本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

酢浆草

Cu Jiang Cao (Wood Sorrel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】并入《图经》赤孙施。

[Correction] Chi sun shi of the is merged here.

【释名】酸浆(《图经》)、三叶酸(《纲目》)、三角酸(《纲目》)、酸母(《纲目》)、醋母(苏恭)、酸箕(李当之)、鸠酸(苏恭)、雀儿酸(《纲目》)、雀林草(《纲目》)、小酸茅(苏恭)、赤孙施(《图经》)。

[Explaining the Names] Suan jiang (), san ye suan (), san jiao suan (), suan mu (), cu mu (), suan ji (), jiu suan (), que er suan (), que lin cao (), xiao suan mao (), chi sun shi ().

时珍曰:此小草三叶酸也,其味如醋。与灯笼草之酸浆,名同物异。唐慎微《本草》以此草之方收入彼下,误矣。闽人郑樵《通志》言:福人谓之孙施。

says: this small herb is the three-leaved sorrel, its taste like vinegar (cu). It shares the name suan jiang with the Suan Jiang of the lantern plant, but is a different thing. 's Ben Cao put this herb's formulas under that one, which is wrong. Zheng Qiao of Min in his Tong Zhi says people of Fu call it sun shi.

则苏颂《图经》:赤孙施生福州,叶如浮萍者,即此也。孙施亦酸箕之讹耳。今并为一。

So the chi sun shi of 's , growing in Fuzhou with leaves like Fu Ping, is this. Sun shi is a corruption of suan ji. Now they are merged into one.

【集解】恭曰:酢浆生道旁阴湿处,丛生。茎头有三叶,叶如细萍。四月、五月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Cu Jiang grows in clumps in shady, damp places by roads. At the stem tip are three leaves, like fine Fu Ping. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade.

保升曰:叶似水萍,两叶并大叶同枝,黄花黑实。

says: the leaves are like water Fu Ping, two small leaves with a large leaf on the same branch, yellow flowers and black fruit.

颂曰:南中下湿地及人家园圃中多有之,北地亦或有生者。初生嫩时,小儿喜食之。南人用揩𨱎石器,令白如银。

says: it is plentiful in low damp ground in the south and in people's gardens, and sometimes grows in the north. When young and tender, children like to eat it. Southerners use it to rub brass vessels, making them white as silver.

时珍曰:苗高一、二寸,丛生布地,极易繁衍。一枝三叶,一叶两片,至晚自合帖,整整如一。四月开小黄花,结小角,长一、二分,内有细子。冬亦不凋。

says: the shoot is one or tall, growing in clumps spread over the ground, multiplying very easily. One branch has three leaves, each leaf of two halves, which close together of themselves at evening, perfectly as one. In the fourth month it opens small yellow flowers and bears small pods one or long with fine seeds inside. It does not wither in winter.

方士采制砂、汞、硇、矾、砒石。

Alchemists gather it to process Zhu Sha, Shui Yin, Nao Sha, Bai Fan and Pi Shi.

【气味】酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

【主治】杀诸小虫。恶疮瘑瘘,捣敷之。食之,解热渴(《唐本》)。主小便诸淋,赤白带下。同地钱、地龙,治沙石淋。煎汤洗痔痛脱肛甚效。

[Indications] Kills all small worms. Foul sores and gua fistulas: pound and apply. Eaten, it resolves hot thirst (). Governs all strangury and red and white vaginal discharge. With di qian and Di Long it treats sand and stone strangury. A decoction used to wash painful haemorrhoids and prolapse of the anus is very effective.

捣涂汤火蛇蝎伤(时珍)。赤孙施:治妇人血结,用一搦洗,细研,暖酒服之(苏颂)。

Pounded and painted on scalds, burns and snake and Quan Xie wounds (). Chi sun shi: treats bound blood in women: wash a handful, grind fine and take with warm wine ().

【附方】旧二,新六。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 6.

小便血淋:酸草捣汁,煎五苓散服之。俗名醋啾啾是也。(王璆《百一选方》)。

Bloody strangury: pound suan cao for juice and take Wu Ling San decocted in it. It is what is commonly called cu jiu jiu. (Wang Qiu, )

诸淋赤痛:三叶酸浆草洗,研取自然汁一合,酒一合和匀。空心温服,立通。(沈存中《灵苑方》)。

All strangury with red pain: wash three-leaved Suan Jiang Cao, grind for a ge of natural juice, mix evenly with a ge of wine and take warm on an empty stomach; it flows at once. (Shen Cunzhong, Ling Yuan Fang)

二便不通:酸草一大把,车前草一握,捣汁,入砂糖一钱,调服一盏。不通再服。(《摘玄方》)。

Stoppage of urine and stool: a large handful of suan cao and a handful of Che Qian Cao pounded for juice, with 1 qian of granulated sugar, a cup taken. If not freed, take again. (Zhai Xuan Fang)

赤白带下:三叶酸草,阴干为末。空心温酒服三钱匕。(《千金方》)。

Red and white vaginal discharge: dry three-leaved suan cao in the shade and powder. Take a 3-qian spoonful with warm wine on an empty stomach. ()

痔疮出血:雀林草一大握,水二升,煮一升服。日三次,见效。(《外台秘要》)。

Bleeding haemorrhoids: a large handful of que lin cao boiled in 2 sheng of water down to 1 sheng and taken, three times a day; it shows effect. ()

癣疮作痒:雀儿草(即酸母草),擦之。数次愈。(《永类方》)

Itching lichen sores: rub with que er cao (that is, suan mu cao); several times cure it. ()

蛇虺螫伤:酸草,捣敷。(崔氏方)。

Snake and viper stings: pound suan cao and apply. (Cui's formula)

牙齿肿痛:酸浆草一把(洗净),川椒四十九粒(去目),同捣烂,绢片裹定如箸大,切成豆粒大。每以一块塞痛处,即止。(节斋《医论》)

Swelling and pain of the teeth: a handful of Suan Jiang Cao (washed) and forty-nine grains of Chuan Jiao (seeds removed), pounded to a pulp together, wrapped in a piece of silk the size of a chopstick, and cut into bean-sized pieces. Each time plug a piece into the painful place, and it stops. (Jiezhai, Yi Lun)

【附录】酸草《别录》有名未用曰:主轻身延年。生名山醴泉上阴崖。茎有五叶青泽,根赤黄。可以消玉。一名丑草。

[Appendix] Suan cao. The 's named-but-unused section says: governs lightening the body and lengthening life. It grows on shady cliffs above the sweet springs of famous mountains. The stem has five glossy green leaves and a red-yellow root. It can dissolve jade. Also called chou cao.

弘景曰:李当之云:是今酸箕草,布地生者,处处有之。然恐非也。

says: says it is the present suan ji cao, which spreads on the ground and is found everywhere. But that is probably not so.

三叶

San ye

《别录》有名未用曰:味辛。主寒热,蛇蜂螫人。生田中,茎小黑白,高三尺,根黑。三月采,阴干。一名三石,一名当田,一名赴鱼。

The 's named-but-unused section says: acrid. Governs cold and heat and snake and bee stings. It grows in fields, the stem small, black and white, tall, with a black root. Gathered in the third month and dried in the shade. Also called san shi, also dang tian, also fu yu.