【释名】乌鲗(《素问》)、墨鱼(《纲目》)、缆鱼(《日华》),干者名鲞(《日华》),骨名海螵蛸。
[Explaining the Names] Wu Ze (), Mo Yu, ink fish (), Lan Yu, hawser fish (); the dried ones are called xiang (), and the bone is called Hai Piao Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:陶隐居言此是𪇰乌所化。今其口脚具存,犹颇相似。腹中有墨可用,故名乌鲗。能吸波噀墨,令水溷黑,自卫以防人害。
says: says this is transformed from the mu crow. Now its mouth and legs are still present and it is rather similar. It has ink in its belly that can be used, hence the name black ze. It can suck in the waves and squirt ink, making the water murky and black, to protect itself against harm from people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《南越志》云:其性嗜乌,每自浮水上,飞乌见之,以为死而啄之,乃卷取入水而食之,因名乌贼,言为乌之贼害也。
Also the Nan Yue Zhi says: By nature it relishes crows; it often floats on the water, and when a flying crow sees it and, thinking it dead, pecks at it, it wraps it up, takes it into the water and eats it; hence the name crow thief, meaning the bane of crows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:罗愿《尔雅翼》云:九月寒乌入水,化为此鱼。有文墨可为法则,故名乌鲗。鲗者,则也。骨名海螵蛸,象形也。
says: Note: 's says: In the ninth month cold crows enter the water and turn into this fish. It has markings of ink that can serve as rules, ze, hence the name black ze. Ze means rule. The bone is called Hai Piao Xiao, sea mantis-egg case, from its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:鱼有两须,遇风波即以须下碇,或黏石如缆,故名缆鱼。
says: The fish has two tentacles; when it meets wind and waves it uses them to anchor, or clings to rocks like a hawser, hence the name hawser fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:盐干者名明鲞,淡干者名脯鲞。
says: Those salted and dried are called bright xiang; those dried unsalted are called jerky xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:乌贼鱼生东海池泽。取无时。
[Collected Explanations] The says: The cuttlefish grows in the pools and marshes of the East Sea. Taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:近海州郡皆有之。形若革囊,口在腹下,八足聚生于口旁。其背上只有一骨,厚三、四分,状如小舟,形轻虚而白。又有两须如带,甚长。
says: It is found in all the coastal prefectures and commanderies. Its form is like a leather bag, with the mouth under the belly and eight legs clustered beside the mouth. On its back is a single bone, three or thick, shaped like a little boat, light, hollow and white. It also has two tentacles like ribbons, very long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中血及胆正如墨,可以书字。但逾年则迹灭,惟存空纸尔。世言乌贼怀墨而知礼,故俗谓是海若白事小吏也。
The blood and gall in its belly are just like ink and can be used to write. But after a year the traces vanish, leaving only blank paper. People say the cuttlefish carries ink and knows propriety, so it is commonly called the petty clerk who reports to the Sea God.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乌鲗无鳞有须,黑皮白肉,大者如蒲扇。炸熟以姜、醋食之,脆美。
says: The cuttlefish has no scales but has tentacles, black skin and white flesh, the large ones like a cattail fan. Blanched and eaten with ginger and vinegar it is crisp and delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背骨名海螵蛸,形似樗蒲子而长,两头尖,色白,脆如通草,重重有纹,以指甲可刮为末,人亦镂之为钿饰。又《相感志》云:乌鲗过小满则形小也。
The back bone is called Hai Piao Xiao, shaped like a gambling die but longer, pointed at both ends, white, brittle as Tong Cao, with layer upon layer of patterns; it can be scraped to powder with a fingernail, and people also carve it into inlay ornaments. Also the Xiang Gan Zhi says: Cuttlefish caught after Lesser Fullness are small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:海人云:昔秦王东游,弃算袋于海,化为此鱼。故形犹似之,墨尚在腹也。
says: The sea people say: Formerly when the King of Qin travelled east he threw his abacus bag into the sea, and it turned into this fish. So its form still resembles it, and the ink is still in its belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:陶弘景及《蜀本图经》皆言是𪇰乌所化。
says: Tao Hongjing and the both say it is transformed from the mu crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𪇰乃水鸟,似鶂短项,腹翅紫白,背上绿色。唐·苏恭乃言无𪇰乌,误矣。
The mu is a water bird, like the yi but short-necked, with purplish-white belly and wings and green on the back. of Tang said there is no mu crow, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:味珍美。动风气。
says: Its flavour is delicious. It stirs wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气强志(《别录》)。益人,通月经(大明)。
[Indications] Boosts qi and strengthens the will (). Benefits people and frees the menses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨(一名海螵蛸)
