【释名】黄瓜。
[Explaining the Names] huang gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:北人避石勒讳,改呼黄瓜,至今因之。
says: northerners, avoiding Shi Le's taboo, changed the name to huang gua, yellow melon, and so it has remained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:张骞使西域得种,故名胡瓜。按:杜宝《拾遗录》云:隋大业四年避讳,改胡瓜为黄瓜。与陈氏之说微异。今俗以《月令》王瓜生即此,误矣。
says: Zhang Qian obtained its seed in the Western Regions, hence the name Hu Gua. Note: Du Bao's Lu says: in the fourth year of Daye of the Sui, to avoid a taboo, Hu Gua was changed to huang gua. This differs slightly from Chen's account. Today the 'king melon grows' of the Yue Ling is commonly taken to be this, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王瓜,土瓜也。见草部。
Wang Gua is tu gua; see the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:胡瓜处处有之。正、二月下种,三月生苗引蔓。
[Collected Explanations] says: Hu Gua is found everywhere. It is sown in the first and second months, and the shoots come up and trail in the third.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如冬瓜叶,亦有毛。四五月开黄花,结瓜围二、三寸,长者至尺许,青色,皮上有㾦㿔如疣子,至老则黄赤色。其子与菜瓜子同。
The leaves are like Dong Gua leaves and also hairy. In the fourth and fifth months it opens yellow flowers and bears melons two or round, the long ones up to about a chi, green, with wart-like bumps on the skin, turning yellow-red when old. Its seeds are the same as those of cai gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种五月种者,霜时结瓜,白色而短,并生熟可食,兼蔬蓏之用,糟酱不及菜瓜也。
One kind sown in the fifth month bears melons at the time of frost, white and short; both can be eaten raw or cooked, serving as vegetable and gourd, but for lees and sauce they are not as good as cai gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:不可多食,动寒热,多疟病,积瘀热,发疰气,令人虚热上逆少气,损阴血,发疮疥脚气,虚肿百病。天行病后,不可食之。小儿切忌,滑中生疳虫。
says: it should not be eaten much; it stirs cold and heat, brings much malaria, accumulates static heat, sets off infixation qi, and causes deficiency heat with counterflow upward and shortness of breath, harms yin blood, and sets off sores, scabies, leg qi, deficiency swelling and a hundred illnesses. It should not be eaten after seasonal epidemics. Children must strictly avoid it; it makes the middle slippery and breeds gan worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多用醋。
Vinegar should not be used much with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】清热解渴,利水道(宁原)。
[Indications] Clears heat and relieves thirst, frees the waterways ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热痢:嫩黄瓜同蜜食十余枚,良。(《海上名方》)。
Hot dysentery in children: a dozen tender huang gua eaten with honey; good. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病肚胀,四肢浮肿:用胡瓜一个破开,连子以醋煮一半,水煮一半至烂,空心俱食之,须臾下水也。(《千金髓》)。
Water illness with abdominal distension and puffy swelling of the limbs: split a Hu Gua, and with its seeds boil half in vinegar and half in water until soft, and eat both on an empty stomach; in a moment the water comes down. ( Sui)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿出汗:香瓜丸:用黄连、胡黄连、黄柏、川大黄(煨熟)、鳖甲(醋炙)、柴胡、芦荟、青皮等分为末。
Sweating in children: Xiang Gua Wan: Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Sichuan Da Huang (roasted until done), Bie Jia (roasted with vinegar), Chai Hu, Lu Hui and Qing Pi in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大黄瓜黄色者一个,割下头,填药至满,盖定签住,慢火煨熟,同捣烂,入面糊丸绿豆大。每服二、三丸,大者五、七丸至十丸,食后新水下。
Take a large yellow huang gua, cut off the top, fill it with the drugs, fix the lid with skewers, roast until done over a slow fire, pound together to a mush and make into flour-paste pills the size of Lü Dou. Each dose two or three pills, five to ten for older children, with fresh water after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(钱乙《小儿方》)。
(Qian Yi's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉肿痛:老黄瓜一枚去子,入消填满,阴干为末。每以少许吹之。(《医林集要》)。
Swelling and pain of the throat: remove the seeds from an old huang gua, fill it with Xiao Shi, dry in the shade and powder. Blow in a little each time. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮焮肿:六月六日,取黄瓜入瓷瓶中,水浸之。每以水扫于疮上,立效。(《医林集要》)。
Burning swelling of flogging sores: on the sixth day of the sixth month put huang gua in a porcelain bottle and steep in water. Each time brush the water on the sores; effective at once. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火眼赤痛:五月取老黄瓜一条,上开小孔,去瓤,入芒硝令满,悬阴处,待消透出刮下,留点眼甚效。(《寿域神方》)。
Fiery red painful eyes: in the fifth month take an old huang gua, open a small hole at the top, remove the pulp, fill with Mang Xiao and hang in the shade; when the salt seeps through, scrape it off and keep it to drop in the eyes; very effective. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:五月五日,掐黄瓜入瓶内封,挂檐下,取水刷之,良。(《医方摘要》)。
Burns from hot water and fire: on the fifth day of the fifth month nip huang gua into a bottle, seal it and hang under the eaves; brush on the water; good. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿闪癖,一岁用一叶,生挼搅汁服,得吐、下良(藏器)。
[Indications] Sprain aggregation in children: one leaf for each year of age, rubbed raw, the juice stirred and taken; vomiting and purging are good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】捣敷狐刺毒肿(大明)。
[Indications] Pounded and applied to toxic swelling from fox thorns ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.