本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

术

Zhu (Atractylodes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(直律切。《本经》上品)

(Read zhu, zhi-lü qie; , )

【释名】山蓟(《本经》)、杨桴(音孚)、桴蓟(《尔雅》)、马蓟(《纲目》)、山姜(《别录》)、山连(《别录》)、吃力伽(《日华》)。

[Explaining the Names] Shan ji, mountain thistle (), yang fu (read fu), fu ji (), ma ji, horse thistle (), shan jiang, mountain ginger (), shan lian (), chi li jia ().

时珍曰:按《六书本义》,术字篆文,象其根干枝叶之形。《吴普本草》一名山芥,一名天蓟。因其叶似蓟,而味似姜、芥也。

says: according to the Liu Shu Ben Yi, the seal form of the character zhu depicts its root, trunk, branches and leaves. The gives the other names shan jie and tian ji, because its leaves are like thistle and its taste like ginger and mustard.

西域谓之吃力伽,故《外台秘要》有吃力伽散。扬州之域多种白术,其状如桴,故有杨桴及桴蓟之名,今人谓之吴术是也。桴乃鼓槌之名。古方二术通用。

In the Western Regions it is called chi li jia, so the has Chi Li Jia San. The region of Yangzhou grows much Bai Zhu, shaped like a drumstick (fu), hence the names yang fu and fu ji; people now call it Wu Zhu. Fu is the name of a drumstick. Old formulas used the two Zhu interchangeably.

后人始有苍、白之分,详见下。

Only later people divided them into Cang and Bai; see below.

【集解】《别录》曰:术,生郑山山谷、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Zhu grows in the mountain valleys of Mount Zheng, Hanzhong and Nanzheng. The root is dug in the second, third, eighth and ninth months and dried in the sun.

弘景曰:郑山,即南郑也。今处处有,以蒋山、白山、茅山者为胜。十一月、十二月采者好,多脂膏而甘。其苗可作饮,甚香美。

says: Mount Zheng is Nanzheng. Now it is found everywhere; that of Mount Jiang, Mount Bai and Mount Mao is best. That gathered in the eleventh and twelfth months is good, rich in fat and sweet. Its shoots can be made into a drink, very fragrant and fine.

术有两种:白术,叶大有毛而作桠,根甜而少膏,可作丸、散用;赤术,叶细无桠,根小苦而多膏,可作煎用。东境术大而无气烈,不任用。

Zhu is of two kinds: Bai Zhu, with large hairy forked leaves and a sweet root with little fat, used in pills and powders; and Chi Zhu, with fine unforked leaves and a small bitter root with much fat, used in decoctions. The Zhu of the eastern region is large but lacks strong qi and is unfit for use.

今市人卖者,皆以米粉涂令白,非自然矣,用时宜刮去之。

What market people sell now is all coated white with rice flour, not natural; scrape it off when using.

颂曰:术,今处处有之,以茅山、嵩山者为佳。春生苗,青色无桠。茎作蒿干状,青赤色,长三、二尺以来。夏开花,紫碧色,亦似刺蓟花,或有黄白色者。

says: Zhu is now found everywhere; that of Mount Mao and Mount Song is good. In spring it puts up green unforked shoots. The stem is like a Ai Ye stalk, blue-red, two or long. In summer it opens purple-blue flowers, like those of the thorny thistle; some are yellow-white.

入伏后结子,至秋而苗枯。根似姜而旁有细根,皮黑,心黄白色,中有膏液紫色。其根干湿并通用。陶隐居言术有二种,则《尔雅》所谓桴蓟,即白术也。

After the dog days it bears seeds, and in autumn the shoots wither. The root is like ginger with fine roots at the side, black-skinned, yellow-white at the core, with purple fatty liquid inside. The root is used fresh or dried. Since Tao Yinju says there are two kinds of Zhu, the fu ji of the is Bai Zhu.

今白术生杭、越、舒、宣州高山岗上,叶叶相对,上有毛,方茎,茎端生花,淡紫碧红数色,根作桠生。

Now Bai Zhu grows on the high ridges of Hang, Yue, Shu and Xuanzhou, the leaves opposite and hairy, the stem square, flowers at the top in shades of pale purple, blue and red, the root growing forked.

二月、三月、八月、九月采,曝干用,以大块紫花为胜。古方所用术者,皆白术也。

Dug in the second, third, eighth and ninth months and dried in the sun for use; the large pieces with purple flowers are best. The Zhu used in old formulas is all Bai Zhu.

宗奭曰:苍术,长如大拇指,肥实,皮色褐,其气味辛烈,须米泔浸洗,去皮用。白术粗促,色微褐,其气亦微辛苦而不烈。

says: Cang Zhu is as long as a large thumb, plump and solid, with brown skin and a strong acrid qi and flavour; it must be steeped and washed in rice water and skinned before use. Bai Zhu is coarse and stubby, faintly brown, its qi also faintly acrid and bitter but not strong.

古方及《本经》止言术,不分苍、白二种,亦宜两审。

Old formulas and the speak only of Zhu, not distinguishing Cang and Bai; both should be examined.

时珍曰:苍术,山蓟也,处处山中有之。苗高二、三尺,其叶抱茎而生,梢间叶似棠梨叶,其脚下叶有三、五叉,皆有锯齿小刺。

says: Cang Zhu is shan ji, found in mountains everywhere. The shoot is two or high, the leaves clasping the stem; the leaves near the tip are like birchleaf pear leaves, and those at the foot have three to five forks, all with saw-teeth and small prickles.

根如老姜之状,苍黑色,肉白有油膏。白术,桴蓟也,吴越有之。人多取根栽莳,一年即稠。嫩苗可茹,叶稍大而有毛。根如指大,状如鼓槌,亦有大如拳者。

The root is shaped like Lao Jiang, grey-black, the flesh white and oily. Bai Zhu is fu ji, found in Wu and Yue. People often plant the root, and in a year it is dense. The tender shoots can be eaten; the leaves are somewhat larger and hairy. The root is as thick as a finger, shaped like a drumstick; some are as big as a fist.

彼人剖开曝干,谓之削术,亦曰片术。陈自良言:白而肥者,是浙术;瘦而黄者,是幕阜山所出,其力劣。昔人用术不分赤、白。

People there cut it open and dry it in the sun, calling it xiao zhu, shaved Zhu, or pian zhu, sliced Zhu. Chen Ziliang says: the white plump kind is Zhe Zhu; the thin yellow kind from Mount Mufu is weaker. The ancients used Zhu without distinguishing red and white.

自宋以来,始言苍术苦辛气烈,白术苦甘气和,各自施用,亦颇有理。并以秋采者,佳;春采者,虚软易坏。嵇含《南方草木状》云:药有吃力伽,即术也。

Only since the Song has it been said that Cang Zhu is bitter, acrid and strong in qi and Bai Zhu bitter, sweet and mild in qi, each used for its own purpose, which is quite reasonable. Both are good when gathered in autumn; gathered in spring they are empty, soft and easily spoiled. Ji Han's says: among drugs there is chi li jia, which is Zhu.

濒海所产,一根有至数斤者,采饵尤良。嘉谟曰:浙术,俗名云头术,种平壤,颇肥大,由粪力也,易润油。

That produced near the sea may have one root weighing several jin, especially good to eat. says: Zhe Zhu, commonly called cloud-head Zhu, is planted on level ground and rather plump and large because of manure; it easily turns oily.

歙术,俗名狗头术,虽瘦小,得土气充也,甚燥白,胜于浙术。宁国、昌化、池州者,并同歙术,境相邻也。

She Zhu, commonly called dog-head Zhu, though thin and small, is full of the earth's qi, very dry and white, better than Zhe Zhu. That of Ningguo, Changhua and Chizhou is the same as She Zhu, the regions being adjacent.

术(白术也)

Zhu (that is, Bai Zhu)

【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:甘。权曰:甘,辛。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: sweet. says: sweet, acrid.

杲曰:味苦而甘,性温,味厚气薄,阳中阴也,可升可降。

says: bitter and sweet in flavour, warm in nature, thick in flavour and thin in qi; yin within yang; it can rise and descend.

好古曰:入手太阳、少阴,足太阴、阳明,少阴、厥阴六经。

says: it enters six channels, the hand tai yang and shao yin and the foot tai yin, yang ming, shao yin and jue yin.

之才曰:防风、地榆为之使。

says: Fang Feng and Di Yu act as its envoys.

权曰:忌桃、李、菘菜、雀肉、青鱼。

says: avoid peaches, plums, Chinese cabbage, sparrow meat and black carp.

嘉谟曰:咀后人乳汁润之,制其性也。脾病,以陈壁土炒过,窃土气以助脾也。

says: after chopping, moistening it with human milk restrains its nature. For spleen illness, fry it with old wall earth, borrowing the earth's qi to assist the spleen.