Bone (also called Hai Piao Xiao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:炙黄用。
[Preparation] Hongjing says: Roast yellow for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡使勿用沙鱼骨,其形真似。但以上文顺者是真,横者是假。以血卤作水浸,并煮一伏时漉出。掘一坑烧红,入鱼骨在内,经宿取出入药,其效加倍也。
says: In use, do not use shark bone, which truly looks alike. Only the one whose patterns run lengthwise is genuine; crosswise is false. Soak it in blood brine as water and boil for a full day, then strain out. Dig a pit and heat it red, put the fish bone in, take out after a night and use in medicine; its effect is doubled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:冷。
says: Cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:有小毒。
says: Slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶白芨、白蔹、附子。能淡盐,伏硇,缩银。
says: It is averse to Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. It can make salt bland, subdue Nao Sha and shrink silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子赤白漏下,经汁血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子(《本经》)。
[Indications] Red and white spotting in women, blocked menses, genital erosion with swelling and pain, cold and heat, concretions and conglomerations, infertility ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊气入腹,腹痛环脐,丈夫阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥(《别录》)。疗血崩,杀虫(《日华》)。
Fright qi entering the abdomen with pain round the navel, cold swelling in a man's genitals; makes people fertile; also stops sores with much pus that do not dry (). Treats flooding and kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炙研饮服,治妇人血瘕,大人小儿下痢,杀小虫(藏器。又曰:投骨于井,水虫皆死)。治眼中热泪,及一切浮翳,研末和蜜点之。久服益精(孟诜。
Roasted, ground and taken in liquid, it treats blood conglomeration in women and dysentery in adults and children, and kills small worms (; he also says: Thrown into a well, it kills all the water creatures). Treats hot tears in the eyes and all floating screens, ground to powder, mixed with honey and dotted in. Taken long, it boosts essence (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:亦治牛马障翳)。主女子血枯病,伤肝唾血下血,治疟消瘿。研末,敷小儿疳疮,痘疮臭烂,丈夫阴疮,汤火伤,跌伤出血。
says: It also treats obstructing screens of oxen and horses). Governs blood desiccation in women, liver damage with spitting and discharge of blood; treats malaria and disperses goitre. Ground to powder, it is applied to gan sores of small children, stinking, rotting pox sores, genital sores of men, scalds and burns, and bleeding from falls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧存性,酒服,治妇人小户嫁痛。同鸡子黄,涂小儿重舌鹅口。同蒲黄末,敷舌肿,血出如泉。同槐花末吹鼻,止衄血。同银朱吹鼻,治喉痹。
Burned with nature preserved and taken in wine, it treats pain of a narrow vagina on marriage. With egg yolk, it is smeared on double tongue and thrush in small children. With Pu Huang powder, it is applied to a swollen tongue bleeding like a spring. Blown into the nose with pagoda-tree flower powder, it stops nosebleed. Blown into the nose with Yin Zhu, it treats throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同白矾末吹鼻,治蝎螫疼痛。同麝香吹耳,治聤耳有脓及耳聋(时珍)。
Blown into the nose with Bai Fan powder, it treats painful scorpion stings. Blown into the ear with She Xiang, it treats purulent ear and deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:乌鲗骨,厥阴血分药也,其味咸而走血也。故血枯血瘕,经闭崩带,下痢疳疾,厥阴本病也。
[Elucidation] says: Hai Piao Xiao is a medicine of the jueyin blood aspect; its flavour is salty and travels to the blood. So blood desiccation and blood conglomeration, blocked menses, flooding and discharge, dysentery and gan illness are root illnesses of jueyin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热疟疾,聋、瘿,少腹痛,阴痛,厥阴经病也。目翳流泪,厥阴窍病也。厥阴属肝,肝主血,故诸血病皆治之。
Cold and heat and malaria, deafness, goitre, lower abdominal pain and genital pain are illnesses of the jueyin channel. Eye screens and tearing are illnesses of the jueyin orifice. Jueyin belongs to the liver, and the liver governs blood, so it treats all blood illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《素问》云:有病胸胁支满者,妨于食,病至,则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名曰血枯。得之年少时,有所大脱血。
Note: the says: There is an illness with propping fullness of the chest and flanks that hinders eating; when the illness comes, one first smells a rank, foul odour, discharges clear fluid, first spits blood, the four limbs are cold, the eyes dizzy, and from time to time there is bleeding front and back; the illness is called blood desiccation. It is got in youth from some great loss of blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或醉入房,中气竭肝伤,故月事衰少不来。治之以四乌鲗骨。一藘茹为末,丸以雀卵,大如小豆。每服五丸,饮以鲍鱼汁,所以利肠中及伤肝也。
