本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

锁阳

Suo Yang (Cynomorium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《补遗》)

(Bu Yi)

【集解】时珍曰:锁阳出肃州。

[Collected Explanations] says: Suo Yang comes from Suzhou.

按:陶九成《辍耕录》云:锁阳,生鞑靼田地,野马或与蛟龙遗精入地,久之发起如笋,上丰下俭,鳞甲栉比,筋脉连络,绝类男阳,即肉苁蓉之类。

Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: Suo Yang grows in the fields of the Tatars, where the semen of wild horses or jiao dragons enters the earth; after a long time it rises like a bamboo shoot, full above and slender below, with scales close as comb teeth and sinews and vessels connected, exactly like the male member; it is of the Rou Cong Rong kind.

或谓里之淫妇,就而合之,一得阴气,勃然怒长。土人掘取洗涤,去皮薄切晒干,以充药货,功力百倍于苁蓉也。

Some say that lewd women of the locality go to it and couple with it, and once it receives yin qi it swells in fury. The local people dig it up, wash it, skin it, slice it thin and dry it in the sun to sell as a drug, a hundred times stronger than Cong Rong.

时珍疑此自有种类,如肉苁蓉、列当,亦未必尽是遗精所生也。

I suspect it is a kind in itself, just as Rou Cong Rong and Lie Dang need not all grow from spilled semen.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】大补阴气,益精血,利大便。虚人大便燥结者,啖之可代苁蓉,煮粥弥佳。不燥结者勿用(震亨)。润燥养筋,治痿弱(时珍)。

[Indications] Greatly supplements yin qi, boosts essence and blood and frees the stool. For deficient people with dry, bound stools, eating it can replace Cong Rong; boiled into gruel it is even better. Do not use it where the stool is not dry and bound (). Moistens dryness and nourishes the sinews; treats wilting and weakness ().