【主治】风寒湿痹,死肌痉疸,止汗除热消食。作煎饵,久服,轻身延年不饥(《本经》)。

[Indications] Wind-cold-damp impediment, dead flesh, tetany and jaundice; stops sweating, removes heat and digests food. Made into a decoction and eaten long, it lightens the body, prolongs life and removes hunger ().

主大风在身面,风眩头痛,目泪出,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满,霍乱吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃消谷嗜食(《别录》)。

Governs great wind of the body and face, wind dizziness and headache, tearing; disperses phlegm-water; expels wind-water binding swellings of the skin; removes urgent fullness below the heart and unceasing vomiting and diarrhoea of sudden turmoil; benefits the blood of the lumbus and navel; boosts fluids; warms the stomach, digests grain and gives appetite ().

治心腹胀满,腹中冷痛,胃虚下利,多年气痢,除寒热,止呕逆(甄权)。

Treats distension and fullness of the heart and abdomen, cold pain in the abdomen, diarrhoea from stomach deficiency and qi dysentery of many years; removes cold and heat and stops retching counterflow ().

止反胃,利小便,主五劳七伤,补腰膝,长肌肉,治冷气,痃癖气块,妇人冷症瘕(大明)。

Stops stomach reflux, frees urination, governs the five taxations and seven damages, supplements the lumbus and knees, grows flesh, treats cold qi, strings, aggregations and qi lumps, and cold concretions and conglomerations in women ().

除湿益气,和中补阳,消痰逐水,生津止渴,止泻痢,消足胫湿肿,除胃中热、肌热。得枳实,消痞满气分;佐黄芩,安胎清热(元素)。

Removes damp and boosts qi, harmonises the middle and supplements yang, disperses phlegm and expels water, engenders fluids and stops thirst, stops diarrhoea and dysentery, disperses damp swelling of the feet and shins, removes heat in the stomach and flesh heat. With Zhi Shi it disperses glomus fullness in the qi aspect; assisting Huang Qin, it calms the foetus and clears heat ().

理胃益脾,补肝风虚,主舌本强,食则呕,胃脘痛,身体重,心下急痛,心下水痞。冲脉为病,逆气里急,脐腹痛(好古)。

Regulates the stomach and boosts the spleen, supplements liver wind deficiency, governs stiffness at the root of the tongue, vomiting on eating, pain of the stomach duct, heaviness of the body, urgent pain below the heart and water glomus below the heart. Illness of the chong vessel, counterflow qi and inner urgency, pain of the navel and abdomen ().

【发明】好古曰:本草无苍、白术之名。近世多用白术,治皮间风,止汗消痞,补胃和中,利腰脐间血,通水道。上而皮毛,中而心胃,下而腰脐。

[Elucidation] says: the materia medica has no names Cang Zhu and Bai Zhu. In recent times Bai Zhu is mostly used, to treat wind in the skin, stop sweating, disperse glomus, supplement the stomach and harmonise the middle, benefit the blood of the lumbus and navel and free the waterways. Above it reaches the skin and hair, in the middle the heart and stomach, below the lumbus and navel.

在气主气,在血主血。无汗则发,有汗则止,与黄耆同功。

In the qi it governs qi; in the blood it governs blood. Without sweat it brings sweat; with sweat it stops it, the same effect as Huang Qi.

元素曰:白术除湿益燥,和中补气。其用有九:温中,一也;去脾胃中湿,二也;除胃中热,三也;强脾胃,进饮食,四也;和胃生津液,五也;

says: Bai Zhu removes damp and benefits dryness, harmonises the middle and supplements qi. It has nine uses: to warm the middle, first; to remove damp from the spleen and stomach, second; to remove heat from the stomach, third; to strengthen the spleen and stomach and increase appetite, fourth; to harmonise the stomach and engender fluids, fifth;

止肌热,六也;四肢困倦,嗜卧,目不能开,不思饮食,七也;止渴,八也;安胎,九也。凡中焦不受湿不能下利,必须白术以逐水益脾。

to stop flesh heat, sixth; fatigue of the limbs, love of lying down, eyes unable to open and no wish to eat, seventh; to stop thirst, eighth; to calm the foetus, ninth. Whenever the middle burner cannot take damp and cannot drain it downward, Bai Zhu must be used to expel water and boost the spleen.

非白术不能去湿,非枳实不能消痞,故枳术丸以之为君。

Without Bai Zhu damp cannot be removed, and without Zhi Shi glomus cannot be dispersed; so Zhi Zhu Wan takes them as sovereign.

机曰:脾恶湿,湿胜则气不得施化,津何由生?故曰:膀胱者津液之府,气化则能出焉。用白术以除其湿,则气得周流而津液生矣。

says: the spleen hates damp; when damp prevails, qi cannot spread and transform; how then can fluids be engendered? So it is said: the bladder is the storehouse of fluids, and when qi transforms they can come out. Use Bai Zhu to remove the damp, and the qi circulates and fluids are engendered.

【附方】旧七,新二十四。

[Appended Formulas] Old: seven; new: twenty-four.

枳术丸:消痞强胃,久服令人食自不停也。白术一两(黄壁土炒过,去土),枳实(麸炒,去麸)一两。为末,荷叶包饭烧熟,捣和丸梧子大。

Zhi Zhu Wan: disperses glomus and strengthens the stomach; taken long, food never stagnates. One liang of Bai Zhu (fried with yellow wall earth, the earth removed) and one liang of Zhi Shi (fried with bran, the bran removed) powdered and pounded into pills the size of firmiana seeds with rice wrapped in He Ye and roasted.

每服五十丸,白汤下。气滞,加橘皮一两;有火,加黄连一两;有痰,加半夏一两;有寒,加干姜五钱,木香三钱;有食,加神曲、麦蘖各五钱。

Fifty each time with plain hot water. For qi stagnation add one liang of Ju Pi; for fire, one liang of Huang Lian; for phlegm, one liang of Ban Xia; for cold, five qian of Gan Jiang and three qian of Mu Xiang; for food, five qian each of Shen Qu and Mai Ya.

(《洁古家珍》)

(Jie Gu Jia Zhen)

枳术汤:心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作。寒气不足,则手足厥逆,腹满胁鸣相逐。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁。

Zhi Zhu Tang: hardness below the heart as big as a plate, its edge like an upturned cup, produced by water-fluid. With cold qi and insufficiency, the hands and feet are reversal-cold, the abdomen full and the flanks rumbling one after another. When yang qi does not get through the body is cold; when yin qi does not get through the bones ache. When yang gets through first there is aversion to cold; when yin gets through first there is numb impediment.

阴阳相得,其气乃行;大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗尿。名曰气分,宜此主之。白术一两,枳实七个。水五升,煮三升,分三服。腹中软,即散。

When yin and yang meet, the qi moves; once the great qi turns, the qi disperses. In repletion there is flatus, in deficiency enuresis. It is called the qi aspect, and should be governed by this. One liang of Bai Zhu and seven Zhi Shi boiled in five sheng of water down to three and taken in three doses. When the abdomen softens, it is dispersed.

(仲景《金匮玉函》)

(, Yu Han)

白术膏:服食滋补,止久泄痢。

Bai Zhu Gao: for ingestion, enriching and supplementing, and stopping long-standing diarrhoea and dysentery.

上好白术十斤,切片,入瓦锅内,水淹过二寸,文武火煎至一半,倾汁入器内,以渣再煎,如此三次,乃取前后汁同熬成膏,入器中一夜,倾去上面清水,收之。

Slice ten jin of top-quality Bai Zhu, put in an earthenware pot covered by of water and simmer over gentle and fierce fire down by half; pour the juice into a vessel, simmer the dregs again, three times in all; then simmer all the juice together into a paste, leave in the vessel overnight, pour off the clear water on top and store.

每服二、三匙,蜜汤调下。(《千金良方》)参术膏:治一切脾胃虚损,益元气。白术一斤,人参四两。

Two or three spoonfuls each time mixed with honey water. ( Liang Fang) Shen Zhu Gao: treats all deficiency detriment of the spleen and stomach and boosts original qi. One jin of Bai Zhu and four liang of Ren Shen,

切片,以流水十五碗浸一夜,桑柴文武火煎取浓汁,熬膏,入炼蜜收之。每以白汤点服。(《集简方》)胸膈烦闷:白术末,水服方寸匕。(《千金方》)心下

sliced, steeped overnight in fifteen bowls of flowing water and simmered over a mulberry-wood fire, gentle and fierce, into a thick juice, simmered to a paste and stored with refined honey added. Take it steeped in plain hot water. () Vexation and oppression of the chest and diaphragm: a square-inch spoon of Bai Zhu powder in water. () Below the heart

有水:白术三两,泽泻五两。水三升,煎一升半,分三服。(《梅师方》)五饮酒癖:一、留饮,水停心下;二、癖饮,水在两胁下;三、痰饮,水在胃中;

there is water: three liang of Bai Zhu and five liang of Ze Xie decocted in three sheng of water down to one and a half and taken in three doses. () The five fluids and wine aggregation: one, lodged fluid, water stopping below the heart; two, aggregation fluid, water below both flanks; three, phlegm-fluid, water in the stomach;

四、溢饮,水在五脏间;五、流饮,水在肠间。皆因饮食冒寒,或饮茶过多致此。倍术丸:用白术一斤,干姜(炮)、桂心各半斤。为末,蜜丸梧子大。

four, spillage fluid, water among the five organs; five, flowing fluid, water in the intestines. All come from cold contracted in food and drink, or drinking too much tea. Bei Zhu Wan: one jin of Bai Zhu and half a jin each of Gan Jiang (blast-fried) and Gui Xin, powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds.