or from entering the bedchamber drunk, so that the qi in the centre is exhausted and the liver damaged, and the menses decline and fail to come. Treat it with four parts of Hai Piao Xiao and one part of Lü Ru, powdered and made with sparrow eggs into pills the size of adzuki beans. Take five pills each time, drinking abalone juice, so as to disinhibit the intestines and treat the damaged liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此,则其入厥阴血分无疑矣。
From this, its entering the jueyin blood aspect is beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】鼎曰:久服,绝嗣无子。
[Correcting Errors] Zhang Ding says: Taken long it cuts off posterity and causes infertility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《本经》云:主症瘕,无子。《别录》云:令人有子。孟诜亦云久服益精,而张鼎此说独相背戾,亦误矣。
says: Note: the says it governs concretions and conglomerations and infertility. The says it makes people fertile. also says taken long it boosts essence; Zhang Ding's statement alone contradicts these and is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若云血病无多食咸,乌鲗亦主血闭,故有此说。然经闭有有余、不足二证。有余者血滞,不足者肝伤。
If it is said that in blood illness one should not eat much salty food, and the cuttlefish also governs blocked blood, hence this statement: but blocked menses has two patterns, excess and insufficiency. Excess is blood stagnation; insufficiency is liver damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鲗所主者,肝伤血闭不足之病,正与《素问》相合,岂有令人绝嗣之理?当以《本经》《别录》为正。恐人承误,故辨正之。
What the cuttlefish governs is the insufficiency illness of liver damage with blocked blood, exactly as in the ; how could it cut off posterity? The and should be taken as correct. Fearing people will follow the error, I correct it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三。新二十一。
[Appended Formulas] Three old, twenty-one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子血枯:见上。
Blood desiccation in women: see above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白目翳:《圣惠》:治伤寒热毒攻眼,生赤白翳。用乌鲗鱼骨一两,去皮为末,入龙脑少许点之,日三。
Red and white eye screens: the treats heat toxin of cold damage attacking the eyes and producing red and white screens: 1 liang of Hai Piao Xiao, outer layer removed, powdered, with a little Bing Pian added, dotted in three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸目翳:用乌鲗骨、五灵脂等分,为细末,熟猪肝切片,蘸食,日二。赤翳攀睛:照水丹:治眼翳(惟厚者尤效)及赤翳攀睛贯瞳人。
Treating all eye screens: Hai Piao Xiao and Wu Ling Zhi in equal parts, finely powdered; dip slices of cooked pig liver in it and eat, twice a day. Red screen climbing over the pupil: Zhao Shui Dan, Water-Reflecting Elixir: treats eye screens (especially effective for thick ones) and red screens climbing over and penetrating the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用海螵蛸一钱,辰砂半钱,乳细水飞澄取,以黄蜡少许,化和成剂收之。临卧时,火上旋丸黍米大,揉入眦中。睡至天明,温水洗下。未退,更用一次,即效。
1 qian of Hai Piao Xiao and half a qian of Chen Sha, finely ground, water-ground and settled, mixed with a little melted Huang La into a preparation and stored. At bedtime roll over the fire into pills the size of millet and rub into the canthus. Sleep until dawn and wash off with warm water. If not gone, use once more, and it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《海上方》)
(Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀目夜眼:乌贼骨半斤为末,化黄蜡三两和,捏作钱大饼子。每服一饼,以猪肝二两,竹刀批开,掺药扎定,米泔水半碗,煮熟食之,以汁送下。
Sparrow eyes and night blindness: half a jin of Hai Piao Xiao powdered, mixed with 3 liang of melted Huang La and pressed into cakes the size of coins. Each time take one cake; split 2 liang of pig liver with a bamboo knife, sprinkle in the medicine and tie, boil in half a bowl of rice water until done and eat, washing down with the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《杨氏家藏》)
(Yang Shi Jia Cang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血风赤眼:女人多之。用乌贼鱼骨二钱,铜青一钱,为末。每用一钱,热汤泡洗。(《杨氏家藏》)
Red eyes from blood wind, common in women: 2 qian of Hai Piao Xiao and 1 qian of Tong Qing, powdered. Each time steep 1 qian in hot water and wash. (Yang Shi Jia Cang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳眼流泪:乌贼鱼骨、牡蛎等分。为末,糊丸皂子大。每用一丸,同猪子肝一具,米泔煮熟食。(《经验》)
Tearing from gan of the eye: Hai Piao Xiao and Mu Li in equal parts, powdered and made with paste into pills the size of soapberry seeds. Each time boil one pill with a piggy's liver in rice water until done and eat. (Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
