【校正】自菜部移入此。
[Correction] Moved here from the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】天胡荽(《纲目》)、野园荽(同)、鹅不食草(《食性》)、鸡肠草(详见下名)。
[Explaining the Names] Tian hu sui (), ye yuan sui (as above), e bu shi cao (), ji chang cao (see below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:石胡荽,生石缝及阴湿处小草也。高二、三寸,冬月生苗,细茎小叶,形状宛如嫩胡荽。其气辛熏不堪食,鹅亦不食之。
[Collected Explanations] says: Shi Hu Sui is a small herb growing in rock crevices and shady damp places. It is two or tall, sprouting in winter, with fine stems and small leaves, just like tender Hu Sui in form. Its smell is acrid and pungent and inedible; even geese do not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏开细花,黄色,结细子。极易繁衍,僻地则铺满也。案:孙思邈《千金方》云:一种小草,生近水渠中湿处,状类胡荽,名天胡荽,亦名鸡肠草。即此草也。
In summer it opens fine yellow flowers and bears fine seeds. It multiplies very easily and covers out-of-the-way ground. Note: 's says: a small herb growing in damp places near water channels, shaped like Hu Sui, called tian hu sui, also ji chang cao. That is this herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与繁缕之鸡肠,名同物异。
It shares the name ji chang with Fan Lü, but is a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:辛,温。汁制砒石、雄黄。
says: acrid, warm. Its juice processes Pi Shi and Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】通鼻气,利九窍,吐风痰(炳)。去目翳,挼塞鼻中,翳膜自落(藏器)。疗痔病(诜)。
[Indications] Frees the nasal qi, frees the nine orifices, brings up wind phlegm (). Removes eye screens: crush and plug in the nose, and the screen membrane falls off of itself (). Treats haemorrhoids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒,明目,散目赤肿云翳,耳聋头痛脑酸,治痰疟齁䶎,鼻窒不通,塞鼻息自落,又散疮肿(时珍)。
Resolves toxin, brightens the eyes, disperses red swelling and cloud screens of the eyes, deafness, headache and brain ache; treats phlegm malaria and wheezing, blocked nose; plugged in the nose, polyps fall off of themselves; also disperses sore swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鹅不食草,气温而升,味辛而散,阳也,能通于天。头与肺皆天也,故能上达头脑,而治顶痛目病,通鼻气而落息肉;
[Elucidation] says: e bu shi cao is warm in qi and rising, acrid in flavour and dispersing; it is yang and can reach heaven. The head and lung are both heaven, so it can reach up to the head and brain, treating pain of the crown and eye illnesses, freeing the nasal qi and dropping polyps;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内达肺经,而治齁䶎痰疟,散疮肿。其除翳之功,尤显神妙。人谓陈藏器《本草》惟务广博,鄙俚之言也。若此药之类,表出殊功,可谓务博已乎?