每温水服二、三十丸。(《惠民和剂局方》)四肢肿满:白术三两。㕮咀。每服半两,水一盏半,大枣三枚,煎九分,温服,日三、四服,不拘时候。

Twenty or thirty each time with warm water. (Hui Min ) Swelling and fullness of the four limbs: three liang of Bai Zhu, chopped; half a liang each time decocted in one and a half cups of water with three Da Zao down to nine tenths and taken warm, three or four times a day, at any time.

(《本事方》)中风口噤,不知人事:白术四两。酒三升,煮取一升,顿服。

() Wind stroke with clenched jaw and loss of consciousness: four liang of Bai Zhu boiled in three sheng of wine down to one and taken at once.

(《千金方》)产后中寒,遍身冷直,口噤,不识人:白术四两,泽泻一两,生姜五钱。水一升,煎服。

() Cold stroke after childbirth, with the whole body cold and stiff, clenched jaw and failure to recognise people: four liang of Bai Zhu, one liang of Ze Xie and five qian of Sheng Jiang decocted in a sheng of water and taken.

(《产宝》)头忽眩运,经久不瘥,四体渐羸,饮食无味,好食黄土:用术三斤,曲三斤。捣筛,酒和丸梧子大。每饮服二十丸,日三服。

() Sudden dizziness of the head, long unhealed, the limbs gradually wasting, food tasteless and a liking for eating yellow earth: three jin of Zhu and three jin of leaven pounded and sieved and made into pills the size of firmiana seeds with wine. Twenty each time with drink, three times a day.

忌菘菜、桃、李、青鱼。(《外台秘要》)

Avoid Chinese cabbage, peaches, plums and black carp. ()

湿气作痛:白术切片,煎汁熬膏,白汤点服。(《集简方》)

Pain from damp qi: slice Bai Zhu, decoct the juice, simmer into a paste and take steeped in plain hot water. ()

中湿骨痛:术一两,酒三盏,煎一盏,顿服。不饮酒,以水煎之。(《三因良方》)妇人肌热,血虚者。

Bone pain from damp stroke: one liang of Zhu decocted in three cups of wine down to one and taken at once; for those who do not drink, decoct in water. (San Yin Liang Fang) Flesh heat in women with blood deficiency:

吃力伽散:用白术、白茯苓、白芍药各一两,甘草半两。为散。姜、枣煎服。(王焘《外台秘要》)小儿蒸热,脾虚羸瘦,不能饮食:方同上。

Chi Li Jia San: one liang each of Bai Zhu, Bai Fu Ling and Bai Shao and half a liang of Gan Cao made into a powder and taken decocted with ginger and Da Zao. (Wang Tao, ) Steaming heat in children, with spleen deficiency, emaciation and inability to eat: the same formula.

风瘙瘾疹:白术为末,酒服方寸匕,日二服。(《千金方》)

Wind itching and dormant papules: a square-inch spoon of Bai Zhu powder in wine, twice a day. ()

面多䵟𪒟雀卵色:苦酒渍术,日日拭之。极效。(《肘后方》)

Many dark spots on the face the colour of sparrow eggs: steep Zhu in vinegar and wipe the face with it daily. Extremely effective. ()

自汗不止:白术末,饮服方寸匕,日二服。(《千金方》)

Unceasing spontaneous sweating: a square-inch spoon of Bai Zhu powder in drink, twice a day. ()

脾虚盗汗:白术四两,切片,以一两同黄耆炒,一两同牡蛎炒,一两同石斛炒,一两同麦麸炒,拣术为末。每服三钱,食远粟米汤下,日三服。

Night sweating from spleen deficiency: slice four liang of Bai Zhu; fry one liang with Huang Qi, one with Mu Li, one with Shi Hu and one with wheat bran; pick out the Zhu and powder it. Three qian each time between meals with millet soup, three times a day.

(丹溪方)老小虚汗白术五钱,小麦一撮。水煮干,去麦为末,用黄耆汤下一钱。(《全幼心鉴》)产后呕逆,别无他疾者:白术一两二钱,生姜一两五钱。

('s formula) Deficiency sweating in old and young: five qian of Bai Zhu and a pinch of wheat boiled dry in water; remove the wheat, powder, and send down one qian with Huang Qi decoction. () Retching counterflow after childbirth with no other illness: one liang two qian of Bai Zhu and one liang five qian of Sheng Jiang,

酒、水各二升,煎一升,分三服。(《妇人良方》)脾虚胀满,脾气不和,冷气客于中,壅遏不通,是为胀满。宽中丸:用白术二两,橘皮四两。

decocted in two sheng each of wine and water down to one and taken in three doses. () Distension and fullness from spleen deficiency: spleen qi in disharmony, cold qi lodging in the middle and congesting so that nothing gets through, makes distension and fullness. Kuan Zhong Wan: two liang of Bai Zhu and four liang of Ju Pi,

为末,酒糊丸梧子大。每食前木香汤送下三十丸,效。(《指迷方》)

powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste. Thirty each time before meals with Mu Xiang decoction; effective. (Zhi Mi Fang)

脾虚泄泻:白术五钱,白芍药一两,冬月用肉豆蔻(煨)。为末,米饭丸梧子大。每米饮下五十丸,日二服。(《丹溪心法》)

Diarrhoea from spleen deficiency: five qian of Bai Zhu and one liang of Bai Shao, with Rou Dou Kou (roasted) in winter, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice. Fifty each time with rice water, twice a day. ( Xin Fa)

湿泻暑泻:白术、车前子等分。炒为末,白汤下二、三钱。(《简便方》)

Damp diarrhoea and summer-heat diarrhoea: equal parts of Bai Zhu and Che Qian Zi fried and powdered; two or three qian with plain hot water. ()

久泻滑肠:白术(炒)、茯苓各一两,糯米(炒)二两。为末,枣肉拌食,或丸服之。(《简便方》)

Long diarrhoea with slippery intestines: one liang each of Bai Zhu (fried) and Fu Ling and two liang of Nuo Mi (fried), powdered, eaten mixed with Da Zao flesh, or taken as pills. ()

老小滑泻:白术半斤(黄土炒过),山药四两(炒)。为末,饭丸。量人大小,米汤服。或加人参三钱。(《濒湖集简方》)

Slippery diarrhoea in old and young: half a jin of Bai Zhu (fried with yellow earth) and four liang of Shan Yao (fried), powdered and made into pills with rice; taken with rice soup according to age. Or add three qian of Ren Shen. (Bin Hu )

老人常泻:白术二两(黄土拌蒸,焙干去土),苍术五钱(泔浸炒),茯苓一两。为末,米糊丸梧子大,每米汤下七、八十丸。(《简便方》)

Constant diarrhoea in the elderly: two liang of Bai Zhu (steamed mixed with yellow earth, baked dry and the earth removed), five qian of Cang Zhu (steeped in rice water and fried) and one liang of Fu Ling, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice paste; seventy or eighty each time with rice soup. ()

小儿久泻:脾虚,米谷不化,不进饮食。温白丸:用白术(炒)二钱半,半夏曲二钱半,丁香半钱。为末,姜汁面糊丸黍米大。每米饮随大小服之。

Long diarrhoea in children, with spleen deficiency, rice and grain undigested and inability to eat: Wen Bai Wan: two and a half qian each of Bai Zhu (fried) and Ban Xia Qu and half a qian of Ding Xiang, powdered and made into pills the size of millet with ginger-juice flour paste; taken with rice water according to age.

(《全幼心鉴》)

()

泻血萎黄:肠风痔漏,脱肛泻血,面色萎黄,积年不瘥者。白术一斤(黄土炒过,研末),干地黄半斤。饭上蒸熟,捣和,干则入少酒,丸梧子大。

Bloody diarrhoea with sallowness: intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, prolapse of the rectum and bloody diarrhoea, with a sallow face, unhealed for years. One jin of Bai Zhu (fried with yellow earth and powdered) and half a jin of Gan Di Huang steamed cooked over rice and pounded together, with a little wine if dry, into pills the size of firmiana seeds.

每服十五丸,米饮下,日三服。(《普济方》)

Fifteen each time with rice water, three times a day. ()

孕妇束胎:白术、枳壳(麸炒)等分。为末,烧饭丸梧子大。入月一日,每食前温水下三十丸。胎瘦,则易产也。

Binding the foetus in pregnancy: equal parts of Bai Zhu and Zhi Ke (fried with bran) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with cooked rice. From the first day of the final month, thirty before each meal with warm water. A slender foetus is easily delivered.

