【校正】并入有名未用《别录》地朕。
[Correction] Di zhen of the 's named-but-unused section is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】地朕(《吴普》)、地噤(《拾遗》)、夜光(《吴普》)、承夜(《吴普》)、草血竭(《纲目》)、血见愁(《纲目》)、血风草(《纲目》)、马蚁草(《纲目》)、雀儿卧单(《纲目》)、酱瓣草(《玉册》)、猢狲头草。
[Explaining the Names] Di zhen (), di jin 地噤 (), ye guang (), cheng ye (), cao xue jie (), xue jian chou (), xue feng cao (), ma yi cao (), que er wo dan (), jiang ban cao (Yu Ce), hu sun tou cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:地朕,三月采之。
says: di zhen is gathered in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:地朕,一名地锦,一名地噤。蔓延著地,叶光净,露下有光。
says: di zhen is also called di jin 錦, also di jin 噤. It spreads over the ground, the leaves glossy and clean, shining under the dew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:赤茎布地,故曰地锦。专治血病,故俗称为血竭、血见愁。马蚁、雀儿喜聚之,故有马蚁、雀单之名。酱瓣、猢狲头,象花叶形也。
says: its red stems spread over the ground like brocade (jin), hence Di Jin. It specializes in treating blood illness, so it is commonly called xue jie ('dragon's blood') and xue jian chou ('blood sees it and grieves'). Ants (ma yi) and sparrows (que er) like to gather on it, hence the names ma yi and que dan. Jiang ban and hu sun tou are from the form of the flowers and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:地锦草生近道田野,出滁州者尤良。茎叶细弱,蔓延于地。茎赤,叶青紫色,夏中茂盛。六月开红花,结细实。取苗子用之。
[Collected Explanations] says: Di Jin Cao grows in fields nearby; that from Chuzhou is especially good. The stems and leaves are fine and weak, spreading over the ground. The stem is red and the leaves green-purple, flourishing in midsummer. In the sixth month it opens red flowers and bears fine fruit. Shoot and seed are taken for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络石注有地锦,是藤蔓之类,与此同名异物。
The di jin in the note on Luo Shi is a vine, sharing the name but a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:田野寺院及阶砌间皆有之小草也。就地而生,赤茎黄花黑实,状如蒺藜之朵,断茎有汁。方士秋月采,煮雌雄、丹砂、硫黄。
says: it is a small herb found in fields, temples and between steps. It grows close to the ground, with red stems, yellow flowers and black fruit, shaped like the burrs of Ji Li, the broken stem giving sap. Alchemists gather it in autumn to boil Ci Huang, Xiong Huang, Dan Sha and Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:地朕:苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: di zhen: bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】地朕:主心气,女子阴疝血结(《别录》)。地锦:通流血脉,亦可治气(《嘉祐》)。
[Indications] Di zhen: governs heart qi, and yin shan and bound blood in women (). Di Jin: frees the flow of the blood vessels, and can also treat qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主痈肿恶疮,金刃扑损出血,血痢下血崩中,能散血止血,利小便(时珍)。
Governs yong swellings and foul sores, bleeding from metal blades and knocks, bloody dysentery, bleeding with the stool and flooding; can disperse and stop blood; frees urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新十一。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 11.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏毒赤白:地锦草洗,曝干为末。米饮服一钱,立止。(《经验方》)。
Organ toxin, red and white: wash Di Jin Cao, dry in the sun and powder. Take 1 qian with rice water; it stops at once. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢不止:地锦草晒研。每服二钱,空心米饮下。(《乾坤生意》)。
Unceasing bloody dysentery: dry Di Jin Cao in the sun and grind. Each dose 2 qian with rice water on an empty stomach. (Qian Kun Sheng Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠泻血:血见愁少许,姜汁和捣,米饮服之。(戴原礼《证治要诀》)。
Bloody diarrhoea from the large intestine: a little xue jian chou pounded with ginger juice and taken with rice water. (Dai Yuanli, Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血崩:草血竭(嫩者)蒸熟,以油、盐、姜淹食之,饮酒一、二杯送下。或阴干为末,
