本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

虎耳草

Hu Er Cao (Saxifrage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】石荷叶(见下)。

[Explaining the Names] Shi he ye (see below).

【集解】时珍曰:虎耳生阴湿处,人亦栽于石山上。茎高五、六寸,有细毛,一茎一叶,如荷盖状。人呼为石荷叶。叶大如钱,状似初生小葵叶,及虎之耳形。

[Collected Explanations] says: Hu Er grows in shady, damp places, and people also plant it on rockeries. The stem is five or tall, finely hairy, one leaf to a stem, like a lotus canopy. People call it shi he ye ('lotus leaf of the rocks'). The leaf is as large as a coin, shaped like a newly sprouted small mallow leaf, and like a tiger's ear (hu er).

夏开小花,淡红色。

In summer it opens small, pale red flowers.

【气味】微苦、辛,寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Slightly bitter, acrid, cold, slightly toxic.

独孤滔曰:汁煮砂子。

Dugu Tao says: its juice boils Zhu Sha.

【主治】瘟疫,擂酒服。生用吐利人,熟用则止吐利。又治聤耳,捣汁滴之。痔疮肿痛者,阴干,烧烟桶中熏之(时珍)。

[Indications] Pestilence: pounded in wine and taken. Used raw it causes vomiting and diarrhoea; used cooked it stops them. It also treats discharging ears, the pounded juice dripped in. For swollen, painful haemorrhoids, dry in the shade and burn in a bucket to fume them ().