. () Huan Tong Zi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】定风补虚,功同天麻(时珍)。
[Indications] Settles wind and supplements deficiency, with the same effect as Tian Ma ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益气固精:补血,黑发,益寿,有奇效。还筒子半两,芡实半两,金银花二两,破故纸(酒浸,春三、夏一、秋二,冬五日,焙,研末)二两。
Boosting qi and securing essence: it supplements blood, blackens the hair and lengthens life, with wonderful effect. Half a liang of huan tong zi, half a liang of Qian Shi, two liang of Jin Yin Hua and two liang of Bu Gu Zhi (steeped in wine three days in spring, one in summer, two in autumn and five in winter, baked and powdered).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各研末,蜜糊丸梧子大。每服五十丸,空心盐汤、温酒任下。郑西泉所传方。(邓才《杂兴方》)
Each powdered and made into pills the size of firmiana seeds with honey paste. Fifty each time on an empty stomach with salt water or warm wine. A formula handed down by Zheng Xiquan. (Deng Cai, Za Xing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.