(《保命集》)牙齿日长,渐至难食,名髓溢病。白术煎汤,漱服取效,即愈也。(张锐《鸡峰备急方》)

() Teeth growing longer daily until eating becomes difficult, called marrow overflow: rinse with Bai Zhu decoction and swallow, and it is cured. (Zhang Rui, Ji Feng Bei Ji Fang)

苍术

Cang Zhu

【释名】赤术(《别录》)、山精(《抱朴》)、仙术(《纲目》)、山蓟。

[Explaining the Names] Chi Zhu, red Zhu (), shan jing, mountain essence (Bao Pu), xian zhu, immortals' Zhu (), shan ji.

时珍曰:《异术》言:术者山之精也,服之令人长生辟谷,致神仙,故有山精、仙术之号。术有赤、白二种,主治虽近,而性味止发不同。

says: the Yi Shu says: Zhu is the essence of the mountains; taking it gives long life and freedom from grain and leads to immortality, hence the titles mountain essence and immortals' Zhu. Zhu is of two kinds, red and white; though close in what they govern, their natures and flavours, stopping and effusing, differ.

本草不分苍、白,亦未可据。今将《本经》并《别录》、甄权、大明四家所说功用,参考分别,各自附方,庶使用者有所依凭。

The materia medica's not distinguishing Cang and Bai cannot be relied on. Now I compare and separate the effects described by the , the , and , each with its own formulas appended, so that users may have something to rely on.

【修治】大明曰:用术以米泔浸一宿,入药。

[Preparation] says: steep Zhu overnight in rice water before putting it into medicine.

宗奭曰:苍术辛烈,须米泔浸洗,再换泔浸二日,去上粗皮用。

says: Cang Zhu is acrid and strong; it must be steeped and washed in rice water, then steeped two days in fresh rice water, and the coarse outer skin removed before use.

时珍曰:苍术性燥,故以糯米泔浸去其油,切片,焙干用。亦有用脂麻同炒,以制其燥者。

says: Cang Zhu is drying in nature, so it is steeped in Nuo Mi water to remove its oil, sliced and baked dry for use. Some fry it with Hei Zhi Ma to restrain its dryness.

【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:甘。权曰:甘、辛。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: sweet. says: sweet, acrid.

时珍曰:白术,甘而微苦,性温而和;赤术,甘而辛烈,性温而燥,阴中阳也,可升可降,入足太阴、阳明、手太阴、阳明、太阳之经。忌同白术。

says: Bai Zhu is sweet and slightly bitter, warm and mild in nature; Chi Zhu is sweet, acrid and strong, warm and drying in nature; yang within yin; it can rise and descend, entering the foot tai yin and yang ming and the hand tai yin, yang ming and tai yang channels. Its prohibitions are the same as Bai Zhu.

【主治】风寒湿痹,死肌痉疸。作煎饵久服,轻身延年不饥(《本经》)。

[Indications] Wind-cold-damp impediment, dead flesh, tetany and jaundice. Made into a decoction and eaten long, it lightens the body, prolongs life and removes hunger ().

主头痛,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满及霍乱吐下不止,暖胃消谷嗜食(《别录》)。除恶气,弭灾沴(弘景)。

Governs headache; disperses phlegm-water; expels wind-water binding swellings of the skin; removes urgent fullness below the heart and the unceasing vomiting and diarrhoea of sudden turmoil; warms the stomach, digests grain and gives appetite (). Removes malign qi and averts calamity and pestilence (Hongjing).

主大风𤸷痹,心腹胀痛,水肿胀满,除寒热,止呕逆下泄冷痢(甄权)。治筋骨软弱,痃癖气块,妇人冷气症瘕,山岚瘴气温疾(大明)。

Governs great wind and numb impediment, distending pain of the heart and abdomen, water swelling with distension and fullness; removes cold and heat; stops retching counterflow, diarrhoea and cold dysentery (). Treats soft, weak sinews and bones, strings, aggregations and qi lumps, cold qi, concretions and conglomerations in women, and mountain miasma and warm illness ().

明目,暖水脏(刘完素)。除湿发汗,健胃安脾,治痿要药(李杲)。散风益气,总解诸郁(震亨)。

Brightens the eyes and warms the water organ (). Removes damp and brings sweat, strengthens the stomach and calms the spleen; an essential drug for wilting (). Disperses wind and boosts qi; resolves all depressions ().

治湿痰留饮,或挟瘀血成窠囊,及脾湿下流,浊沥带下,滑泻肠风(时珍)。

Treats damp phlegm and lodged fluid, or that which forms pockets with static blood, and spleen damp flowing downward with turbid dribbling, vaginal discharge, slippery diarrhoea and intestinal wind ().

【发明】宗奭曰:苍术,气味辛烈;白术,微辛苦而不烈。古方及《本经》止言术,未分苍、白。

[Elucidation] says: Cang Zhu is acrid and strong in qi and flavour; Bai Zhu is slightly acrid and bitter but not strong. Old formulas and the speak only of Zhu, without distinguishing Cang and Bai.

只缘陶隐居言术有两种,自此人多贵白者,往往将苍术置而不用。如古方平胃散之类,苍术为最要药,功效尤速。殊不详本草原无白术之名。

Only because Tao Yinju said Zhu is of two kinds have people since prized the white and often set Cang Zhu aside unused. Yet in old formulas such as Ping Wei San, Cang Zhu is the most essential drug and works especially fast. They quite overlooked that the materia medica originally had no name Bai Zhu.

嵇康曰:闻道人遗言,饵术、黄精,令人久寿。亦无白字,用宜两审。

Ji Kang says: I heard the parting words of a Daoist: eating Zhu and Huang Jing gives long life. Here too there is no 'white'; both should be examined in use.

杲曰:本草但言术,不分苍、白。而苍术别有雄壮上行之气,能除湿,下安太阴,使邪气不传入脾也。

says: the materia medica speaks only of Zhu, not distinguishing Cang and Bai. But Cang Zhu has in addition a vigorous, upward-moving qi; it can remove damp and below calm the tai yin, so that evil qi does not pass into the spleen.

以其经泔浸、火炒,故能出汗,与白术止汗特异,用者不可以此代彼。盖有止、发之殊,其余主治则同。

Because it is steeped in rice water and fried, it can bring sweat, quite unlike Bai Zhu, which stops sweat; users must not substitute one for the other. They differ in stopping and effusing; in other respects what they govern is the same.

元素曰:苍术与白术主治同,但比白术气重而体沉。若除上湿发汗,功最大;若补中焦,除脾胃湿,力少不如白术。腹中窄狭者,须用之。

says: Cang Zhu and Bai Zhu govern the same things, but Cang Zhu is heavier in qi and sinking in body. For removing damp above and bringing sweat its effect is greatest; for supplementing the middle burner and removing damp of the spleen and stomach it is weaker than Bai Zhu. Where the abdomen feels cramped and narrow it must be used.

震亨曰:苍术治湿,上、中、下皆有可用。又能总解诸郁。痰、火、湿、食、气、血六郁,皆因传化失常,不得升降。病在中焦,故药必兼升降。

says: Cang Zhu treats damp and can be used above, in the middle and below. It can also resolve all depressions. The six depressions of phlegm, fire, damp, food, qi and blood all arise because transmission and transformation fail and qi cannot rise and descend. The illness is in the middle burner, so the drugs must both raise and lower.

将欲升之,必先降之;将欲降之,必先升之。故苍术为足阳明经药,气味辛烈,强胃强脾,发谷之气,能径入诸经,疏泄阳明之湿,通行敛涩。

To raise something one must first lower it; to lower it one must first raise it. So Cang Zhu is a drug of the foot yang ming channel; acrid and strong in qi and flavour, it strengthens the stomach and spleen, effuses the qi of grain, can enter all channels directly, drains the damp of the yang ming and frees what is constrained and astringed.

香附乃阴中快气之药,下气最速。一升一降,故郁散而平。杨士瀛曰:脾精不禁,小便漏浊淋不止,腰背酸疼,宜用苍术以敛脾精,精生于谷故也。

Xiang Fu is a drug that quickens qi within yin, the fastest at bringing qi down. One raising and one lowering, so depression disperses and balance returns. says: when spleen essence is not held, with urine leaking turbid and dribbling unceasingly and aching lumbus and back, Cang Zhu should be used to gather in the spleen essence, for essence is engendered from grain.

弘景曰:白术少膏,可作丸散;赤术多膏,可作煎用。昔刘涓子挼取其精而丸之,名守中金丸,可以长生。

Hongjing says: Bai Zhu has little fat and can be made into pills and powders; Chi Zhu has much fat and can be made into decoctions. Long ago Liu Juanzi kneaded out its essence and made pills of it, called Shou Zhong Jin Wan, which can give long life.

