【释名】天丝瓜(《本事》)、天罗(《事类合璧》)、布瓜(同上)、蛮瓜(《本事》)、鱼𫚤。
[Explaining the Names] tian si gua (Ben Shi), tian luo (Shi Lei He Bi), bu gua (the same), man gua (Ben Shi), yu zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此瓜老则筋丝罗织,故有丝罗之名。昔人谓之鱼𫚤,或云虞刺。始自南方来,故曰蛮瓜。
says: when this melon is old its fibres are woven like a net (luo) of threads (si), hence the name si luo. The ancients called it yu zi, or yu la. It first came from the south, so it is called man gua, southern-barbarian melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:丝瓜,唐宋以前无闻,今南北皆有之,以为常蔬。
[Collected Explanations] says: Si Gua was unknown before the Tang and Song; today it is found in north and south as a common vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月下种,生苗引蔓,延树竹,或作棚架。其叶大于蜀葵而多丫尖,有细毛刺,取汁可染绿。其茎有棱。六、七月开黄花,五出,微似胡瓜花,蕊瓣俱黄。
It is sown in the second month; the shoots grow and trail over trees and bamboo, or on trellises. Its leaves are larger than hollyhock leaves and deeply forked and pointed, with fine prickly hairs; the juice can dye green. The stem is ridged. In the sixth and seventh months it opens five-petalled yellow flowers, rather like cucumber flowers, stamens and petals all yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其瓜大寸许,长一、二尺,甚则三、四尺,深绿色,有皱点,瓜头如鳖首。嫩时去皮,可烹可曝,点茶充蔬。
The melon is about a cun thick and one or long, even three or , deep green and wrinkled with spots, its head like a turtle's head. When tender it is peeled and can be cooked or dried, added to tea or used as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老则大如杵,筋络缠纽如织成,经霜乃枯,惟可藉靴履,涤釜器,故村人呼为洗锅罗瓜。内有隔,子在隔中,状如栝蒌子,黑色而扁。
When old it is as large as a pestle, its fibres twisted together as if woven; after frost it withers and is only fit to line boots and shoes and scour pots, so villagers call it the pot-washing net melon. Inside there are partitions with the seeds between them, shaped like Gua Lou seeds, black and flat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花苞及嫩叶、卷须,皆可食也。
Its flower buds, tender leaves and tendrils are all edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药用老者。
For medicine the old ones are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痘疮不快,枯者烧存性,入朱砂研末,蜜水调服,甚妙(震亨)。煮食,除热利肠。
[Indications] Pox sores not coming out freely: the withered melon burned with nature preserved, ground with Zhu Sha and taken in honey water; excellent (). Boiled and eaten, it removes heat and frees the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老者烧存性服,去风化痰,凉血解毒,杀虫,通经络,行血脉,下乳汁,治大小便下血,痔漏崩中,黄积,疝痛卵肿,血气作痛,痈疽疮肿,齿䘌,痘疹胎毒(时珍)。
The old melon burned with nature preserved and taken removes wind and transforms phlegm, cools blood and resolves toxin, kills worms, frees the channels and network vessels, moves the blood vessels, brings down breast milk, and treats blood in stool and urine, haemorrhoids and fistulas, flooding, yellow accumulation, shan pain with swollen testicles, blood and qi pain, yong, ju, sores and swellings, decayed teeth, and pox, rashes and foetal toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖胃补阳,固气和胎(《生生编》)。
Warms the stomach and supplements yang, secures qi and harmonizes the foetus (Sheng Sheng Bian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颖曰:丝瓜本草诸书无考,惟痘疮及脚痈方中烧灰用之,亦取其性冷解毒耳。
[Elucidation] says: Si Gua is not found in the Ben Cao books; it is only burned to ash in formulas for pox sores and leg yong, also taking its cold nature to resolve toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:丝瓜老者,筋络贯串,房隔联属。故能通人脉络脏腑,而去风解毒,消肿化痰,祛痛杀虫,及治诸血病也。
says: old Si Gua has fibres running through it and chambers joined together, so it can free a person's vessels, network vessels and organs, remove wind and resolve toxin, disperse swelling and transform phlegm, dispel pain and kill worms, and treat all blood illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二十八。
