本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

文鳐鱼

Wen Yao Yu (Flying Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】飞鱼。

[Explaining the Names] Fei Yu, flying fish.

【集解】藏器曰:生海南。大者长尺许,有翅与尾齐。群飞海上。海人候之,当有大风。《吴都赋》云「文鳐夜飞而触纶」,是矣。

[Collected Explanations] says: It lives south of the sea. The large ones are about a chi long, with wings reaching to the tail. They fly in shoals over the sea, and sea people watching them expect a great wind. The Wu Du Fu's patterned yao fish fly at night and strike the fishing lines refers to them.

时珍曰:按:《西山经》云:观水西注于流沙,多文鳐鱼。状如鲤,鸟翼鱼身,苍文白首赤喙。常以夜飞,从西海游于东海。其音如鸾鸡。

says: Note: the Xi Shan Jing says: The Guan river flows west into the Moving Sands, with many patterned yao fish. They are shaped like the carp, with bird wings on a fish body, grey patterns, white heads and red beaks. They usually fly at night, from the Western Sea to the Eastern Sea. Their voice is like the luan chicken.

其味酸甘,食之已狂。见则大穰。《林邑记》云:飞鱼身圆,大者丈余,翅如胡蝉。出入群飞,游翔翳荟,沉则泳于海底。

Their flavour is sour and sweet; eating them cures madness. When they appear there is a great harvest. The Lin Yi Ji says: The flying fish has a round body, the large ones over a zhang, with wings like a cicada's. They go in and out flying in shoals, roaming and soaring in thickets, and when they sink they swim at the sea bottom.

又《一统志》云:陕西鄠县涝水出飞鱼,状如鲋,食之已痔疾也。

Also the Yi Tong Zhi says: The Lao river of Hu county in Shaanxi produces flying fish shaped like the crucian carp; eating them cures piles.

肉

Meat

【气味】甘,酸,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour, non-toxic.

【主治】妇人难产,烧黑研末,酒服一钱,临月带之,令人易产(藏器)。已狂已痔(时珍)。

[Indications] Difficult delivery: burned black and ground, 1 qian taken in wine; worn in the month of delivery, it makes birth easy (). Cures madness and piles ().