Blood flooding in women: steam cao xue jie (the tender) until cooked, pickle with oil, salt and ginger and eat, sending it down with one or two cups of wine. Or dry in the shade and powder,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜酒调服一、二钱,一服即止。生于砖缝井砌间,少在地上也。(危亦林《得效方》)。
and take one or two qian mixed with ginger wine; one dose stops it. It grows in brick crevices and well walls, seldom on the ground. (Wei Yilin, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便血淋:血风草,井水擂服,三度即愈。(刘长春《经验方》)。
Bloody strangury: pound xue feng cao in well water and take; three times cure it. (Liu Changchun, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血不止。血见愁草研烂涂之。(危氏《得效方》)。
Unceasing bleeding from metal wounds: grind xue jian chou herb to a pulp and paint on. (Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶疮见血:方同上。
Foul sores with bleeding: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮疡刺骨:草血竭捣罨之,自出。(《本草权度》)。
Sore ulcers with splinters in the bone: pound cao xue jie and cover; they come out of themselves. (Ben Cao Quan Du)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿背疮:血见愁一两,酸浆草半两(焙),当归二钱半(焙),乳香、没药各一钱二分半,为末。每服七钱,热酒调下。
Yong swellings and back sores: xue jian chou 1 liang, Suan Jiang Cao half a liang (dried over a fire), Dang Gui 2.5 qian (dried over a fire), Ru Xiang and Mo Yao 1.25 qian each, powdered. Each dose 7 qian mixed with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有生者,擂酒热服,以渣敷之亦效。血见愁惟雄疮用之,雌疮不用。(杨清叟《外科方》)。
If fresh is available, pound in wine and take hot, and apply the dregs, also effective. Xue jian chou is used only for male sores, not female sores. (Yang Qingsou, Wai Ke Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风疮疥癣:血见愁草同满江红草捣末,敷之。(《乾坤秘韫》)。
Wind sores, scabies and lichen: pound xue jian chou with man jiang hong herb to powder and apply. (Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趾间鸡眼,割破出血:以血见愁草捣敷之妙。(《乾坤秘韫》)。
Chicken's-eye corns between the toes, cut and bleeding: pound xue jian chou and apply: excellent. (Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾劳黄疸:如圣丸:用草血竭、羊膻草、桔梗、苍术各一两,甘草五钱,为末。
Spleen taxation and jaundice: Ru Sheng Wan: cao xue jie, yang shan cao, Jie Geng and Cang Zhu 1 liang each and Gan Cao 5 qian, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以陈醋二碗入锅,下皂矾四两煎熬,良久下药末,再入白面不拘多少,和成一块,丸如小豆大。每服三、五十丸,空腹醋汤下,一日二服。数日面色复旧也。
First put two bowls of old vinegar in a pot, add 4 liang of Zao Fan and simmer a good while, then add the drug powder and any amount of white flour, mix into a lump and make pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose thirty to fifty pills with vinegar water on an empty stomach, twice a day. In a few days the complexion is restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《乾坤秘韫》)
(Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】金疮小草(《拾遗》)
[Appendix] Jin chuang xiao cao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:味甘,平,无毒。主金疮,止血长肌,断鼻中衄血,取叶挼敷。亦煮汁服,断血瘀及卒下血。又预和石灰杵为丸,日干,临时刮敷之。
says: sweet, neutral, non-toxic. Governs metal wounds, stops bleeding and grows flesh, cuts off nosebleed: crush the leaves and apply. Also taken as a decoction it cuts off blood stasis and sudden bleeding. It may also be pounded beforehand with Shi Hui into pills, dried in the sun, and scraped and applied when needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生江南村落田野间下湿地,高一、二寸许,如荠而叶短。春夏间有浅紫花,长一粳米许。
It grows in low damp ground in the villages and fields of Jiangnan, one or tall, like shepherd's purse but with shorter leaves. Between spring and summer it has pale purple flowers about the length of a grain of rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.