颂曰:服食多单饵术,或合白茯苓,或合石菖蒲,并捣末。旦日水服,晚再进,久久弥佳。𣃁取生术,去土水浸,再三煎如饴糖,酒调饮之,更善。

says: for ingestion Zhu is mostly eaten alone, or with Bai Fu Ling, or with Shi Chang Pu, all pounded to powder, taken in water in the morning and again in the evening; the longer the better. Dig fresh Zhu, remove the earth, steep in water and simmer several times until like Yi Tang, and drink mixed with wine; better still.

今茅山所造术煎,是此法也。陶隐居言取其精丸之,今乃是膏煎,恐非真也。慎微曰:梁庾肩吾答陶隐居赍术煎启云:绿叶抽条,紫花标色。

The Zhu syrup now made on Mount Mao follows this method. Tao Yinju speaks of making pills of its essence; what is made now is a simmered paste, probably not the true thing. says: Yu Jianwu of the Liang, thanking Tao Yinju for a gift of Zhu syrup, wrote: green leaves send out shoots, purple flowers mark their colour.

百邪外御,六腑内充。山精见书,华神在录。木荣火谢,尽采撷之难;启旦移申,穷淋漉之剂。又谢术蒸启云:味重金浆,芳逾玉液。

The hundred evils are warded off without, the six bowels filled within. The mountain essence is seen in the books, the flowering spirit in the records. When wood flourishes and fire wanes, the gathering is hard work; from dawn to the shen hour the straining is done. And thanking him for steamed Zhu he wrote: its taste outweighs golden syrup, its fragrance surpasses jade liquid.

足使坐致延生,伏深铭感。又葛洪《抱朴子·内篇》云:南阳文氏,汉末逃难壶山中,饥困欲死。有人教之食术,遂不饥。

Enough to bring long life sitting still; I bow in deep gratitude. And 's Bao Pu Zi, Inner Chapters, says: Mr Wen of Nanyang fled to the Hu mountains at the end of the Han and was starving to death. Someone taught him to eat Zhu, and he no longer hungered.

数十年乃还乡里,颜色更少,气力转胜。故术一名山精,《神农药经》所谓必欲长生,常服山精,是也。

After several decades he returned home, looking younger and stronger. So Zhu is also called mountain essence; the Yao Jing's saying, 'if you would live long, always take mountain essence', is this.

时珍曰:按:《吐纳经》云:紫微夫人术序云:吾察草木之胜速益于己者,并不及术之多验也。可以长生久视,远而更灵。山林隐逸,得服术者,五岳比肩。

says: the Tu Na Jing quotes the Lady of Ziwei's preface on Zhu: I have examined the plants that benefit one quickly, and none is as proven as Zhu. It gives long life and lasting vision, the further the more efficacious. Hermits of the mountains and forests who take Zhu stand shoulder to shoulder with the Five Peaks.

又《神仙传》云:陈子皇得饵术要方,其妻姜氏得疲病,服之自愈,颜色气力如二十时也。时珍谨按:以上诸说,皆似苍术,不独白术。

And the Shen Xian Zhuan says: Chen Zihuang obtained the essential formula for eating Zhu; his wife, Lady Jiang, had a wasting illness, took it and recovered of herself, with the complexion and strength of a twenty-year-old. I note respectfully that all these accounts seem to refer to Cang Zhu, not only Bai Zhu.

今服食家亦呼苍术为仙术,故皆列于苍术之后。又张仲景辟一切恶气,用赤术同猪蹄甲烧烟。陶隐居亦言术能除恶气,弭灾沴。

Those who practise ingestion now also call Cang Zhu immortals' Zhu, so I place all this after Cang Zhu. Also, , to ward off all malign qi, burned Chi Zhu with pig's hoof shell for the smoke; and Tao Yinju also says Zhu can remove malign qi and avert calamity and pestilence.

故今病疫及岁旦,人家往往烧苍术以辟邪气。《类编》载越民高氏妻,病恍惚谵语,亡夫之鬼凭之。其家烧苍术烟,鬼遽求去。

So now in epidemics and at New Year households often burn Cang Zhu to ward off evil qi. The Lei Bian records that the wife of a man named Gao of Yue fell into a dazed, raving illness, possessed by the ghost of her dead husband; when the family burned Cang Zhu smoke, the ghost hastily asked to leave.

《夷坚志》载江西一士人,为女妖所染。其鬼将别曰:君为阴气所浸,必当暴泄,但多服平胃散为良。中有苍术能去邪也。

The Yi Jian Zhi records a scholar of Jiangxi who was tainted by a female demon. As the ghost was about to part, it said: you have been soaked by yin qi and are bound to have violent diarrhoea; just take plenty of Ping Wei San. It contains Cang Zhu, which can remove evil.

许叔微《本事方》云:微患饮癖三十年。始因少年夜坐写文,左向伏几,是以饮食多坠左边。中夜必饮酒数杯,又向左卧。

Xu Shuwei's says: I, Wei, suffered from fluid aggregation for thirty years. It began when as a young man I sat up at night writing, leaning on the desk to the left, so my food and drink mostly fell to the left side. At midnight I always drank several cups of wine and lay on my left side.

壮时不觉,三、五年后,觉酒止从左下有声,胁痛食减嘈杂,饮酒半杯即止。十数日,必呕酸水数升。暑月止右边有汗,左边绝无。

In my prime I noticed nothing, but after three to five years I felt the wine go down only on the left with a sound, with pain of the flank, reduced appetite and gnawing hunger; half a cup of wine and I had to stop. Every ten days or so I vomited several sheng of sour water. In the hot months I sweated only on the right side, never on the left.

遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。

I consulted famous physicians everywhere and tried formulas from beyond the sea; now and then one hit the illness, but it returned after a month. Supplementers such as Tian Xiong, Fu Zi and Fan Shi, and purgatives such as Qian Niu Zi, Gan Sui and Da Ji, I tried them all.

自揣必有癖囊,如潦水之有科臼,不盈科不行。但清者可行,而浊者停滞,无路以决之,故积至五、七日必呕而去。

I reckoned there must be an aggregation pocket, like a hollow in the ground filled by rainwater, which does not flow on until it is full. Only the clear could move on, while the turbid stayed with no way out, so after five or seven days it accumulated and had to be vomited.

脾土恶湿,而水则流湿,莫若燥脾以去湿,崇土以填科臼。

Spleen earth hates damp, and water flows to damp; nothing is better than drying the spleen to remove damp and building up earth to fill the hollow.

乃悉屏诸药,只以苍术一斤(去皮,切片,为末),生油麻(半两)(水二盏,研,滤汁),大枣(五十枚)(煮,去皮核)。捣和丸梧子大。

So I set aside all drugs and used only one jin of Cang Zhu (skinned, sliced and powdered), half a liang of raw Hei Zhi Ma (ground in two cups of water and the juice strained) and fifty Da Zao (boiled, skins and stones removed), pounded together into pills the size of firmiana seeds.

每日空腹温服五十丸,增至一、二百丸。忌桃、李、雀肉。服三月而疾除。

Fifty each day on an empty stomach, taken warm, increasing to one or two hundred. Avoid peaches, plums and sparrow meat. After three months the illness was gone.

自此常服,不呕不痛,胸膈宽利,饮啖如故,暑月汗亦周身,灯下能书细字,皆术之力也。初服时必觉微燥,以山栀子末,沸汤点服解之,久服亦自不燥矣。

Taking it regularly from then on, I had no vomiting or pain, my chest and diaphragm were open and free, I ate and drank as before, in the hot months I sweated all over, and I could write small characters by lamplight; all the strength of Zhu. When first taking it one is sure to feel slightly dry; resolve this with Zhi Zi powder steeped in boiling water; taken long it is no longer drying.

【附方】旧二,新三十二。

[Appended Formulas] Old: two; new: thirty-two.

服术法:乌髭发,驻颜色,壮筋骨,明耳目,除风气,润肌肤,久服令人轻健。

Method of taking Zhu: it blackens the beard and hair, preserves the complexion, strengthens sinews and bones, brightens ears and eyes, removes wind qi and moistens the skin; taken long it makes one light and strong.

苍术不计多少,米泔水浸三日,逐日换水,取出刮去黑皮,切片曝干,慢火炒黄,细捣为末。

Any amount of Cang Zhu steeped three days in rice water, changing the water daily; take out, scrape off the black skin, slice and dry in the sun, fry yellow over a slow fire and pound to fine powder.

每一斤,用蒸过白茯苓末半斤,炼蜜和丸梧子大,空心卧时热水下十五丸。别用术末六两,甘草末一两,拌和作汤点之,吞丸尤妙。

To each jin add half a jin of steamed Bai Fu Ling powder and make into pills the size of firmiana seeds with refined honey; fifteen with hot water on an empty stomach and at bedtime. Separately mix six liang of Zhu powder and one liang of Gan Cao powder into a drink and swallow the pills with it; especially good.