[Appended Formulas] New: 28.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮不快,初出或未出,多者令少,少者令稀:老丝瓜(近蒂三寸)连皮烧存性,研末,砂糖水服。(《直指》)。
Pox sores not coming out freely, at first eruption or before: it makes many few and few sparse: old Si Gua ( near the stalk) with the skin burned with nature preserved, ground and taken in cane-sugar water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽不敛,疮口太深:用丝瓜捣汁频抹之。(《直指方》)。
Yong and ju that will not close, with very deep openings: pound Si Gua for the juice and smear on often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热腮肿:丝瓜烧存性,研末,水调搽之。(《严月轩方》)。
Wind-heat swelling of the cheeks: Si Gua burned with nature preserved, ground, mixed with water and rubbed on. (Yan Yuexuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热面疮:苦丝瓜、牙皂荚并烧灰,等分,油调搽。(《摘玄方》)。
Facial sores from lung heat: bitter Si Gua and tooth-shaped Zao Jia burned to ash in equal parts, mixed with oil and rubbed on. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉茎疮溃:丝瓜连子捣汁,和五倍子末,频搽之。(丹溪方)。
Ulcerated sores of the jade stem: Si Gua with its seeds pounded for the juice, mixed with Wu Bei Zi powder and rubbed on often. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐板疮疥:丝瓜皮焙干为末,烧酒调搽之。(《摄生众妙方》)。
Sitting-board sores and scabies: Si Gua skin baked dry and powdered, mixed with shao jiu and rubbed on. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泡湿疮:丝瓜汁调辰粉,频搽之。
Heavenly blister damp sores: Si Gua juice mixed with chen fen and rubbed on often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足冻疮:老丝瓜烧存性,和腊猪脂涂之。(《海上方》)。
Chilblains of hands and feet: old Si Gua burned with nature preserved, mixed with lard of the twelfth month and painted on. (Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肛门酒痔:丝瓜烧存性,研末,酒服二钱。(《严月轩方》)。
Wine haemorrhoids of the anus: Si Gua burned with nature preserved and ground; take 2 qian with wine. (Yan Yuexuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏脱肛:丝瓜烧灰、多年石灰、雄黄各五钱为末,以猪胆、鸡子清及香油和调,贴之,收上乃止。(孙氏《集效方》)。
Haemorrhoids, fistula and prolapse of the anus: 5 qian each of Si Gua ash, Shi Hui of many years and Xiong Huang, powdered, mixed with pig bile, egg white and Ma You and applied; stop when it goes back up. (Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:霜后干丝瓜烧存性,为末,空心酒服二钱。一名蛮瓜,一名天罗,一名天丝瓜是矣。(许叔微《本事方》)。
Intestinal wind with blood in the stool: Si Gua dried after frost, burned with nature preserved and powdered; take 2 qian with wine on an empty stomach. It is also called man gua, tian luo and tian si gua. (Xu Shuwei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下血危笃不可救者:丝瓜(即天罗)一个(烧存性),槐花减半。为末,每空心米饮服二钱。(《普济方》)。
Bleeding below, critical and beyond saving: one Si Gua (that is, tian luo; burned with nature preserved) and half as much Huai Hua, powdered; each dose 2 qian with rice drink on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒痢便血,腹痛,或如鱼脑五色者:干丝瓜一枚(连皮烧研),空心酒服二钱。一方煨食之。俗名鱼𫚤是也。(《经验良方》)。
Wine dysentery with blood in the stool and abdominal pain, or like fish brains of five colours: one dried Si Gua (burned and ground with the skin); take 2 qian with wine on an empty stomach. One formula roasts it in embers and eats it. Its common name is yu zi. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血崩不止:老丝瓜(烧灰)、棕榈(烧灰)等分,盐酒或盐汤服。(《奇效良方》)。
Unceasing flooding: old Si Gua (burned to ash) and Zong Lü (burned to ash) in equal parts, taken with salted wine or salt water. (Qi Xiao Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经脉不通:干丝瓜一个为末,用白鸽血调成饼,晒干研末。每服二钱,空心酒下。先服四物汤三服。(《海上名方》)。
