本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

天麻

Tian Ma (Gastrodia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】天麻,系宋本重出,今并为一。

[Correction] Tian Ma is a duplicate entry of the Song edition; they are now merged into one.

【释名】赤箭芝(《药性》)、独摇芝(《抱朴子》)、定风草(《药性》)、离母(《本经》)、合离草(《抱朴子》)、神草(《吴普》)、鬼督邮(《本经》)。

[Explaining the Names] Chi jian zhi, red-arrow ganoderma (), du yao zhi, alone-swaying ganoderma (Bao Pu Zi), ding feng cao, wind-settling herb (), li mu, parted mother (), he li cao, joined-parted herb (Bao Pu Zi), shen cao, divine herb (), Gui Du You, ghost postal inspector ().

弘景曰:赤箭,亦是芝类。其茎如箭杆,赤色,叶生其端。根如人足,又云如芋,有十二子为卫。有风不动,无风自摇。如此,亦非俗所见。

says: Chi Jian is also a kind of zhi. Its stem is like an arrow shaft, red, with leaves at the top. The root is like a human foot, or like taro, with twelve offshoots as guards. In wind it does not move; without wind it sways by itself. Such a thing is not commonly seen.

而徐长卿亦名鬼督邮。又有鬼箭,茎有羽,其主疗并相似,而益大乖异,并非此赤箭也。

Xu Chang Qing is also called Gui Du You. And there is gui jian, whose stem has wings; their treatments are similar but they differ greatly; neither is this Chi Jian.

颂曰:按:《抱朴子》云:仙方有合离草,一名独摇芝,一名离母。所以谓之合离、离母者,此草下根如芋魁,有游子十二枚周环之,以仿十二辰也。

says: the Bao Pu Zi says: immortals' formulas have he li cao, also called du yao zhi or li mu. It is called joined-parted and parted mother because below this herb there is a root like a taro corm, with twelve wandering offshoots around it, imitating the twelve branches.

去大魁数尺,皆有细根如白发,虽相须而实不相连,但以气相属尔。如菟丝之草,下有伏菟之根,无此则丝不得上,亦不相属也。

Several chi from the big corm there are fine roots like white hairs; though they depend on one another, they are not really joined, only connected by qi. It is like Tu Si Zi, which has a hidden rabbit root below; without it the threads cannot climb, yet they are not joined either.

然则赤箭之异,陶隐居已云非俗所见,菟丝之下有伏菟,亦不闻有见者,殆其种类,时有神异者而如此尔。

So the strangeness of Chi Jian was already called uncommon by Tao Yinju, and no one has heard of seeing the hidden rabbit below Tu Si Zi; perhaps among their kinds there are sometimes divine ones like this.

时珍曰:赤箭,以状而名;独摇、定风,以性异而名;离母、合离,以根异而名;神草、鬼督邮,以功而名。

says: Chi Jian, red arrow, is named for its form; alone-swaying and wind-settling for its unusual nature; parted mother and joined-parted for its unusual root; divine herb and ghost postal inspector for its effects.

天麻即赤箭之根,《开宝本草》重出一条,详后集解下。

Tian Ma is the root of Chi Jian; the lists it again as a separate entry; see below under Collected Explanations.

【集解】《别录》曰:赤箭生陈仓川谷、雍州及太山少室。三月、四月、八月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Chi Jian grows in the river valleys of Chencang, in Yongzhou and on Mount Tai and Mount Shaoshi. The root is dug in the third, fourth and eighth months and dried in the sun.

弘景曰:陈仓,今属雍州扶风郡。

Hongjing says: Chencang now belongs to Fufeng commandery in Yongzhou.

志曰:天麻,生郓州、利州、太山、崂山诸处,五月采根曝干。叶如芍药而小,当中抽一茎,直上如箭杆。茎端结实,状若续随子。至叶枯时,子黄熟。

says: Tian Ma grows in Yunzhou, Lizhou, Mount Tai, Mount Lao and other places; the root is dug in the fifth month and dried in the sun. The leaves are like Shao Yao but smaller; a single stem rises from the centre, straight as an arrow shaft. At the top it bears fruit like Qian Jin Zi, which turns yellow and ripe when the leaves wither.

其根连一、二十枚,犹如天门冬之类。形如黄瓜,亦如芦菔,大小不定。彼人多生啖,或蒸煮食之。今多用郓州者佳。

The roots are joined, ten or twenty together, like Tian Men Dong, shaped like cucumbers or Lai Fu, of no fixed size. People there often eat it raw, or steamed or boiled. That of Yunzhou is mostly used now and is good.

恭曰:赤箭,是芝类。茎似箭杆,赤色。端有花,叶赤色,远看如箭有羽。四月开花,结实似苦楝子,核作五、六棱,中有肉如面,日曝则枯萎。

says: Chi Jian is a kind of zhi. The stem is like an arrow shaft, red. At the top there are flowers, and the leaves are red, so that from afar it looks like a feathered arrow. It flowers in the fourth month and bears fruit like Chuan Lian Zi, the stone five- or six-edged, with flesh inside like flour, which shrivels when dried in the sun.