忌桃、李、雀、蛤,及三白、诸血。(《经验方》)

Avoid peaches, plums, sparrows, clams, the three whites and all blood. (Jing Yan Fang)

苍术膏:邓才笔峰《杂兴方》:除风湿,健脾胃,变白驻颜,补虚损,大有功效。

Cang Zhu Gao: Deng Cai Bifeng's Za Xing Fang: removes wind-damp, strengthens the spleen and stomach, turns white hair black and preserves the complexion, supplements deficiency detriment; of great effect.

苍术新者,刮去皮,薄切,米泔水浸二日,一日一换,取出,以井华水浸过二寸,春、秋五日,夏三日,冬七日,漉出,以生绢袋盛之,放在一半原水中,揉洗津液出,纽干。

Scrape fresh Cang Zhu, slice thin and steep two days in rice water, changing it daily; take out and cover deep with well-flower water, five days in spring and autumn, three in summer and seven in winter; strain out, put in a raw-silk bag, place it in half of the original water, knead and wash until the juice comes out, and wring dry.

将渣又捣烂,袋盛于一半原水中,揉至汁尽为度。将汁入大砂锅中,慢火熬成膏。每一斤,入白蜜四两,熬二炷香。

Pound the dregs to mush again, bag them in the other half of the water and knead until the juice is exhausted. Put the juice in a large earthenware pot and simmer over a slow fire into a paste. To each jin add four liang of white honey and simmer for the time of two incense sticks.

每膏一斤,入水澄白茯苓末半斤,搅匀瓶收。每服三匙,清早、临卧各一服,以温酒送下。忌醋及酸物、桃、李、雀、蛤、菘菜、首鱼等物。

To each jin of paste add half a jin of water-settled Bai Fu Ling powder, stir evenly and store in a bottle. Three spoonfuls each time, early morning and bedtime, with warm wine. Avoid vinegar and sour things, peaches, plums, sparrows, clams, Chinese cabbage, snakehead fish and the like.

吴球《活人心统》苍术膏:治脾经湿气,少食,足肿无力,伤食,酒色过度,劳逸有伤,骨热。

Wu Qiu's Huo Ren Xin Tong Cang Zhu Gao: treats damp qi of the spleen channel, poor appetite, swollen weak feet, food damage, excess of wine and sex, damage from toil or idleness, and bone heat.

用鲜白苍术二十斤,浸,刮去粗皮,晒切,以米泔浸一宿,取出,同溪水一石,大砂锅慢火煎半干,去渣。

Steep twenty jin of fresh white Cang Zhu, scrape off the coarse skin, dry in the sun and cut, steep overnight in rice water, take out and simmer with one dan of stream water in a large earthenware pot over a slow fire until half dry, removing the dregs.

再入石楠叶三斤(刷去红衣),楮实子一斤,川当归半斤,甘草四两,切,同煎黄色,滤去滓,再煎如稀粥,乃入白蜜三斤,熬成膏。

Then add three jin of Shi Nan Ye (red coat brushed off), one jin of Chu Shi Zi, half a jin of Chuan Dang Gui and four liang of Gan Cao, cut, and simmer together until yellow; strain off the dregs, simmer again to a thin gruel, add three jin of white honey and simmer into a paste.

每服三、五钱,空心好酒调服。

Three to five qian each time mixed with good wine on an empty stomach.

苍术丸:萨谦斋《瑞竹堂方》云:清上实下,兼治内外障,服。茅山苍术(洗刮净)一斤,分作四分,用酒、醋、糯泔、童尿各浸三日,一日一换;

Cang Zhu Wan: Sa Qianzhai's Rui Zhu Tang Fang says: clears the top and fills the bottom, and also treats internal and external obstructions; take it. One jin of Mount Mao Cang Zhu (washed and scraped clean) divided into four parts, steeped three days each in wine, vinegar, Nuo Mi water and boys' urine, changing daily;

取出,洗捣晒焙,以黑脂麻同炒香,共为末,酒煮面糊丸梧子大。每空心白汤下五十丸。李仲南《永类方》八制苍术丸:疏风顺气养肾,治腰脚湿气痹痛。

take out, wash, pound, sun and bake; fry fragrant with Hei Zhi Ma, powder all together and make into pills the size of firmiana seeds with flour paste boiled in wine. Fifty each time with plain hot water on an empty stomach. Li Zhongnan's Ba Zhi Cang Zhu Wan: disperses wind, smooths qi and nourishes the kidney; treats damp-qi impediment and pain of the lumbus and legs.

苍术一斤(洗刮净),分作四分,用酒、醋、米泔、盐水各浸三日,晒干。

One jin of Cang Zhu (washed and scraped clean) divided into four parts, steeped three days each in wine, vinegar, rice water and salt water, and dried in the sun.

又分作四分,用川椒红、茴香、补骨脂、黑牵牛各一两,同炒香,拣去不用,只取术研末,醋糊丸梧子大。每服五十丸,空心盐酒送下。

Divide again into four parts and fry each fragrant with one liang of Chuan Jiao red, Xiao Hui Xiang, Bu Gu Zhi and Hei Qian Niu respectively; pick these out and discard them, grind only the Zhu to powder and make into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste. Fifty each time with salted wine on an empty stomach.

五十岁后,加沉香末一两。

After fifty years of age, add one liang of Chen Xiang powder.

苍术散:治风湿,常服壮筋骨,明目。苍术一斤,粟米泔浸过,竹刀刮去皮。半斤以无灰酒浸,半斤以童子小便浸,春五、夏三、秋七、冬十日,取出。

Cang Zhu San: treats wind-damp; taken regularly it strengthens sinews and bones and brightens the eyes. Steep one jin of Cang Zhu in millet water and scrape off the skin with a bamboo knife; steep half a jin in ash-free wine and half a jin in boys' urine, five days in spring, three in summer, seven in autumn and ten in winter, and take out.

净地上掘一坑,炭火煅赤,去炭,将浸药酒,小便倾入坑内,却放术在中,以瓦器盖定,泥封一宿,取出为末。每服一钱,空心温酒或盐汤下。

Dig a pit in clean ground, heat it red with charcoal, remove the charcoal, pour in the steeping wine and urine, put the Zhu in it, cover with an earthenware vessel, seal with mud overnight, take out and powder. One qian each time on an empty stomach with warm wine or salt water.

万表《积善堂方》:六制苍术散:治下元虚损,偏坠茎痛。茅山苍术(净刮)六斤,分作六分:一斤,仓米泔浸二日,炒;一斤,酒浸二日,炒;

Wan Biao's Ji Shan Tang Fang: Liu Zhi Cang Zhu San: treats deficiency detriment of the lower origin, one-sided dragging and pain of the penis. Six jin of Mount Mao Cang Zhu (scraped clean) in six parts: one jin steeped two days in granary rice water and fried; one jin steeped two days in wine and fried;

一斤,青盐半斤炒黄,去盐;一斤,小茴香四两炒黄,去茴;一斤,大茴香四两炒黄,去茴;一斤,用桑椹子汁浸二日,炒。取术为末。

one jin fried yellow with half a jin of Qing Yan, the salt removed; one jin fried yellow with four liang of Xiao Hui Xiang, removed; one jin fried yellow with four liang of Ba Jiao Hui Xiang, removed; one jin steeped two days in Sang Shen juice and fried. Take the Zhu and powder it.

每服三钱,空心温酒下。

Three qian each time on an empty stomach with warm wine.

固真丹:《瑞竹堂方》固真丹:燥湿养脾,助胃固真。茅山苍术(刮净)一斤,分作四分:一分青盐一两炒;一分,川椒一两炒;一分,川楝子一两炒;

Gu Zhen Dan: the Rui Zhu Tang Fang's Gu Zhen Dan dries damp and nourishes the spleen, assists the stomach and secures the true. One jin of Mount Mao Cang Zhu (scraped clean) in four parts: one fried with one liang of Qing Yan; one with one liang of Chuan Jiao; one with one liang of Chuan Lian Zi;

一分,小茴香、破故纸各一两炒。并拣术研末,酒煮面,糊丸梧子大。每空心米饮下五十丸。

one with one liang each of Xiao Hui Xiang and Bu Gu Zhi. Pick out the Zhu, grind to powder and make into pills the size of firmiana seeds with flour paste boiled in wine. Fifty each time with rice water on an empty stomach.

《乾坤生意》平补固真丹:治元脏久虚,遗精白浊,妇人赤白带下崩漏。金州苍术(刮净)一斤,分作四分:一分,川椒一两炒;一分,破故纸一两炒;

The Qian Kun Sheng Yi's Ping Bu Gu Zhen Dan: treats long-standing deficiency of the original organ, seminal emission and white turbidity, and red and white discharge, flooding and spotting in women. One jin of Jinzhou Cang Zhu (scraped clean) in four parts: one fried with one liang of Chuan Jiao; one with one liang of Bu Gu Zhi;

一分,茴香、食盐各一两炒;一分,川楝肉一两炒。取净术为末,入白茯苓末二两,酒洗当归末二两,酒煮,面糊丸梧子大。每空心盐酒下五十丸。

one with one liang each of Xiao Hui Xiang and table salt; one with one liang of Chuan Lian Zi flesh. Powder the clean Zhu, add two liang of Bai Fu Ling powder and two liang of wine-washed Dang Gui powder, and make into pills the size of firmiana seeds with flour paste boiled in wine. Fifty each time with salted wine on an empty stomach.