Blocked menses: a dried Si Gua powdered, mixed with white pigeon's blood into a cake, dried in the sun and ground. Each dose 2 qian with wine on an empty stomach. First take three doses of Si Wu Tang. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不通:丝瓜连子烧存性研。酒服一、二钱,被覆取汗即通。(《简便单方》)。
Breast milk not flowing: Si Gua with its seeds burned with nature preserved and ground. Take 1 or 2 qian with wine and cover with a quilt to sweat, and it flows. (Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干血气痛,妇人血气不行,上冲心膈,变为干血气者:用丝瓜一枚(烧存性),空心温酒服。(《寿域神方》)。
Dry blood-qi pain, when blood and qi in women do not move and rush up against heart and diaphragm, turning into dry blood-qi: one Si Gua (burned with nature preserved) taken with warm wine on an empty stomach. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气痛,绕脐冲心:连蒂老丝瓜烧存性,研末。每服三钱,热酒调下。甚者不过二、三服即消。
Small-intestine qi pain, circling the navel and rushing at the heart: old Si Gua with its stalk burned with nature preserved and ground. Each dose 3 qian mixed in hot wine. Even severe cases disperse within two or three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卵肿偏坠:丝瓜架上初结者,留下,待瓜结尽叶落取下,烧存性为末,炼蜜调成膏,每晚好酒服一匙。如在左左睡,在右右睡。(刘松石《保寿堂方》)。
Swollen testicle with one-sided sagging: keep the first melon formed on the Si Gua trellis, and when all the melons are formed and the leaves have fallen take it down, burn with nature preserved, powder and mix with refined honey into a paste; take a spoonful with good wine each night. If the trouble is on the left, sleep on the left side; if on the right, on the right. (Liu Songshi's Bao Shou Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛不止:天罗布瓜子仁炒焦,擂酒热服,以渣炒热敷之。(熊氏《补遗》)。
Unceasing low back pain: tian luo bu gua seed kernels fried scorched, ground in wine and taken hot, and the dregs fried hot and applied. (Xiong's Bu Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉闭肿痛:天罗瓜研汁灌之。(《普济》)。
Throat closure with painful swelling: grind tian luo gua for the juice and pour it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然中风:防风、荆芥一两,升麻半两,姜三片,水一盏,煎半盏,以丝瓜子研,取浆半盏,和匀灌之。如手足麻痒,以羌活煎汤洗之。(唐瑶《经验方》)。
Sudden wind stroke: a liang of Fang Feng and Jing Jie, half a liang of Sheng Ma and three slices of ginger decocted in a cup of water down to half; grind Si Gua seeds for half a cup of liquid, mix evenly and pour in. If hands and feet are numb and itching, wash them with a decoction of Qiang Huo. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化痰止嗽:天罗(即丝瓜),烧存性为末。
Transforming phlegm and stopping cough: tian luo (that is, Si Gua) burned with nature preserved and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣肉和,丸弹子大。每服一丸,温酒化下。(《摄生众妙方》)。
Mix with Da Zao flesh into pellet-sized pills. Each dose one pill dissolved in warm wine. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:经霜干丝瓜烧存性为末,擦之。(《直指方》)。
Wind-worm toothache: Si Gua dried after frost, burned with nature preserved, powdered and rubbed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风气牙痛,百药不效者用此,大能去风,惟蛀牙不效。天罗(即生丝瓜)
Wind-qi toothache that a hundred drugs have not helped; use this; it is very able to remove wind, but not effective for worm-eaten teeth: tian luo (that is, raw Si Gua),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一个,擦盐火烧存性,研末频擦,涎尽即愈。腮肿,以水调贴之。
one, rubbed with salt and burned with nature preserved, ground and rubbed on often; when the drool is all out one recovers. For swollen cheeks, mix with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马敏叔云:此乃严月轩家传屡效之方,一试即便可睡也。
Ma Minshu says: this is a formula handed down in the family of Yan Yuexuan and repeatedly effective; after one trial one can sleep at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食积黄疸:丝瓜连子烧存性,为末。每服二钱,因面得病面汤下,因酒得病温酒下,连进数服愈。(《卫生易简方》)。
