本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

苦瓜

Ku Gua (Bitter Melon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《救荒》)

()

【释名】锦荔枝(《救荒》)、癞葡萄。

[Explaining the Names] jin li zhi (), lai pu tao.

时珍曰:苦以味名。瓜及荔枝、葡萄,皆以实及茎、叶相似得名。

says: ku, bitter, is named for the taste. Gua, li zhi and pu tao are names from the resemblance of the fruit, stems and leaves.

【集解】周定王曰:锦荔枝即癞葡萄,蔓延草木。茎长七、八尺,茎有毛涩。叶似野葡萄,而花又开黄花。实大如鸡子,有皱纹,似荔枝。

[Collected Explanations] Prince Ding of Zhou says: jin li zhi, brocade lychee, is lai pu tao, scabby grape; it trails over herbs and trees. The stem is seven or long, hairy and rough. The leaves are like wild grape leaves, and it opens yellow flowers. The fruit is as large as an egg, wrinkled, like Li Zhi.

时珍曰:苦瓜原出南番,今闽、广皆种之。五月下子,生苗引蔓,茎叶卷须,并如葡萄而小。七、八月开小黄花,五瓣如碗形。

says: Ku Gua originally came from the southern foreigners and is now planted in Min and Guang. It is sown in the fifth month; the shoots grow and trail, with stems, leaves and tendrils all like grape but smaller. In the seventh and eighth months it opens small yellow flowers, five-petalled and bowl-shaped.

结瓜长者四、五寸,短者二、三寸,青色,皮上痱㿔如癞及荔枝壳状,熟则黄色自裂,内有红瓤裹子。瓤味甘可食。其子形扁如瓜子,亦有痱㿔。

The melons are four or long, or two or when short, green, with bumps on the skin like scabs or Li Zhi shells; when ripe they turn yellow and split of themselves, with red pulp enclosing the seeds inside. The pulp is sweet and edible. The seeds are flat like melon seeds and also bumpy.

南人以青皮煮肉及盐酱充蔬,苦涩有青气。按:费信《星槎胜览》云:苏门答剌国一等瓜,皮若荔枝,未剖时甚臭如烂蒜,剖开如囊,味如酥,香甜可口。

Southerners cook the green skin with meat or with salt and sauce as a vegetable; it is bitter and astringent with a green smell. Note: Fei Xin's Xing Cha Sheng Lan says: in the country of Sumatra there is a melon whose skin is like Li Zhi; before it is cut it smells very foul like rotten Da Suan; cut open it is like a bag, with a taste like su, fragrant, sweet and delicious.

疑此即苦瓜也。

I suspect this is Ku Gua.

瓜

Melon

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】除邪热,解劳乏,清心明目(时珍《生生编》)。

[Indications] Removes evil heat, relieves fatigue, clears the heart and brightens the eyes (, Sheng Sheng Bian).

子

Seed

【气味】苦、甘,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, sweet, non-toxic.

【主治】益气壮阳(时珍)。

[Indications] Boosts qi and strengthens yang ().