本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲛鱼

Jiao Yu (Shark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】沙鱼(《拾遗》)、䱜鱼(鹊、错二音)、鳆鱼(音剥)、溜鱼。

[Explaining the Names] Sha Yu, shark (), Que Yu (read que or cuo), Bo Yu (pronounced bo), Liu Yu.

时珍曰:鲛皮有沙,其纹交错鹊驳,故有诸名。古曰鲛,今曰沙,其实一也。或曰:本名𩵲,讹为鲛。段成式曰:其力健强,称为河伯健儿。

says: The shark's skin has sand, sha, and its pattern is crossed, jiao, and mottled, que, hence its names. In antiquity it was called jiao and now sha; they are in fact one. Some say its original name was jiao with another character, corrupted to jiao. Duan Chengshi says: Its strength is vigorous, and it is called the River Lord's stalwart.

藏器曰:鲛与石决明,同名而异类也。

says: The shark and Shi Jue Ming share a name but are different kinds.

【集解】恭曰:鲛出南海。形似鳖,无脚有尾。

[Collected Explanations] says: The shark comes from the South Sea. It is shaped like a turtle, without legs but with a tail.

保升曰:圆广尺余,尾亦长尺许,背皮粗错。

says: It is round and over a chi across, its tail also about a chi long, and the skin of its back is rough.

颂曰:有二种,皆不类鳖,南人通谓之沙鱼。大而长喙如锯者曰胡沙,性善而肉美。小而皮粗者曰白沙,肉强而有小毒。彼人皆盐作修脯。

says: There are two kinds, neither like a turtle; southerners call both sha fish. The large one with a long beak like a saw is called hu sha; it is gentle by nature and its flesh delicious. The small one with rough skin is called white sha; its flesh is tough and slightly toxic. The people there salt both into dried strips.

其皮刮治去沙,剪作鲙,为食品美味,食之益人。其皮可饰刀靶。

The skin, scraped to remove the sand and cut into slivers, makes a fine food that benefits people. The skin can decorate knife handles.

宗奭曰:鲛鱼、沙鱼形稍异,而皮一等。

says: The jiao fish and the sha fish differ slightly in form, but their skins are the same.

时珍曰:古曰鲛,今曰沙,是一类而有数种也,东南近海诸郡皆有之。形并似鱼,青目赤颊,背上有鬣,腹下有翅,味并肥美,南人珍之。

says: In antiquity it was jiao and now sha; it is one class with several kinds, found in all the coastal commanderies of the southeast. All are fish-shaped, with green eyes and red cheeks, fins on the back and below the belly; all are rich and delicious, and southerners prize them.

大者尾长数尺,能伤人。皮皆有沙,如真珠斑。其背有珠纹如鹿而坚强者,曰鹿沙,亦曰白沙,云能变鹿也。

The large ones have tails several chi long and can injure people. All the skins have sand, like pearl spots. One with pearly patterns on its back like a deer's, and tough, is called the deer shark, also white shark, said to be able to turn into a deer.

背有斑纹如虎而坚强者,曰虎沙,亦曰胡沙,云虎鱼所化也。

One with striped patterns on its back like a tiger's, and tough, is called the tiger shark, also hu sha, said to be transformed from the tiger fish.

鼻前有骨如斧斤,能击物坏舟者,曰锯沙,又曰挺额鱼,亦曰𫔍䱜,谓鼻骨如𫔍(斧)也(音蕃)。沈怀远《南越志》云:环雷鱼,䱜鱼也。长丈许。

One with a bone in front of its nose like an axe, which can strike things and wreck boats, is called the saw shark, also the projecting-brow fish, also fan que, meaning the nose bone is like a fan, axe (pronounced fan). Shen Huaiyuan's Nan Yue Zhi says: The huan lei fish is the que fish. It is about a zhang long.

腹内有两洞,腹贮水养子。一腹容二子。子朝从口中出,暮还入腹。鳞皮有珠,可饰刀剑,治骨角。

Inside its belly are two cavities where it keeps water to raise its young. One belly holds two young. In the morning the young come out of the mouth and at evening return into the belly. Its scaly skin has pearls and can decorate swords and work bone and horn.

藏器曰:其鱼状貌非一,皆皮上有沙,堪揩木,如木贼也。小者子随母行,惊即从口入母腹中。

says: These fish are not of one appearance, but all have sand on the skin which can be used to polish wood, like Mu Zei. The small young follow the mother, and when alarmed go into the mother's belly through her mouth.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】作鲙,补五脏,功亚于鲫,亦可作鱐、鲊(诜)。甚益人(颂)。

[Indications] Made into slivers, it supplements the five organs, second in effect to the crucian carp; it can also be dried or pickled (). It greatly benefits people ().

皮

Skin

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】心气鬼疰,蛊毒吐血(《别录》)。蛊气蛊疰(恭)。烧灰水服,主食鱼中毒(藏器)。烧研水服,解鯸鮧鱼毒,治食鱼鲙成积不消(时珍)。

[Indications] Heart qi and ghost infixation, gu poison with vomiting of blood (). Gu qi and gu infixation (). Burned to ash and taken in water, it governs fish poisoning (). Burned, ground and taken in water, it resolves puffer poisoning and treats accumulations from eating raw fish slivers that will not disperse ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

治疰鲛鱼皮散:颂曰:胡洽治五尸鬼疰,百毒恶气。

Jiao Yu Pi San, Shark-Skin Powder, for treating infixation: says: Hu Qia treats the five corpse and ghost infixations and the hundred poisons and malign qi:

鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。

shark skin (roasted), Zhu Sha, Xiong Huang, Jin Ya, Shu Jiao, Xi Xin, Gui Jiu, Gan Jiang, Mang Cao, Tian Xiong, She Xiang, Ji She Xiang and Gui Xin 1 liang each, half a liang of Bei Mu, and two each of Wu Gong and Xi Yi (roasted), powdered.

每服半钱,温酒服,日二。亦可佩之。

Take half a qian each time in warm wine, twice a day. It can also be worn.

时珍曰:《千金》鲛鱼皮散:治鬼疰。用鲛鱼皮(炙)、龙骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黄、朱砂、干姜、蜀椒、蘘荷根、丁香等各一分,贝子十枚。

says: The 's Jiao Yu Pi San treats ghost infixation: shark skin (roasted), Long Gu, Lu Jiao, Xi Jiao, She Xiang, Wu Gong, Xiong Huang, Zhu Sha, Gan Jiang, Shu Jiao, Rang He root and Ding Xiang 1 fen each, and ten Bei Zi.

为末。酒服方寸匕,加至二匕,日三服。亦可佩。

Powder. Take a square-cun spoon in wine, increasing to two spoons, three times a day. It can also be worn.

胆(腊月收之)

Gall (collected in the twelfth month)

【主治】喉痹,和白矾灰为丸,绵裹纳喉中,吐去恶涎即愈(诜)。

[Indications] Throat impediment: mix with Bai Fan ash into pills, wrap in silk floss and put in the throat; on spitting out the malign drool one recovers ().