本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

螺厣草

Luo Yan Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】镜面草。

[Explaining the Names] Jing Mian Cao ('mirror-face herb').

时珍曰:皆象形也。

says: both are from its form.

【集解】藏器曰:蔓生石上,叶状似螺厣,微带赤色,而光如镜,背有少毛,小草也。

[Collected Explanations] says: a small herb creeping over rocks, the leaves shaped like a snail's operculum (luo yan), faintly red, glossy as a mirror, with a few hairs beneath.

【气味】辛。

[Qi and Flavour] Acrid.

【主治】痈肿风疹,脚气肿,捣烂敷之。亦煮汤洗肿处(藏器)。治小便出血,吐血衄血,龋齿痛(时珍)。

[Indications] Yong swellings and wind papules, leg-qi swelling: pound to a pulp and apply. Also boiled into a wash for swollen places (). Treats bloody urine, vomiting of blood and nosebleed, and decayed-tooth pain ().

【发明】时珍曰:案:陈日华《经验方》云:年二十六,忽病小便后出鲜血数点而不疼,如是一月,饮酒则甚。

[Elucidation] says: Chen Rihua's Jing Yan Fang says: at twenty-six he suddenly fell ill with a few drops of fresh blood after urinating, painless, for a month, worse when drinking wine.

市医张康,以草药汁一器,入少蜜水进两服而愈。求其方,乃镜面草也。

The market physician Zhang Kang gave him a vessel of herbal juice with a little honey water, and after two doses he recovered. Asked for the formula, it was Jing Mian Cao.

【附方】新七。

[Appended Formulas] New: 7.

吐血衄血:镜面草水洗,擂酒服。(《朱氏集验方》)。

Vomiting of blood and nosebleed: wash Jing Mian Cao, pound in wine and take. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

牙齿虫痛:《乾坤生意》:用镜面草不拘多少,以水缸下泥同捣成膏,入香油二、三点,研匀。贴于痛处腮上。

Toothache from worms: the Qian Kun Sheng Yi: any amount of Jing Mian Cao pounded into a paste with mud from under a water vat, two or three drops of Ma You added and ground evenly, applied on the cheek over the painful place.

《杨氏家藏方》:用镜面草半握,入麻油二点,盐半捻,挼碎。左疼塞右耳,右疼塞左耳。以薄泥饼贴耳门闭其气,仍仄卧。

The Yang Shi Jia Cang Fang: half a handful of Jing Mian Cao with two drops of Ma You and half a pinch of salt, crushed. For left-sided pain plug the right ear, for right-sided the left. Seal the ear opening with a thin mud cake to shut in the qi, and lie on the side.

泥耳一、二时,去泥取草放水中,看有虫浮出,久者黑,次者褐,新者白。须于午前用之。徐克安一乳婢,苦此不能食,用之,出数虫而安。

After an hour or two of mud on the ear, remove the mud, take out the herb and put it in water; worms will be seen floating out, black if long-standing, brown if middling, white if new. It must be used before noon. A wet nurse of Xu Ke'an suffered this so she could not eat; using it, several worms came out and she was well.

小儿头疮:镜面草晒干为末,和轻粉、麻油敷之,立效。(《杨氏家藏方》)。

Head sores in children: dry Jing Mian Cao in the sun, powder and apply mixed with Qing Fen and Ma You: immediately effective. (Yang Shi Jia Cang Fang)

手指肿毒,又指恶疮,消毒止痛:镜面草捣烂,敷之。(《寿域神方》)。

Swelling toxin of the fingers, and foul sores of the fingers, dispersing toxin and stopping pain: pound Jing Mian Cao to a pulp and apply. (Shou Yu Shen Fang)

蛇缠恶疮:镜面草,入盐杵烂,敷之妙。

Snake-coiling foul sores: pound Jing Mian Cao with salt to a pulp and apply: excellent.

解鼠莽毒:镜面草自然汁、清油各一杯和服,即下毒三、五次。以肉粥补之,不可迟。(张杲《医说》)。

Resolving shu mang poisoning: a cup each of natural juice of Jing Mian Cao and clear oil, mixed and taken; the toxin is purged three to five times. Restore with meat gruel without delay. (Zhang Gao, Yi Shuo)