本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

越瓜

Yue Gua (Pickling Melon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】梢瓜(《食物》)、菜瓜。

[Explaining the Names] shao gua (), cai gua.

时珍曰:越瓜以地名也,俗名梢瓜,南人呼为菜瓜。

says: Yue Gua is named after a place; it is commonly called shao gua, and southerners call it cai gua, vegetable melon.

【集解】藏器曰:越瓜生越中。大者色正白。越人当果食之,亦可糟藏。

[Collected Explanations] says: Yue Gua grows in Yue. The large ones are pure white. People of Yue eat it as fruit, and it can also be kept in lees.

时珍曰:越瓜南北皆有。二、三月下种生苗,就地引蔓,青叶黄花,并如冬瓜花叶而小。

says: Yue Gua is found in north and south. It is sown in the second and third months, and the shoots trail along the ground, with green leaves and yellow flowers, like Dong Gua flowers and leaves but smaller.

夏秋之间结瓜,有青、白二色,大如瓠子。一种长者至二尺许,俗呼羊角瓜。其子状如胡瓜子,大如麦粒。

Between summer and autumn it bears melons, green or white, as large as hu gourds. One kind grows long, up to about , commonly called sheep-horn melon. Its seeds are shaped like cucumber seeds and as large as wheat grains.

其瓜生食,可充果、蔬,酱、豉、糖、醋藏浸皆宜,亦可作菹。

The melon eaten raw serves as fruit or vegetable, and is good preserved in sauce, chi, sugar or vinegar; it can also be pickled.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

诜曰:生食多冷中动气,令人心痛,脐下症结,发诸疮。又令人虚弱不能行,不益小儿。天行病后不可食。又不得与牛乳酪及鲊同食。

says: eaten raw, much of it chills the middle and stirs qi, causing heart pain and concretions below the navel and setting off all sores. It also makes one weak and unable to walk, and does not benefit children. It should not be eaten after seasonal epidemics, nor with cow's milk curd or pickled fish.

时珍曰:按:萧子真云:菜瓜能暗人耳目。观驴马食之即眼烂,可知矣。

says: note: Xiao Zizhen says: cai gua can dim the ears and eyes. Seeing that donkeys and horses that eat it get ulcerated eyes, one can know it.

【主治】利肠胃,止烦渴(《开宝》)。利小便,去烦热,解酒毒,宣泄热气。烧灰,敷口吻疮及阴茎热疮(藏器)。和饭作鲊,久食益肠胃(《心镜》)。

[Indications] Benefits intestines and stomach, stops vexing thirst (). Promotes urination, removes vexing heat, resolves wine toxin, diffuses and drains hot qi. Burned to ash, it is applied to sores at the corners of the mouth and hot sores of the penis (). Made into a pickle with rice and eaten long, it benefits intestines and stomach (Xin Jing).