其根皮肉汁,大类天门冬,惟无心脉尔。去根五、六寸,有十余子卫之,似芋,可生啖之,无干服之法。颂曰:赤箭,今江湖间亦有之,然不中药用。

The skin, flesh and juice of its root closely resemble Tian Men Dong, only without the core. Five or from the root there are a dozen or more offshoots guarding it, like taro, which can be eaten raw; there is no method of taking it dried. says: Chi Jian is now also found in the Jiang and Hu regions, but it is not fit for medicine.

其苗如苏恭所说,但《本经》云三月、四月、八月采根,不言用苗。

Its shoots are as describes, but the says to dig the root in the third, fourth and eighth months and does not mention using the shoots.

而今方家乃三月、四月采苗,七月、八月、九月采根,与《本经》参差不同,难以兼著,故但从今法。又曰:天麻,今汴京东西、湖南、淮南州郡皆有之。

Yet physicians now gather the shoots in the third and fourth months and the root in the seventh, eighth and ninth months, which disagrees with the ; since both cannot be recorded, I simply follow the present method. He also says: Tian Ma is now found in the prefectures east and west of Bianjing, in Hunan and Huainan.

春生苗,初出若芍药,独抽一茎直上,高三、四尺,如箭杆状,青赤色,故名赤箭芝。茎中空,依半以上,贴茎微有尖小叶。

In spring it puts up a shoot that first looks like Shao Yao; a single stem rises straight, three or high, like an arrow shaft, blue-red, hence the name chi jian zhi. The stem is hollow; above the middle, small pointed leaves cling faintly to the stem.

梢头生成穗,开花结子,如豆粒大。其子至夏不落,却透虚入茎中,潜生土内。其根形如黄瓜,连生一、二十枚,大者至重半斤,或五、六两。

At the tip it forms a spike, flowers and bears seeds the size of beans. The seeds do not fall even in summer but pass through into the hollow stem and grow hidden in the earth. The root is shaped like a cucumber, ten or twenty growing together, the large ones weighing half a jin, or five or six liang.

其皮黄白色,名曰龙皮。肉名天麻,二月、三月、五月、八月内采。初得乘润刮去皮,沸汤略煮过,曝干收之。

Its skin is yellow-white and called dragon skin; the flesh is called Tian Ma. It is dug in the second, third, fifth and eighth months. When first dug, while still moist, the skin is scraped off, it is boiled briefly in boiling water, dried in the sun and stored.

嵩山、衡山人,或取生者,蜜煎作果食,甚珍之。宗奭曰:赤箭,天麻苗也。与天麻治疗不同,故后人分为二条。承曰:今医家见用天麻,即是赤箭根。

People of Mount Song and Mount Heng sometimes take the fresh root, candy it in honey and eat it as a sweetmeat, prizing it highly. says: Chi Jian is the shoot of Tian Ma; its treatment differs from Tian Ma, so later people divided them into two entries. says: the Tian Ma physicians now use is the root of Chi Jian.

《开宝本草》又于中品出天麻一条,云出郓州。今之赤箭根苗,皆自齐、郓而来者为上。苏颂《图经》所载天麻之状,即赤箭苗之未长大者也。

The lists Tian Ma again in the , saying it comes from Yunzhou. Of today's Chi Jian, both root and shoot, that which comes from Qi and Yun is best. The Tian Ma described in 's is the Chi Jian shoot before it is fully grown.

赤箭用苗,有自表入里之功;天麻用根,有自内达外之理;根则抽苗径直而上,苗则结子成熟而落,返从杆中而下,至土而生,此粗可识其外内主治之理。

Chi Jian uses the shoot, which has the effect of going from the exterior into the interior; Tian Ma uses the root, which has the principle of reaching from inside outward. The root sends up a shoot straight upward; the shoot bears seeds that ripen and fall, returning down through the stalk to the earth and growing there; from this one can roughly see the principle of its governing outer and inner.

今翰林沈括最为博识,尝云:古方用天麻不用赤箭,用赤箭不用天麻,则天麻、赤箭本为一物明矣。

Now Shen Kuo of the Hanlin, the most learned of men, once said: old formulas that use Tian Ma do not use Chi Jian, and those that use Chi Jian do not use Tian Ma; so clearly Tian Ma and Chi Jian are originally one thing.

机曰:赤箭、天麻,一物也,经分为二,以根与苗主治不同也。产不同地者,各有所宜也。时珍曰:《本经》止有赤箭,后人称为天麻。

says: Chi Jian and Tian Ma are one thing; the classics divide them in two because root and shoot govern different things, and what grows in different places has its own suitability. says: the has only Chi Jian; later people called it Tian Ma.

