【释名】章举(韩文)、𩸔鱼(音佶。《临海志》)。
[Explaining the Names] Zhang Ju (Han Yu's writings), Ji Yu (pronounced ji; Lin Hai Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:章鱼、石距二物,似乌贼而差大,味更珍好。食品所重,不入药用。
[Collected Explanations] says: The octopus and the shi ju are two things like the cuttlefish but somewhat larger and of finer flavour. They are valued as food and not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:章鱼生南海。形如乌贼而大,八足,身上有肉。闽、粤人多采鲜者,姜、醋食之,味如水母。韩退之所谓「章举马甲柱,斗以怪自呈」者也。
says: The octopus lives in the South Sea. It is shaped like the cuttlefish but larger, with eight legs and flesh on its body. The people of Min and Yue often gather it fresh and eat it with ginger and vinegar; it tastes like jellyfish. It is what Han Tuizhi meant by the octopus and the razor-clam muscle vie in showing off their strangeness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石距亦其类,身小而足长,入盐烧食极美。
The shi ju is of its kind, with a small body and long legs; salted and roasted it is extremely delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,寒,无毒。时珍曰:按:李九华云:章鱼冷而不泄。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic. says: Note: Li Jiuhua says the octopus is cold but does not cause diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】养血益气(时珍)。
[Indications] Nourishes blood and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.