Food accumulation with jaundice: Si Gua with its seeds burned with nature preserved and powdered. Each dose 2 qian: if the illness came from flour, with noodle water; if from wine, with warm wine; several doses in succession cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿浮肿:天罗、灯草、葱白等分,煎浓汁服,并洗之。(《普济方》)。
Puffy swelling in children: tian luo, Deng Cao and Cong Bai in equal parts, decocted into a thick liquid, taken and also used to wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛊腹胀:老丝瓜去皮一枚(剪碎),巴豆十四粒,同炒,豆黄去豆,以瓜同陈仓米再炒熟,去瓜,研米为末,糊丸梧子大。每服百丸,白汤下。
Water gu with abdominal distension: one old Si Gua with the skin removed (cut up) and fourteen Ba Dou fried together; when the beans are yellow remove them, fry the melon with stale granary rice until done, remove the melon, grind the rice to powder and make into paste pills the size of wutong seeds. Each dose a hundred pills with plain hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖米收胃气,巴豆逐水,丝瓜象人脉络,借其气以引之也。此乃元时杭州名医宋会之之方。(鲜于枢《钩玄》)。
For the rice gathers stomach qi, Ba Dou expels water, and Si Gua resembles the vessels and network vessels of the body, its qi being borrowed to lead them. This is the formula of Song Huizhi, a famous physician of Hangzhou in the Yuan. (Xianyu Shu's Gou Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】癣疮,频挼掺之。疗痈疽疔肿卵焮(时珍)。
[Indications] Tinea sores: rub often with crushed leaves. Cures yong and ju, clove swellings and burning testicles ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] New: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫癣:清晨采露水丝瓜叶七片,逐片擦七下,如神。忌鸡、鱼、发物。(《摄生众妙方》)。
Worm tinea: early in the morning gather seven dewy Si Gua leaves and rub with each leaf seven times; divine. Avoid chicken, fish and provocative foods. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴子偏坠:丝瓜叶(烧存性)三钱,鸡子壳(烧灰)二钱,温酒调服。(余居士《选奇方》)
Testicle with one-sided sagging: 3 qian of Si Gua leaves (burned with nature preserved) and 2 qian of eggshell (burned to ash), mixed in warm wine and taken. (Layman Yu's Xuan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头疮生蛆,头皮内时有蛆出:以刀切破,挤丝瓜叶汁搽之。蛆出尽,绝根。(小山《怪证方》)。
Head sores breeding maggots, with maggots coming out from the scalp from time to time: cut open with a knife and rub on squeezed Si Gua leaf juice. When the maggots are all out, the root is cut off. (Xiaoshan's Guai Zheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:丝瓜叶焙研,入辰粉一钱,蜜调搽之。生者捣敷。一日即好也。(《海上名方》)。
Burns from hot water and fire: Si Gua leaves baked and ground, with a qian of chen fen added, mixed with honey and rubbed on. Fresh leaves pounded and applied. Well in a day. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼脐疔疮:丝瓜叶(即虞刺叶也)、连须葱白、韭菜等分,同入石钵内,研烂取汁,以热酒和服。以渣贴腋下,病在左手贴左腋,右手贴右腋;
Fish-navel clove sores: Si Gua leaves (that is, yu la leaves), Cong Bai with hairs and Jiu Cai in equal parts, ground together to a mush in a stone mortar, the juice taken mixed with hot wine. Apply the dregs under the armpit: for illness in the left hand, the left armpit; in the right hand, the right armpit;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在左脚贴左胯,右脚,贴右胯;在中贴心、脐。用帛缚住,候肉下红线处皆白则散矣。如有潮热,亦用此法。却令人抱住,恐其颤倒则难救矣。
in the left foot, the left groin; in the right foot, the right groin; in the middle, the heart and navel. Bind with silk, and when the red lines under the flesh have all turned white it disperses. If there is tidal fever, use the same method. Then have someone hold the patient, lest he shake and fall, for then he is hard to save.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(危氏《得效方》)。
(Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刀疮神药:古石灰、新石灰、丝瓜根叶(初种放两叶者)、韭菜根各等分,捣一千下作饼,阴干为末,擦之。止血定痛生肌,如神效。侍御苏海峰所传。