固元丹:治元脏久虚,遗精白浊五淋,及小肠膀胱疝气,妇人赤白带下,血崩便血等疾,以小便频数为效。

Gu Yuan Dan: treats long-standing deficiency of the original organ, seminal emission, white turbidity and the five stranguries, shan qi of the small intestine and bladder, and red and white discharge, blood flooding and bloody stool in women; frequent urination shows its effect.

好苍术(刮净)一斤,分作四分:一分,小茴香、食盐各一两,同炒;一分,川椒、补骨脂各一两,同炒;一分,川乌头、川楝子肉各一两,同炒;

One jin of good Cang Zhu (scraped clean) in four parts: one fried with one liang each of Xiao Hui Xiang and table salt; one with one liang each of Chuan Jiao and Bu Gu Zhi; one with one liang each of Chuan Wu Tou and Chuan Lian Zi flesh;

一分,用醇醋、老酒各半斤,同煮干焙,连同炒药通为末,用酒煮糊丸梧子大。每服五十丸,男以温酒,女以醋汤,空心下。此高司法方也。

one boiled dry with half a jin each of pure vinegar and old wine and baked; powder all together with the fried drugs and make into pills the size of firmiana seeds with paste boiled in wine. Fifty each time on an empty stomach, men with warm wine and women with vinegar water. This is Judicial Officer Gao's formula.

(王璆《百一选方》)

(Wang Qiu, )

少阳丹:苍术(米泔浸半日,刮皮,晒干为末)一斤,地骨皮(温水洗净,去心晒研)一斤,熟桑椹二十斤(入瓷盆揉烂,绢袋压汁)。

Shao Yang Dan: one jin of Cang Zhu (steeped half a day in rice water, skinned, dried in the sun and powdered), one jin of Di Gu Pi (washed in warm water, cored, dried and ground) and twenty jin of ripe mulberries (kneaded to mush in a porcelain basin and the juice pressed out through a silk bag).

和末如糊,倾入盘内,日晒夜露,采日精月华,待干,研末,炼蜜和丸赤小豆大。每服二十丸,无灰酒下,日三服。一年辫发返黑,三年面如童子。

Mix the powders with the juice into a paste, pour into a tray, sun it by day and expose it to the dew by night to gather the essence of sun and moon; when dry, grind to powder and make into pills the size of Chi Xiao Dou with refined honey. Twenty each time with ash-free wine, three times a day. In a year braided hair turns black again; in three years the face is like a child's.

(刘松石《保寿堂方》)

(Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang)

交感丹:补虚损,固精气,乌髭发。此铁瓮城申先生方也,久服令人有子。

Jiao Gan Dan: supplements deficiency detriment, secures essence qi and blackens the beard and hair. This is the formula of Master Shen of Tieweng city; taken long it lets one have children.

茅山苍术(刮净)一斤(分作四分,用酒、醋、米泔、盐汤各浸七日,晒研),川椒红、小茴香各四两(炒研)。陈米糊和丸梧子大。

One jin of Mount Mao Cang Zhu (scraped clean; in four parts steeped seven days each in wine, vinegar, rice water and salt water, dried and ground) and four liang each of Chuan Jiao red and Xiao Hui Xiang (fried and ground), made into pills the size of firmiana seeds with old-rice paste.

每服四十丸,空心温酒下。(《圣济总录》)

Forty each time on an empty stomach with warm wine. ()

交加丸:升水降火,除百病。苍术(刮净)一斤(分作四分:一分,米泔浸炒;一分,盐水浸炒;一分,川椒炒;

Jiao Jia Wan: raises water and lowers fire and removes the hundred illnesses. One jin of Cang Zhu (scraped clean; in four parts: one steeped in rice water and fried, one steeped in salt water and fried, one fried with Chuan Jiao,

一分,破故纸炒),黄柏皮(刮净)一斤(分作四分:一分,酒炒;一分,童尿浸炒;一分,小茴香炒;一分,生用)。

one fried with Bu Gu Zhi) and one jin of Huang Bai bark (scraped clean; in four parts: one fried with wine, one steeped in boys' urine and fried, one fried with Xiao Hui Xiang, one raw).

拣去各药,只取术、柏为末,炼蜜丸梧子大。每服六十丸,空心盐汤下。(邓才笔峰《杂兴方》)

Pick out the other drugs, powder only the Zhu and Bai, and make into pills the size of firmiana seeds with refined honey. Sixty each time with salt water on an empty stomach. (Deng Cai Bifeng, Za Xing Fang)

坎离丸:滋阴降火,开胃进食,强筋骨,去湿热。白苍术(刮净)一斤(分作四分:一分,川椒一两炒;一分,破故纸一两炒;一分,五味子一两炒;

Kan Li Wan: enriches yin and brings down fire, opens the stomach and increases appetite, strengthens sinews and bones and removes damp-heat. One jin of white Cang Zhu (scraped clean; in four parts: one fried with one liang of Chuan Jiao, one with one liang of Bu Gu Zhi, one with one liang of Wu Wei Zi,

一分,川芎䓖一两炒,只取术研末),川柏皮四斤(分作四分:一斤,酥炙;一斤,人乳汁炙;一斤,童尿炙;一斤,米泔炙,各十二次,研末)。

one with one liang of Chuan Xiong; take only the Zhu and powder it) and four jin of Sichuan Huang Bai bark (in four parts: one jin roasted with ghee, one with human milk, one with boys' urine and one with rice water, twelve times each, and powdered).

和匀,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,早用酒,午用茶,晚用白汤下。(《积善堂方》)不老丹:补脾益肾,服之,七十亦无白发。

Mix evenly and make into pills the size of firmiana seeds with refined honey. Thirty each time, with wine in the morning, tea at noon and plain hot water in the evening. (Ji Shan Tang Fang) Bu Lao Dan: supplements the spleen and boosts the kidney; whoever takes it has no white hair even at seventy.

茅山苍术(刮净,米泔浸软,切片)四斤(一斤,酒浸焙;一斤,醋浸焙;一斤,盐四两炒;

Four jin of Mount Mao Cang Zhu (scraped clean, softened in rice water and sliced; one jin steeped in wine and baked, one jin steeped in vinegar and baked, one jin fried with four liang of salt,

一斤,椒四两炒),赤、白何首乌各二斤(泔浸,竹刀刮切,以黑豆、红枣各五升,同蒸至豆烂,曝干),地骨皮(去骨)一斤。

one jin fried with four liang of Chuan Jiao), two jin each of red and white He Shou Wu (steeped in rice water, scraped and cut with a bamboo knife, steamed with five sheng each of Hei Dou and Hong Zao until the beans are soft, dried in the sun) and one jin of Di Gu Pi (cored).

各取净末,以桑椹汁和成剂,铺盆内,汁高三指,日晒夜露,取日月精华,待干,以石臼捣末,炼蜜和丸梧子大。每空心酒服一百丸。此皇甫敬之方也。

Take the clean powder of each, mix into a batch with mulberry juice, spread in a basin with the juice three fingers deep, sun by day and expose to the dew by night to take the essence of sun and moon; when dry, pound to powder in a stone mortar and make into pills the size of firmiana seeds with refined honey. A hundred each time with wine on an empty stomach. This is Huangfu Jingzhi's formula.

(王海藏《医垒元戎》)灵芝丸:治脾肾气虚,添补精髓,通利耳目。苍术一斤。

(Wang Haizang, Yi Lei Yuan Rong) Ling Zhi Wan: treats qi deficiency of the spleen and kidney, adds to essence and marrow and frees the ears and eyes. One jin of Cang Zhu,

米泔水浸,春、夏五日,秋、冬七日,逐日换水,竹刀刮皮切晒,石臼为末,枣肉蒸,和丸梧子大。每服三、五十丸,枣汤空心服。

steeped in rice water five days in spring and summer and seven in autumn and winter, changing the water daily; scrape off the skin with a bamboo knife, cut and dry in the sun, powder in a stone mortar and make into pills the size of firmiana seeds with steamed Da Zao flesh. Thirty to fifty each time with Da Zao decoction on an empty stomach.

(《奇效良方》)补脾滋肾、生精强骨,真仙方也。苍术(去皮)五斤(为末,米泔水漂,澄取底用),脂麻二升半(去壳研烂,绢袋滤去渣)。

(Qi Xiao Liang Fang) Supplementing the spleen, enriching the kidney, engendering essence and strengthening bone; a true immortals' formula. Five jin of Cang Zhu (skinned and powdered, rinsed in rice water and the settled sediment used) and two and a half sheng of Hei Zhi Ma (husked, ground to mush and strained through a silk bag).