甄权《药性论》云:赤箭芝一名天麻,本自明白。宋人马志《重修本草》,重出天麻,遂致分辩如此。

's says: chi jian zhi is also called Tian Ma; this was clear from the start. of the Song, revising the materia medica, listed Tian Ma again, and so this arguing arose.

沈括《笔谈》云:《神农本草》明言赤箭采根,后人谓其根如箭,疑当用茎,盖不然也。譬如鸢尾、牛膝,皆因茎叶相似,则用其根,何足疑哉?

Shen Kuo's Bi Tan says: 's Ben Cao clearly says to dig the root of Chi Jian; later people, saying its root is like an arrow, suspected the stem should be used; this is not so. Just as with Yuan Wei and Niu Xi, the root is used because of the resemblance of stem and leaf; what is there to doubt?

上品五芝之外,补益上药,赤箭为第一。世人惑于天麻之说,遂止用之治风,良可惜哉。沈公此说虽是,但根、茎并皆可用。天麻子从茎中落下,俗名还筒子。

Apart from the five zhi of the , among supplementing upper drugs Chi Jian is first. People are misled by the account of Tian Ma and use it only to treat wind; a great pity. Master Shen is right, but root and stem can both be used. The seeds of Tian Ma fall down through the stem and are commonly called huan tong zi.

其根曝干,肉色坚白,如羊角色,呼羊角天麻;蒸过黄皱如干瓜者,俗呼酱瓜天麻,皆可用者。一种形尖而空,薄如玄参状者,不堪用。

The root dried in the sun, with firm white flesh coloured like sheep's horn, is called sheep-horn Tian Ma; steamed until yellow and wrinkled like a dried melon, it is commonly called pickled-melon Tian Ma; both are usable. A kind that is pointed and hollow, thin like Xuan Shen, is not fit to use.

《抱朴子》云:独摇芝,生高山深谷之处,所生左右无草。其茎大如手指,赤如丹素。叶似小苋。根有大魁如斗,细者如鸡子十二枚绕之。

The Bao Pu Zi says: du yao zhi grows in high mountains and deep valleys, with no plants around it. Its stem is as thick as a finger, red as Zhu Sha. The leaves are like small amaranth. The root has a big corm like a dou measure, with twelve smaller ones like hens' eggs around it.

人得大者,服之延年。按:此乃天麻中一种神异者,如人参中之神参也。𢽾曰:凡使天麻,勿用御风草,二物相似,只是叶、茎不同。

Whoever gets a large one and takes it lengthens life. This is a divine kind of Tian Ma, like the divine ginseng among Ren Shen. says: in using Tian Ma, do not use yu feng cao; the two are alike, differing only in leaf and stem.

御风草根茎斑,叶背白有青点。使御风草,即勿使天麻。若同用,令人有肠结之患。

Yu feng cao has a spotted root and stem and leaves white beneath with blue dots. If yu feng cao is used, do not use Tian Ma; used together they cause intestinal binding.

【正误】藏器曰:天麻,生平泽,似马鞭草,节节生紫花。花中有子,如青葙子。子性寒,作饮去热气。茎叶捣敷痈肿。

[Correcting Errors] says: Tian Ma grows in level marshes, like Ma Bian Cao, with purple flowers at every node. In the flowers are seeds like Qing Xiang Zi. The seeds are cold in nature and made into a drink remove heat qi. The stem and leaves pounded are applied to yong swellings.

承曰:藏器所说,与赤箭不相干,乃别一物也。时珍曰:陈氏所说,乃一种天麻草,是益母草之类是也。《嘉祐本草》误引入天麻下耳。今正其误。

says: what describes has nothing to do with Chi Jian; it is another thing. says: what Chen describes is a Tian Ma herb of the Yi Mu Cao kind. The wrongly cited it under Tian Ma. I now correct the error.

【修治】𢽾曰:修事天麻十两,锉,安于瓶中。用蒺藜子一镒,缓火熬焦,盖于天麻上,以三重纸封系,从巳至未取出,蒺藜炒过,盖系如前,凡七遍。

[Preparation] says: to prepare ten liang of Tian Ma, chop it and put it in a bottle. Take one yi of Ji Li seeds, roast them brown over a slow fire, put them over the Tian Ma and seal with three layers of paper; from the si hour to the wei hour take it out; fry the Ji Li again and cover and seal as before; seven times in all.

用布拭上气汗,刀劈焙干,单捣用。若用御风草,亦同此法。时珍曰:此乃治风痹药,故如此修事也。

Wipe off the sweat with cloth, split with a knife, bake dry and pound alone for use. If yu feng cao is used, the method is the same. says: this is the preparation for a drug to treat wind impediment.

若治肝经风虚,惟洗净,以湿纸包,于糠火中煨熟,取出切片,酒浸一宿,焙干用。

For treating wind deficiency of the liver channel, simply wash it clean, wrap in wet paper, roast it cooked in a rice-husk fire, take out, slice, steep overnight in wine and bake dry for use.