Divine drug for knife wounds: old Shi Hui, new Shi Hui, Si Gua roots and leaves (newly sprouted with two leaves) and Jiu Cai roots in equal parts, pounded a thousand times into cakes, dried in the shade, powdered and rubbed on. It stops bleeding, settles pain and generates flesh with divine effect. Handed down by Censor Su Haifeng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(董炳《集验方》)
(Dong Bing's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藤根
Vine and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同叶。
[Qi and Flavour] The same as the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿䘌脑漏,杀虫解毒(时珍)。
[Indications] Decayed teeth and brain leakage; kill worms and resolve toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新八。
[Appended Formulas] New: 8.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预解痘毒:五六月取丝瓜蔓上卷须阴干,至正月初一日子时,用二两半煎汤(父母只令一人知),温浴小儿身面上下,以去胎毒,永不出痘,纵出亦少也。
Resolving pox toxin in advance: in the fifth and sixth months take the curled tendrils of the Si Gua vine and dry in the shade; at the zi hour of the first day of the first month decoct 2.5 liang (only one of the parents to know) and bathe the child's body and face warm, top to bottom, to remove foetal toxin; the child will never have pox, or if it does, only a few.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《体仁汇编》)。
(Ti Ren )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮久溃:丝瓜老根熬水扫之,大凉即愈。(《应验方》)。
All sores long ulcerated: simmer old Si Gua roots in water and brush on; when greatly cooled they heal. (Ying Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉风肿痛:丝瓜根,以瓦瓶盛水浸,饮之。(《海上名方》)。
Throat wind with swelling and pain: steep Si Gua roots in water in a tile jar and drink. (Hai Shang Ming Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑崩流汁,鼻中时时流臭黄水,脑痛,名控脑砂,有虫食脑中也:用丝瓜藤近根三、五尺,烧存性。每服一钱,温酒下,以愈为度。(《医学正传》)。
Brain collapse with flowing fluid, foul yellow water running from the nose from time to time and pain in the brain, called kong nao sha, from worms eating the brain: three to of Si Gua vine near the root, burned with nature preserved. Each dose a qian with warm wine, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙宣露痛《海上妙方》:用丝瓜藤阴干,临时火煅存性,研搽即止,最妙。
Exposed, painful tooth roots: the Hai Shang Miao Fang: Si Gua vine dried in the shade, calcined with nature preserved when needed, ground and rubbed on, and the pain stops; most excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《惠生堂方》:用丝瓜藤一握,川椒一撮,灯心一把,水煎浓汁,漱吐,其痛立住如神。咽喉骨鲠:七月七日,取丝瓜根阴干,烧存性。
The Hui Sheng Tang Fang: a handful of Si Gua vine, a pinch of Chuan Jiao and a handful of Deng Xin decocted into a thick liquid, rinsed and spat; the pain stops at once, divinely. Bone stuck in the throat: on the seventh day of the seventh month take Si Gua roots, dry in the shade and burn with nature preserved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,以原鲠物煮汤服之。(笔峰《杂兴》)。
Each dose 2 qian, taken with a decoction of the same kind of thing that is stuck. (Bi Feng's Za Xing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛不止:丝瓜根烧存性,为末。每温酒服二钱,神效甚捷。(邓笔峰《杂兴》)。
Unceasing low back pain: Si Gua root burned with nature preserved and powdered. Each dose 2 qian with warm wine; divinely and very swiftly effective. (Deng Bifeng's Za Xing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】天罗勒(《拾遗》)。藏器曰:生江南平地。主溪毒,挼碎敷之。
[Appendix] Tian Luo Le (). says: it grows on flat ground in Jiangnan. Governs stream toxin; crush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陈氏注此不详。又江南呼丝瓜为天罗,疑即此物,然无的据,姑附之。
says: Chen's note on this is not detailed. Also in Jiangnan Si Gua is called tian luo; I suspect it is this, but there is no firm proof, so I append it for now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.