【集解】时珍曰:南瓜种出南番,转入闽、浙,今燕京诸处亦有之矣。三月下种,宜沙沃地。四月生苗,引蔓甚繁,一蔓可延十余丈,节节有根,近地即著。
[Collected Explanations] says: the seed of Nan Gua came from the southern foreigners and passed into Min and Zhe; today it is also found in Yanjing and elsewhere. It is sown in the third month and likes rich sandy ground. The shoots come up in the fourth month and trail very profusely; one vine can stretch over a dozen zhang, rooting at every node wherever it nears the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其茎中空。其叶状如蜀葵而大如荷叶。八、九月开黄花,如西瓜花。结瓜正圆,大如西瓜,皮上有棱如甜瓜。一本可结数十颗,其色或绿或黄或红。
The stem is hollow. The leaves are shaped like hollyhock leaves and as large as lotus leaves. In the eighth and ninth months it opens yellow flowers like watermelon flowers. The melons are perfectly round, as large as watermelons, ridged on the skin like musk melons. One plant may bear dozens, green, yellow or red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经霜收置暖处,可留至春。其子如冬瓜子。其肉厚色黄,不可生食,惟去皮瓤瀹食,味如山药。同猪肉煮食更良,亦可蜜煎。
Gathered after frost and kept in a warm place, they keep until spring. The seeds are like Dong Gua seeds. The flesh is thick and yellow, not to be eaten raw; only peeled, seeded and blanched is it eaten, tasting like Shan Yao. Cooked with pork it is even better, and it can also be candied in honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:王祯《农书》云:浙中一种阴瓜,宜阴地种之。秋熟色黄如金,皮肤稍厚,可藏至春,食之如新。疑此即南瓜也。
Note: Wang Zhen's Nong Shu says: in Zhe there is a yin melon, best planted in shady ground. It ripens in autumn, golden yellow, with a somewhat thick skin, and keeps until spring, eating as if fresh. I suspect this is Nan Gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:多食发脚气、黄疸。不可同羊肉食,令人气壅。
says: eaten much it sets off leg qi and jaundice. It should not be eaten with mutton, as it congests qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气(时珍)。
[Indications] Supplements the middle and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.