本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

狗脊

Gou Ji (Cibotium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】强膂(《别录》)、扶筋(《别录》)、百枝(《本经》)、狗青(《吴普》)。

[Explaining the Names] Qiang lü, strong spine (), fu jin, sinew support (), bai zhi, hundred branches (), gou qing, green dog ().

恭曰:此药苗似贯众,根长多歧,状如狗之脊骨,而肉作青绿色,故以名之。

says: the shoots of this drug are like Guan Zhong; the root is long and much branched, shaped like a dog's spine, with blue-green flesh, hence the name.

时珍曰:强膂、扶筋,以功名也。《别录》又名扶盖,乃扶筋之误。

says: strong spine and sinew support are named for its effects. The 's other name fu gai is a mistake for fu jin.

《本经》狗脊一名百枝,《别录》萆薢一名赤节,而《吴普本草》谓百枝为萆薢,赤节为狗脊,皆似误也。

The gives Gou Ji the other name bai zhi and the gives Bi Xie the other name chi jie, but the calls bai zhi Bi Xie and chi jie Gou Ji; both seem mistaken.

【集解】《别录》曰:狗脊,生常山川谷。二月、八月采根,曝干。普曰:狗脊如萆薢,茎节如竹有刺,叶圆赤,根黄白,亦如竹根,毛有刺。

[Collected Explanations] says: Gou Ji grows in the river valleys of Mount Chang. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun. says: Gou Ji is like Bi Xie, with jointed stems like bamboo with thorns, round red leaves and a yellow-white root, also like a bamboo root, with prickly hairs.

《岐伯经》云:茎无节,叶端圆青赤,皮白有赤脉。弘景曰:今山野处处有之,与菝葜相似而小异。

The Jing says: the stem has no joints; the leaves are round at the tip, blue-red, the skin white with red veins. says: it is now found everywhere in hills and fields, resembling Ba Qia with slight differences.

其茎叶小肥,其节疏,其茎大直,上有刺,叶圆有赤脉,根凸凹巃嵸如羊角强细者是。颂曰:今太行山、淄、温、眉州亦有之。

Its stems and leaves are small and plump, its joints sparse, its stem large and straight with thorns, its leaves round with red veins; the root, knobbly and craggy like a sheep's horn, strong and thin, is it. says: now the Taihang mountains and Zi, Wen and Meizhou have it too.

苗尖细碎青色,高一尺以来,无花。其茎叶似贯众而细。其根黑色,长三、四寸,多歧,似狗之脊骨,大有两指许。其肉青绿色。春秋采根,曝干。

The shoots are pointed, fine, broken and green, about a chi high, without flowers. Its stem and leaves are like Guan Zhong but finer. Its root is black, three or long, much branched, like a dog's spine, as thick as two fingers, with blue-green flesh. The root is dug in spring and autumn and dried in the sun.

今方亦有用金毛者。陶氏所说乃有刺萆薢,非狗脊也,今江左俗犹用之。𢽾曰:凡使狗脊,勿用透山藤根,形状一般,只是入顶苦,不可饵也。

Formulas now also use the golden-haired kind. What Tao describes is thorny Bi Xie, not Gou Ji, which is still commonly used in Jiangzuo. says: in using Gou Ji, do not use the root of tou shan teng, which is the same in shape but bitter at the top and not fit to eat.

时珍曰:狗脊有二种:一种根黑色,如狗脊骨,一种有金黄毛,如狗形,皆可入药。其茎细而叶、花两两对生,正似大叶蕨,比贯众叶有齿,面背皆光。

says: Gou Ji is of two kinds: one with a black root like a dog's spine, one with golden-yellow hair like a dog; both can go into medicine. Its stem is thin and its leaves and flowers grow in opposite pairs, just like a large-leaved bracken; compared with Guan Zhong leaves they are toothed, and glossy on both sides.

其根大如拇指,有硬黑须簇之。吴普、陶弘景所说根苗,皆是菝葜;苏恭、苏颂所说,即真狗脊也。按张揖《广雅》云:菝葜,狗脊也。

The root is as thick as a thumb, clustered with hard black rootlets. The root and shoots described by and Tao Hongjing are all Ba Qia; those described by and are true Gou Ji. Zhang Yi's says: Ba Qia is gou ji.

