本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

毗梨勒

Pi Li Le (Belleric Myrobalan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】三果。

[Explaining the Names] san guo, three fruits.

珣曰:木似诃梨勒,而子亦相似,但圆而毗,故以名之。毗,即脐也。

says: the tree resembles He Li Le and the fruit is also similar, only round and pi, hence its name. Pi means navel.

【集解】恭曰:毗梨勒出西域及南海诸国,岭南交、爱等州,戎人谓之三果。树似胡桃,子形亦似胡桃。核似诃梨勒,而圆短无棱,用亦同法。

[Collected Explanations] says: Pi Li Le comes from the Western Regions and the countries of the southern seas, and from Jiao, Ai and other prefectures of Lingnan; the Rong people call it the three fruits. The tree resembles the Hu Tao, and the fruit too is shaped like a Hu Tao. The stone resembles He Li Le, but round and short without ridges; it is used in the same way.

番人以此作浆甚热。

Foreigners make a drink from it, very hot in nature.

实

Fruit

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

珣曰:味苦带涩,微温无毒。作浆性热。

says: the taste is bitter with astringency, slightly warm, non-toxic. Made into a drink it is hot in nature.

【主治】风虚热气,功同庵摩勒(《唐本》)。暖肠腹,去一切冷气。作浆染须发,变黑色(甄权)。下气,止泻痢。(大明)烧灰,干血有效(李珣)。

[Indications] Wind deficiency and heat qi; same effect as An Mo Le (). Warms the intestines and abdomen and removes all cold qi. Made into a liquid and used to dye the beard and hair, it turns them black (). Sends qi down, stops diarrhoea and dysentery (). Burned to ash, it is effective for drying blood ().

【发明】时珍曰:毗梨勒古方罕用,惟《千金方》补肾鹿角丸用三果浆吞之,云无则以酒代之。则此果亦余甘之类,而性稍温涩也。

[Elucidation] says: old formulas rarely use Pi Li Le; only the 's Lu Jiao Wan for supplementing the kidney is swallowed with a drink of the three fruits, saying that if there is none, wine may take its place. So this fruit is also of the kind of Yu Gan, but somewhat warmer and more astringent in nature.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

大风发脱:毗梨勒烧灰,频擦有效。(《圣惠方》)

Great wind with hair falling out: Pi Li Le burned to ash and rubbed on often; effective. ()

没离梨(《拾遗》)

Mo Li Li ()

【集解】藏器曰:没离梨生西南诸国。似毗梨勒,上有毛少许也。

[Collected Explanations] says: Mo Li Li grows in the countries of the southwest. It resembles Pi Li Le, with a little down on top.

实

Fruit

【气味】辛,平,无毒。珣曰:微温。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: slightly warm.

【主治】上气,下食(藏器)。主消食涩肠下气,及上气咳嗽。并宜入面药(李珣)。

[Indications] Qi ascent; helps food go down (). Governs dispersing food, astringing the intestines and sending qi down, and qi ascent with cough. Also suitable in face drugs ().