底耳出脓:海螵蛸半钱,麝香一字,为末。以绵杖缴净,吹入耳中。(《澹寮方》)
Pus from the depths of the ear: half a qian of Hai Piao Xiao and one zi of She Xiang, powdered. Clean the ear with a cotton swab and blow it in. (Dan Liao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻疮疳䘌:乌贼鱼骨、白芨各一钱,轻粉二字,为末,搽之。(钱乙《小儿方》)
Nasal sores with gan erosion: 1 qian each of Hai Piao Xiao and Bai Ji and two zi of Qing Fen, powdered and rubbed on. (Qian Yi's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐疮出血及脓:海螵蛸、胭脂为末,油调搽之。(《圣惠方》)
Umbilical sores in small children bleeding and discharging pus: Hai Piao Xiao and rouge powdered, mixed with oil and rubbed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上生疮:海螵蛸、白胶香各二钱,轻粉五分,为末。先以油润净乃搽末,二、三次即愈。(《卫生易简方》)
Sores on the head: 2 qian each of Hai Piao Xiao and Bai Jiao Xiang and 5 fen of Qing Fen, powdered. First moisten and clean with oil, then rub on the powder; two or three times cure. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬疡白驳:先以布拭赤,用乌贼骨磨三年酢,涂之。(《外台秘要》)
Scrofulous ulcers and white patches: first rub red with cloth, then grind Hai Piao Xiao in three-year vinegar and smear on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮恶肿:先刺出血,以海螵蛸末掺之,其疔即出。(《普济方》)
Clove sores and malign swellings: first prick to bleed, then sprinkle on Hai Piao Xiao powder, and the clove comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎螫痛楚:乌贼骨一钱,白矾二分,为末㗜鼻。在左壁者㗜左鼻;在右壁者㗜右鼻。(《卫生宝鉴》)
Painful scorpion stings: 1 qian of Hai Piao Xiao and 2 fen of Bai Fan, powdered and snuffed. For a sting on the left wall snuff into the left nostril; on the right wall, the right nostril. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸疮不瘥:乌贼骨、白矾等分为末。日日涂之。(《千金》)
Moxa sores that will not heal: Hai Piao Xiao and Bai Fan in equal parts, powdered. Smear on daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痰齁多年:海螵蛸末,米饮服一钱。(叶氏《摘玄方》)
Phlegm wheezing of many years in small children: 1 qian of Hai Piao Xiao powder taken in rice water. (Mr Ye's Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便血淋:海螵蛸末一钱,生地黄汁调服。又方:海螵蛸、生地黄、赤茯苓等分。为末。每服一钱,柏叶、车前汤下。(《经验方》)
Bloody strangury: 1 qian of Hai Piao Xiao powder taken mixed with Sheng Di Huang juice. Another formula: Hai Piao Xiao, Sheng Di Huang and Chi Fu Ling in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with Ce Bai Ye and Che Qian decoction. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠下血:不拘大人小儿,脏毒肠风及内痔,下血日久,多食易饥。先用海螵蛸炙黄,去皮研末。每服一钱,木贼汤下。三日后,服猪脏黄连丸。
Bleeding from the large intestine, in adults or children, from organ toxin, intestinal wind or internal piles, bleeding for a long time, with much eating and quick hunger: first roast Hai Piao Xiao yellow, remove the outer layer and grind to powder. Take 1 qian each time with Mu Zei decoction. After three days take Zhu Zang Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然吐血:乌贼骨末,米饮服二钱。(《圣惠》)
Sudden vomiting of blood: 2 qian of Hai Piao Xiao powder taken in rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨鲠在喉:象牙屑、乌贼鱼骨、陈橘红(焙)等分为末,寒食面和饧,丸芡子大。每用一丸,含化咽汁。(《圣济总录》)
Bone stuck in the throat: Xiang Ya shavings, Hai Piao Xiao and aged Ju Hong (baked) in equal parts, powdered, mixed with cold-food flour and Yi Tang into pills the size of euryale seeds. Each time hold one pill in the mouth to dissolve and swallow the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌肿出血如泉:乌贼骨、蒲黄各等分,炒为细末。每用涂之。(《简便单方》)
Swollen tongue bleeding like a spring: Hai Piao Xiao and Pu Huang in equal parts, fried and finely powdered. Smear on each time. (Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跌破出血:乌贼鱼骨末,敷之。(《直指方》)
Bleeding from falls: apply Hai Piao Xiao powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴囊湿痒:乌贼骨、蒲黄,扑之。(《医宗三法》)
Damp itch of the scrotum: dust on Hai Piao Xiao and Pu Huang. (Yi Zong San Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】耳聋(甄权)。
[Indications] Deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中墨
Ink in the belly
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】血刺心痛,醋磨服之(藏器。炒、研,醋服亦可)。
[Indications] Blood-stabbing heart pain: ground in vinegar and taken (; fried, ground and taken in vinegar also works).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】柔鱼颂曰:一种柔鱼,与乌贼相似,但无骨尔。越人重之。
[Appendix] Soft fish. says: A kind of soft fish is like the cuttlefish but without the bone. The people of Yue value it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.