【释名】邵阳鱼(《食鉴》作少阳)、荷鱼(广韵作鲄)、鲼鱼(音忿)、𫚙魮鱼(音铺毗)、蕃踏鱼(番沓)、石蛎。
[Explaining the Names] Shao Yang Yu (the Shi Jian writes shao yang), He Yu, lotus fish (the Guang Yun writes he with another character), Fen Yu (pronounced fen), Pu Pi Yu (pronounced pu pi), Fan Ta Yu (fan ta), Shi Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:海鹞,象形。少阳、荷,并言形色也。余义莫详。
says: Sea harrier depicts its form. Shao yang and lotus both speak of its form and colour. The other meanings are unclear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:生东海。形似鹞,有肉翅,能飞上石头。齿如石版。尾有大毒,逢物以尾拨而食之。其尾刺人,甚者至死。
[Collected Explanations] says: It lives in the East Sea. It is shaped like a harrier, with fleshy wings, and can fly up onto rocks. Its teeth are like stone plates. Its tail is greatly poisonous; it flicks things with its tail and eats them. Its tail stings people, in severe cases fatally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候人尿处钉之,令人阴肿痛,拔去乃愈。海人被刺毒者,以鱼簄竹及海獭皮解之。又有鼠尾鱼、地青鱼,并生南海,总有肉翅,刺在尾中。食肉去刺。
It waits for where people urinate and stabs there, causing painful swelling of the genitals, which heals when the spine is pulled out. Sea people stung by it resolve the poison with fish-weir bamboo and sea-otter skin. There are also the rat-tail fish and the ground-green fish, both living in the South Sea, all with fleshy wings and a spine in the tail. Remove the spine when eating the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:海中颇多,江湖亦时有之。状如盘及荷叶,大者围七、八尺。无足无鳞,背青腹白。口在腹下,目在额上。尾长有节,螫人甚毒。
says: There are many in the sea, and some are also found in rivers and lakes. It is shaped like a plate or a lotus leaf, the large ones seven or round. It has no legs or scales, a green back and white belly. The mouth is under the belly and the eyes on the forehead. The tail is long and jointed, and its sting is very poisonous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮色肉味,俱同鲇鱼。肉内皆骨,节节联比,脆软可食,吴人腊之。《魏武食制》云:蕃踏鱼,大者如箕,尾长数尺。是矣。
Its skin colour and flesh flavour are the same as the catfish's. The flesh is full of cartilage, joint linked to joint, crisp, soft and edible; the people of Wu dry it. The Wei Wu Shi Zhi says: The fan ta fish, the large ones like winnowing baskets, with tails several chi long. That is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭表录异》云:鸡子鱼,嘴形如鹞,肉翅无鳞,色类鲇鱼,尾尖而长,有风涛即乘风飞于海上。此亦海鹞之类也。
The says: The chicken fish has a beak shaped like a harrier's, fleshy wings without scales, a colour like the catfish's, and a pointed, long tail; in storms it rides the wind and flies over the sea. This too is of the sea-harrier kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:有小毒。
says: Slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】不益人(弘景)。男子白浊膏淋,玉茎涩痛(宁源)。
[Indications] Does not benefit people (). White turbidity and paste strangury in men, with rough, painful penis ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘴疟,烧黑研末,酒服二钱匕(藏器)。
[Indications] Miasmic malaria: burned black and ground, 2 qian spoons taken in wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿痛(陶弘景)。
[Indications] Toothache (Tao Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.