本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱼虎

Yu Hu (Fish Tiger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】土奴鱼(《临海记》)。

[Explaining the Names] Tu Nu Yu (Lin Hai Ji).

【集解】藏器曰:生南海。头如虎,背皮如猬有刺,著人如蛇咬。亦有变为虎者。

[Collected Explanations] says: It lives in the South Sea. Its head is like a tiger's, and the skin of its back is like a hedgehog's, with spines; when they touch a person it is like a snakebite. Some also turn into tigers.

时珍曰:按:《倦游录》云:海中泡鱼大如斗,身有刺如猬,能化为豪猪。此即鱼虎也。《述异记》云:老则变为鲛鱼。

says: Note: the Juan You Lu says: The bubble fish of the sea is as large as a dou measure, with spines on its body like a hedgehog's, and can turn into a porcupine. This is the fish tiger. The Shu Yi Ji says: When old it turns into a shark.

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.