本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

列当

Lie Dang (Broomrape)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】栗当(《开宝》)、草苁蓉(《开宝》)、花苁蓉(《日华》)。

[Explaining the Names] Li dang (), cao cong rong, herbaceous Cong Rong (), hua cong rong, flowering Cong Rong ().

【集解】志曰:列当生山南岩石上,如藕根,初生掘取阴干。

[Collected Explanations] says: Lie Dang grows on rocks south of the mountains, like a lotus root; it is dug when it first comes up and dried in the shade.

保升曰:原州、秦州、渭州、灵州皆有之。暮春抽苗,四月中旬采取,长五、六寸至一尺以来,茎圆紫色,采取压扁,日干。

says: Yuanzhou, Qinzhou, Weizhou and Lingzhou all have it. It sends up shoots in late spring and is gathered in the middle of the fourth month, five or to a chi long, with a round purple stem; it is gathered, pressed flat and dried in the sun.

颂曰:草苁蓉根与肉苁蓉极相类,刮去花,压扁以代肉者,功力殊劣。即列当也。

says: the root of cao cong rong is very like Rou Cong Rong; with the flowers scraped off and pressed flat it is used in place of the fleshy kind, but is much weaker. It is Lie Dang.

根

Root

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】男子五劳七伤,补腰肾,令人有子,去风血,煮酒、浸酒服之(《开宝》)。

[Indications] The five taxations and seven damages in men; supplements the lumbus and kidneys, lets one have children, removes wind in the blood; boiled in wine or steeped in wine and taken ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: one.

阳事不兴:栗当(好者)二斤(即列当)。捣筛毕,以好酒一斗浸之经宿,随性日饮之。(昝殷《食医心镜》)

Impotence: two jin of good li dang (that is, Lie Dang), pounded and sieved, steeped overnight in a dou of good wine, and drunk daily as one likes. (Zan Yin, )