澄浆拌术,曝干。每服三钱,米汤或酒空心调服。(《孙氏集效方》)

Mix the settled Hei Zhi Ma milk with the Zhu and dry in the sun. Three qian each time mixed with rice soup or wine on an empty stomach. (Sun Shi Ji Xiao Fang)

面黄食少:男妇面无血色,食少嗜卧。苍术一斤,熟地黄半斤,干姜(炮)冬一两(春、秋七钱,夏五钱)。为末,糊丸梧子大。每温水下五十丸。

Sallow face and poor appetite: men and women with no colour in the face, eating little and liking to lie down. One jin of Cang Zhu, half a jin of Shu Di Huang, and Gan Jiang (blast-fried), one liang in winter (seven qian in spring and autumn, five in summer), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste. Fifty each time with warm water.

(《济生拔萃方》)

(Ji Sheng Ba Cui Fang)

小儿癖疾:苍术四两,为末。羊肝一具,竹刀批开,撒术末,线缚,入砂锅煮熟,捣作丸服。(《生生编》)

Aggregation illness in children: four liang of Cang Zhu powdered. Split a sheep liver with a bamboo knife, sprinkle in the Zhu powder, tie with thread, boil cooked in an earthenware pot, pound into pills and take. (Sheng Sheng Bian)

好食生米:男子、妇人因食生熟物留滞肠胃,遂至生虫,久则好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食,以害其生。

Craving raw rice: in men and women, food raw and cooked lodges in the intestines and stomach and breeds worms; in time they crave raw rice, and without it are unhappy all day, until they become haggard and sallow, lose appetite and their life is endangered.

用苍术米泔水浸一夜,锉焙为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食前米饮下,日三服。益昌伶人刘清啸,一娼名曰花翠,年逾笄病此。

Steep Cang Zhu overnight in rice water, chop, bake and powder, and make into pills the size of firmiana seeds with steamed cake. Fifty each time before meals with rice water, three times a day. A courtesan named Huacui, of the Yichang actor Liu Qingxiao's troupe, had this illness just past the age of hairpinning.

惠民局监赵尹,以此治之,两旬而愈。盖生米留滞,肠胃受湿,则谷不磨而成此疾,苍术能去湿暖胃消谷也。

Zhao Yin, supervisor of the Huimin dispensary, treated her with this, and she was cured in twenty days. For raw rice lodges, the intestines and stomach receive damp, the grain is not ground and this illness forms; Cang Zhu can remove damp, warm the stomach and digest grain.

(杨氏《家藏经验方》)腹中虚冷,不能饮食,食辄不消,羸弱生病。术二斤,曲一斤。炒为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,米汤下,日三服。

(Yang Shi, Jia Cang Jing Yan Fang) Deficiency cold in the abdomen with inability to eat, food not digesting and weakness breeding illness: two jin of Zhu and one jin of leaven fried and powdered, made into honey pills the size of firmiana seeds; thirty each time with rice soup, three times a day.

大冷,加干姜三两;腹痛,加当归三两;羸弱,加甘草二两。(《肘后方》)脾湿水泻注下,困弱无力,水谷不化,腹痛甚者。

For great cold add three liang of Gan Jiang; for abdominal pain three liang of Dang Gui; for weakness two liang of Gan Cao. () Spleen damp with watery diarrhoea pouring down, exhaustion and weakness, water and grain not transformed and severe abdominal pain:

苍术二两,白芍药一两,黄芩半两,淡桂二钱。每服一两,水一盏半,煎一盏,温服。脉弦头微痛,去芍药,加防风二两。

two liang of Cang Zhu, one liang of Bai Shao, half a liang of Huang Qin and two qian of mild Gui. One liang each time decocted in one and a half cups of water down to one and taken warm. With a wiry pulse and slight headache, remove the Shao Yao and add two liang of Fang Feng.

(《保命集》)暑月暴泻:壮脾温胃,及疗饮食所伤。曲术丸:用神曲(炒)、苍术(米泔浸一夜,焙)等分为末,糊丸梧子大。每服三、五十丸,米饮下。

() Sudden diarrhoea in the hot months: strengthens the spleen and warms the stomach, and treats damage from food and drink. Qu Zhu Wan: equal parts of Shen Qu (fried) and Cang Zhu (steeped overnight in rice water, baked) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste. Thirty to fifty each time with rice water.

(《和剂局方》)

()

飧泻久痢:椒术丸:用苍术二两,川椒一两。为末,醋糊丸梧子大。每服二十丸,食前温水下。恶痢久者,加桂。

Undigested-food diarrhoea and long dysentery: Jiao Zhu Wan: two liang of Cang Zhu and one liang of Chuan Jiao powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste. Twenty each time before meals with warm water. For long malign dysentery add Gui.

(《保命集》)脾湿下血:苍术二两,地榆一两。分作二服,水二盏,煎一盏,食前温服。久痢虚滑,以此下桃花丸。(《保命集》)。

() Bleeding from spleen damp: two liang of Cang Zhu and one liang of Di Yu divided into two doses, each decocted in two cups of water down to one and taken warm before meals. For long deficient slippery dysentery, send down Tao Hua Wan with this. ()

肠风下血:苍术不拘多少,以皂角挼浓汁浸一宿,煮干,焙研为末,面糊丸如梧子大。每服五十丸,空心米饮下,日三服。(《妇人良方》)

Intestinal wind with bleeding: any amount of Cang Zhu steeped overnight in a thick juice kneaded from Zao Jiao, boiled dry, baked, ground to powder and made into pills the size of firmiana seeds with flour paste. Fifty each time with rice water on an empty stomach, three times a day. ()

湿气身痛:苍术泔浸切,水煎,取浓汁熬膏,白汤点服。(《简便方》)补虚明目、健骨和血。苍术(泔浸)四两,熟地黄(焙)二两。为末,酒糊丸梧子大。

Body pain from damp qi: steep Cang Zhu in rice water, cut, decoct in water, simmer the thick juice into a paste and take steeped in plain hot water. () Supplementing deficiency, brightening the eyes, strengthening bone and harmonising blood: four liang of Cang Zhu (steeped in rice water) and two liang of Shu Di Huang (baked) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste.

每温酒下三、五十丸,日三服。(《普济方》)

Thirty to fifty each time with warm wine, three times a day. ()

青盲雀目:《圣惠方》:用苍术四两,泔浸一夜,切焙研末。

Blue blindness and sparrow eyes: : four liang of Cang Zhu steeped overnight in rice water, cut, baked and ground to powder.

每服三钱,猪肝三两,劈开掺药在内,扎定,入粟米一合,水一碗,砂锅煮熟,熏眼,临卧食肝饮汁,不拘大人、小儿皆治。又方:不计时月久近。

Three qian each time: split three liang of pig liver, sprinkle the drug inside, tie up, add one ge of millet and a bowl of water and boil cooked in an earthenware pot; steam the eyes with it, and at bedtime eat the liver and drink the liquid. It treats adults and children alike. Another formula, for cases recent or old:

用苍术二两,泔浸,焙捣为末。每服一钱,以好羊子肝一斤,竹刀切破,掺药在内,麻扎,以粟米泔煮熟,待冷食之,以愈为度。

two liang of Cang Zhu steeped in rice water, baked and pounded to powder. One qian each time: cut a jin of good lamb's liver with a bamboo knife, sprinkle the drug inside, tie with hemp, boil cooked in millet water and eat when cool, until cured.

眼目昏涩:苍术半斤(泔浸七日,去皮切焙),木贼各二两。为末。每服一钱,茶、酒任下。(《圣惠方》)婴儿目涩不开,或出血。

Dim, rough eyes: half a jin of Cang Zhu (steeped seven days in rice water, skinned, cut and baked) and two liang of Mu Zei, powdered. One qian each time with tea or wine as one likes. () Infants' eyes rough and unable to open, or bleeding:

苍术二钱,入猪胆中扎煮。将药气熏眼后,更嚼取汁与服。妙。(《幼幼新书》)

put two qian of Cang Zhu in a pig's gallbladder, tie and boil. Steam the eyes with the vapour of the drug, then chew it to get the juice and give it to drink. Wonderful. (You You Xin Shu)

风牙肿痛:苍术盐水浸过,烧存性,研末揩牙。去风热。(《普济方》)脐虫怪病:腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽。

Wind toothache with swelling: Cang Zhu steeped in salt water, burned with its nature preserved, ground and rubbed on the teeth; it removes wind-heat. () The strange illness of navel worms: the abdomen is like iron and stone, water comes out of the navel and turns into worms crawling round the body with unbearable itching that cannot be brushed away.

用苍术浓煎汤浴之。仍以苍术末,入麝香少许,水调服。(夏子益《奇疾方》)

Bathe in a thick decoction of Cang Zhu, and also take Cang Zhu powder with a little She Xiang mixed in water. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang)

苗

Shoots

【主治】作饮甚香,去水(弘景)。亦止自汗。

[Indications] Made into a drink they are very fragrant and remove water (Hongjing). They also stop spontaneous sweating.