本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

五敛子

Wu Lian Zi (Carambola)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】五棱子(《桂海志》)、阳桃。

[Explaining the Names] wu leng zi, five-ridge fruit (Gui Hai Zhi), yang tao.

【时珍曰】按:稽含《草木状》云:南人呼棱为敛,故以为名。

[ says] Note: Ji Han's says: southerners call a ridge lian, hence the name.

【集解】时珍曰:五敛子出岭南及闽中,闽人呼为阳桃。其大如拳,其色青黄润绿,形甚诡异,状如田家碌碡,上有五棱如刻起,作剑脊形。

[Collected Explanations] says: Wu Lian Zi comes from Lingnan and Min; the people of Min call it yang tao. It is as large as a fist, greenish yellow and glossy green, of a very strange shape, like a farmer's stone roller, with five ridges standing out as if carved, shaped like the spine of a sword.

皮肉脆软,其味初酸久甘,其核如柰。五月熟,一树可得数石,十月再熟。以蜜渍之,甘酢而美,俗亦晒干以充果食。又有三廉子,盖亦此类也。

The skin and flesh are crisp and soft, the taste sour at first and sweet after a while, the seeds like those of the crab apple. It ripens in the fifth month, a single tree yielding several dan, and ripens again in the tenth month. Steeped in honey it is sweet-sour and delicious; it is also commonly dried in the sun to serve as a fruit. There is also the san lian zi, three-ridge fruit, probably of the same kind.

陈祈畅《异物志》云:三廉出熙安诸郡。南人呼棱为廉,虽名三廉,或有五、六棱者。食之多汁,味甘且酸,尤宜与众果参食。

Chen Qichang's Yi Wu Zhi says: san lian comes from the commanderies of Xi'an. Southerners call a ridge lian; though named three-ridge, some have five or six ridges. Eaten, it is very juicy, sweet and sour, and best eaten mixed with other fruits.

实

Fruit

【气味】酸、甘、涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, sweet and astringent, neutral, non-toxic.

【主治】风热,生津止渴(时珍)。

[Indications] Wind heat; engenders fluids and stops thirst ().