【释名】五棱子(《桂海志》)、阳桃。
[Explaining the Names] wu leng zi, five-ridge fruit (Gui Hai Zhi), yang tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【时珍曰】按:稽含《草木状》云:南人呼棱为敛,故以为名。
[ says] Note: Ji Han's says: southerners call a ridge lian, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:五敛子出岭南及闽中,闽人呼为阳桃。其大如拳,其色青黄润绿,形甚诡异,状如田家碌碡,上有五棱如刻起,作剑脊形。
[Collected Explanations] says: Wu Lian Zi comes from Lingnan and Min; the people of Min call it yang tao. It is as large as a fist, greenish yellow and glossy green, of a very strange shape, like a farmer's stone roller, with five ridges standing out as if carved, shaped like the spine of a sword.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮肉脆软,其味初酸久甘,其核如柰。五月熟,一树可得数石,十月再熟。以蜜渍之,甘酢而美,俗亦晒干以充果食。又有三廉子,盖亦此类也。
The skin and flesh are crisp and soft, the taste sour at first and sweet after a while, the seeds like those of the crab apple. It ripens in the fifth month, a single tree yielding several dan, and ripens again in the tenth month. Steeped in honey it is sweet-sour and delicious; it is also commonly dried in the sun to serve as a fruit. There is also the san lian zi, three-ridge fruit, probably of the same kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈祈畅《异物志》云:三廉出熙安诸郡。南人呼棱为廉,虽名三廉,或有五、六棱者。食之多汁,味甘且酸,尤宜与众果参食。
Chen Qichang's Yi Wu Zhi says: san lian comes from the commanderies of Xi'an. Southerners call a ridge lian; though named three-ridge, some have five or six ridges. Eaten, it is very juicy, sweet and sour, and best eaten mixed with other fruits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、甘、涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, sweet and astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风热,生津止渴(时珍)。
[Indications] Wind heat; engenders fluids and stops thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.