and reach inward to the lung channel, treating wheezing and phlegm malaria and dispersing sore swellings. Its virtue in removing screens is especially marvellous. People say 's Ben Cao strives only for breadth; that is boorish talk. With drugs like this he brought out special virtues; can that be called mere striving for breadth?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:倪维德《原机启微集》云:治目翳㗜鼻碧云散:用鹅不食草解毒为君,青黛去热为佐,川芎大辛破留除邪为使,升透之药也。
Note: Ni Weide's Yuan Ji Qi Wei Ji says: Bi Yun San for screens of the eyes, sniffed into the nose, uses e bu shi cao to resolve toxin as sovereign, Qing Dai to remove heat as assistant, and Chuan Xiong, greatly acrid, to break retention and remove evil as envoy; it is a rising, penetrating drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵如开锅盖法,常欲邪毒不闭,令有出路。然力小而锐,宜常㗜以聚其力。凡目中诸病,皆可用之。生挼更神。王玺《集要》
It is broadly like lifting the lid of a pot, always keeping the evil toxin from being shut in and giving it a way out. But its force is small and sharp, so it should be sniffed often to gather its force. It can be used for all illnesses of the eyes. Crushed fresh it is even more divine. Wang Xi's Ji Yao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诗云:赤眼之余翳忽生,草中鹅不食为名。塞于鼻内频频换,三日之间复旧明。
has a poem: 'After red eyes a screen suddenly grows; among herbs it is called "geese won't eat". Plug it in the nose and change it often; within three days the old brightness returns.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十。
[Appended Formulas] New: 10.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒痰齁喘:野园荽研汁,和酒服,即住。(《集简方》)。
Cold-phlegm wheezing and panting: grind ye yuan sui for juice and take with wine; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㗜鼻去翳:碧云散:治目赤肿胀,羞明昏暗,隐涩疼痛,眵泪风痒,鼻塞头痛脑酸,外翳扳睛诸病。鹅不食草(晒干)二钱,青黛、川芎各一钱,为细末。
Sniffing into the nose to remove screens: Bi Yun San treats red, swollen, distended eyes, photophobia and dimness, hidden rough pain, discharge and tears with wind itch, blocked nose, headache and brain ache, external screens and pterygium: e bu shi cao (dried in the sun) 2 qian, Qing Dai and Chuan Xiong 1 qian each, powdered fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噙水一口,每以米许㗜入鼻内,泪出为度。一方:去青黛。(倪氏《启微集》)。
Hold a mouthful of water and each time sniff a rice-grain amount into the nose, until tears come. One formula omits the Qing Dai. (Ni's Qi Wei Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴目取翳:鹅不食草(捣汁熬膏)一两,炉甘石(火煅,童便淬三次)三钱,上等瓷器末一钱半,熊胆二钱,硇砂少许,为极细末,和作膏。
Applying to the eye to take off screens: e bu shi cao (pounded for juice and simmered into a paste) 1 liang, Lu Gan Shi (calcined and quenched three times in boy's urine) 3 qian, 1.5 qian of first-class porcelain powder, 2 qian of Xiong Dan and a little Nao Sha, powdered very fine and made into a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴在翳上,一夜取下。用黄连、黄柏煎汤洗净,看如有,再贴。(孙天仁《集效方》)
Apply over the screen and take off after a night. Wash clean with a decoction of Huang Lian and Huang Bai; if any remains, apply again. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
塞鼻治翳:诗见发明。
Plugging the nose to treat screens: the poem is under Elucidation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疼㗜鼻:鹅不食草绵裹怀干为末。含水一口,随左右㗜之。亦可挼塞。(《圣济》)。
Toothache treated by sniffing: wrap e bu shi cao in silk floss, dry it against the body and powder. Hold a mouthful of water and sniff into the nostril of the affected side. It may also be crushed and plugged in. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切肿毒:野园荽一把,穿山甲(烧存性)七分,当归尾三钱,擂烂,入酒一碗,绞汁服。以渣敷之。(《集简方》)。
All swelling toxins: a handful of ye yuan sui, 7 fen of Chuan Shan Jia (burned with nature preserved) and 3 qian of Dang Gui tails, pounded to a pulp, a bowl of wine added, the juice wrung out and taken; apply the dregs. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿毒胫疮:砖缝中生出野园荽,夏月采取,晒收为末。每以五钱,汞粉五分,桐油调作隔纸膏,周围缝定。以茶洗净,缚上膏药,黄水出,五、六日愈。
Damp-toxin shin sores: ye yuan sui growing out of brick crevices, gathered in summer, dried in the sun and powdered. Each time take 5 qian with 5 fen of Shui Yin powder, mix with Tong You into a paper-separated plaster and stitch around the edges. Wash clean with tea and bind on the plaster; yellow water comes out, and in five or six days it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此吴竹卿方也。(《简便方》)。
This is Wu Zhuqing's formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾寒疟疾:石胡荽一把。杵汁半碗,入酒半碗和服,甚效。(《集简方》)。
Spleen-cold malaria: a handful of Shi Hu Sui pounded for half a bowl of juice, mixed with half a bowl of wine and taken; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿痛:石胡荽捣,贴之。(同上)
Swollen, painful haemorrhoids: pound Shi Hu Sui and apply. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.