张华《博物志》云:菝葜,与萆薢相乱,一名狗脊。观此则昔人以菝葜为狗脊,相承之误久矣。然菝葜、萆薢、狗脊三者,形状虽殊,而功用亦不甚相远。

Zhang Hua's says: Ba Qia is confused with Bi Xie and is also called gou ji. From this the ancients took Ba Qia for Gou Ji, an error long handed down. Yet Ba Qia, Bi Xie and Gou Ji, though different in form, are not far apart in use.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡修事,火燎去须,细锉了,酒浸一夜,蒸之,从巳至申,取出晒干用。

[Preparation] says: to prepare it, singe off the rootlets with fire, chop fine, steep overnight in wine and steam from the si hour to the shen hour; take out and dry in the sun for use.

时珍曰:今人惟锉炒,去毛须用。

says: people now just chop and fry it and remove the hairs before use.

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘,微温。普曰:神农:苦;桐君、黄帝、岐伯、雷公、扁鹊:甘,无毒;李当之:小温。权曰:苦、辛、微热。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sweet, slightly warm. says: : bitter; Tong Jun, the Yellow Emperor, , Lei Gong and : sweet, non-toxic; : slightly warm. says: bitter, acrid, slightly hot.

之才曰:萆薢为之使,恶败酱、莎草。

says: Bi Xie acts as its envoy; it dislikes Bai Jiang and Xiang Fu.

【主治】腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛,颇利老人(《本经》)。

[Indications] Stiffness of the lumbus and back, slackness and tension of the joints, generalised impediment with cold-damp and knee pain; quite beneficial to the elderly ().

疗失溺不节,男子脚弱腰痛,风邪淋露,少气目暗,坚脊利俯仰,女子伤中关节重(《别录》)。男子女人毒风软脚,肾气虚弱,续筋骨,补益男子(甄权)。

Treats uncontrolled loss of urine, weak legs and lumbar pain in men, wind-evil dribbling, scanty breath and dim eyes; firms the spine and eases bending and straightening; damage to the middle and heavy joints in women (). Toxic wind with soft legs in men and women, weak kidney qi; joins sinews and bones and supplements men ().

强肝肾,健骨,治风虚(时珍)。

Strengthens liver and kidney, fortifies bone, treats wind deficiency ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

男子诸风:四宝丹:用金毛狗脊(盐泥固济,煅红去毛)、苏木、萆薢、川乌头(生用)等分。为末,米醋和丸梧子大。每服二十丸,温酒、盐汤下。

All winds in men: Si Bao Dan: equal parts of golden-haired Gou Ji (sealed in salt mud, calcined red and the hair removed), Su Mu, Bi Xie and Chuan Wu Tou (raw), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice vinegar. Twenty each time with warm wine or salt water.

(《普济方》)室女白带,冲任虚寒。鹿茸丸:用金毛狗脊(燎去毛)、白蔹各一两,鹿茸(酒蒸,焙)二两。为末,用艾煎醋汁打糯米糊丸梧子大。

() White discharge in unmarried girls, with deficiency cold of the chong and ren: Lu Rong Wan: one liang each of golden-haired Gou Ji (hair singed off) and Bai Lian and two liang of Lu Rong (steamed in wine, baked), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste beaten with vinegar in which Ai Ye has been boiled.

每服五十丸,空心温酒下。(《济生方》)

Fifty each time with warm wine on an empty stomach. ()

固精强骨:金毛狗脊、远志肉、白茯神、当归身等分。为末,炼蜜丸梧子大。每酒服五十丸。(《集简方》)病后足肿,但节食以养胃气。

Securing essence and strengthening bone: equal parts of golden-haired Gou Ji, Yuan Zhi flesh, Bai Fu Shen and Dang Gui body, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey. Fifty each time with wine. () Swollen feet after illness: just restrict the diet to nourish stomach qi,

外用狗脊,煎汤渍洗。(吴绶《蕴要》)

and outwardly soak and wash with a decoction of Gou Ji. (Wu Shou, Yun Yao)