【释名】飞鱼。
[Explaining the Names] Fei Yu, flying fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:生海南。大者长尺许,有翅与尾齐。群飞海上。海人候之,当有大风。《吴都赋》云「文鳐夜飞而触纶」,是矣。
[Collected Explanations] says: It lives south of the sea. The large ones are about a chi long, with wings reaching to the tail. They fly in shoals over the sea, and sea people watching them expect a great wind. The Wu Du Fu's patterned yao fish fly at night and strike the fishing lines refers to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《西山经》云:观水西注于流沙,多文鳐鱼。状如鲤,鸟翼鱼身,苍文白首赤喙。常以夜飞,从西海游于东海。其音如鸾鸡。
says: Note: the Xi Shan Jing says: The Guan river flows west into the Moving Sands, with many patterned yao fish. They are shaped like the carp, with bird wings on a fish body, grey patterns, white heads and red beaks. They usually fly at night, from the Western Sea to the Eastern Sea. Their voice is like the luan chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其味酸甘,食之已狂。见则大穰。《林邑记》云:飞鱼身圆,大者丈余,翅如胡蝉。出入群飞,游翔翳荟,沉则泳于海底。
Their flavour is sour and sweet; eating them cures madness. When they appear there is a great harvest. The Lin Yi Ji says: The flying fish has a round body, the large ones over a zhang, with wings like a cicada's. They go in and out flying in shoals, roaming and soaring in thickets, and when they sink they swim at the sea bottom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《一统志》云:陕西鄠县涝水出飞鱼,状如鲋,食之已痔疾也。
Also the Yi Tong Zhi says: The Lao river of Hu county in Shaanxi produces flying fish shaped like the crucian carp; eating them cures piles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,酸,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, sour, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人难产,烧黑研末,酒服一钱,临月带之,令人易产(藏器)。已狂已痔(时珍)。
[Indications] Difficult delivery: burned black and ground, 1 qian taken in wine; worn in the month of delivery, it makes birth easy (). Cures madness and piles ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.