本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

庵摩勒

An Mo Le (Emblic Myrobalan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】余甘子(《唐本》)、庵摩落迦果。

[Explaining the Names] yu gan zi, the lingering-sweet fruit (), an mo luo jia guo.

藏器曰:《梵书》名庵摩勒,又名摩勒落迦果。其味初食苦涩,良久更甘,故曰余甘。

says: the Sanskrit books call it an mo le, and also mo le luo jia guo. When first eaten it tastes bitter and astringent, and after a good while it turns sweet, so it is called yu gan, lingering sweetness.

【集解】恭曰:庵摩勒生岭南交、广、爱等州。树叶细似合昏。其花黄。实似李、柰,青黄色,核圆有棱,或六或七,其中仁亦入药用。

[Collected Explanations] says: An Mo Le grows in Jiao, Guang, Ai and other prefectures of Lingnan. The leaves of the tree are fine like the he hun tree. Its flowers are yellow. The fruit is like a plum or crab apple, greenish yellow; the stone is round and ridged, with six or seven ridges, and the kernel inside is also used in medicine.

珣曰:生西国者,大小如枳橘子状。

says: those growing in the western countries are the size and shape of a zhi orange.

颂曰:余甘子,今二广诸郡及西川、戎、泸、蛮界山谷皆有之。木高一、二丈,枝条甚软。叶青细密,朝开暮敛如夜合,而叶微小,春生冬凋。

says: Yu Gan Zi is found today in the commanderies of the two Guang and in the mountain valleys of Xichuan, Rong, Lu and the barbarian borders. The tree is one or two zhang tall, with very soft branches. The leaves are green, fine and dense, opening in the morning and closing at dusk like the ye he tree, but somewhat smaller; they grow in spring and wither in winter.

三月有花,著条而生,如粟粒,微黄。随即结实作莛,每条三、两子,至冬而熟,如李子状,青白色,连核作五、六瓣,干即并核皆裂,俗作果子啖之。

In the third month it flowers, the flowers growing along the twigs like millet grains, pale yellow. Fruit follows at once on the stalks, two or three to each twig, ripening by winter, shaped like a plum, bluish white, splitting with the stone into five or six segments; when dry, flesh and stone all crack. People commonly eat it as a fruit.

时珍曰:余甘,泉州山中亦有之。状如川楝子,味类橄榄,亦可蜜渍、盐藏。其木可制器物。

says: Yu Gan is also found in the mountains of Quanzhou. It is shaped like Chuan Lian Zi and tastes like Gan Lan; it too can be steeped in honey or preserved in salt. The wood can be made into utensils.

按陈祈畅《异物志》云:余甘树叶如夜合及槐叶,其枝如柘,其花黄。

Note: Chen Qichang's Yi Wu Zhi says: the leaves of the Yu Gan tree are like the ye he and the pagoda tree, the branches like the zhe, the flowers yellow.

其子圆,大如弹丸,色微黄,有纹理如定陶瓜,核有五、六棱,初入口苦涩,良久饮水更甘,盐而蒸之尤美。其说与两苏所言相合。

The fruit is round, as large as a pellet, pale yellow, with markings like the Dingtao melon; the stone has five or six ridges. On first entering the mouth it is bitter and astringent, and after a good while, on drinking water, it turns sweet; salted and steamed it is especially good. This agrees with what the two Sus say.

而《临海异物志》云:余甘子如梭形,大如梅子,其核两头锐,与橄榄一物异名也。然橄榄形长尖,余甘形圆,稍有不同,叶形亦异,盖二物也。

But the Lin Hai Yi Wu Zhi says: Yu Gan Zi is spindle-shaped, as large as a plum, its stone pointed at both ends, the same thing as Gan Lan under another name. But Gan Lan is long and pointed while Yu Gan is round, a slight difference, and the leaves also differ, so they are two things.

又苏恭言其仁可入药,而未见主治何病,岂亦与果同功耶?

Also says its kernel can be used in medicine, but I have not seen which illness it treats; might it have the same effect as the fruit?

实

Fruit

【气味】甘,寒,无毒。珣曰:苦、酸、甘,微寒,涩。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: bitter, sour and sweet, slightly cold, astringent.

【主治】风虚热气(《唐本》)。补益强气。合铁粉一斤用,变白不老。取子压汁,和油涂头,生发去风痒,令发生如漆黑也(藏器)。

[Indications] Wind deficiency and heat qi (). Supplements, boosts and strengthens qi. Used with one jin of iron powder, it turns white hair black and prevents ageing. The fruit pressed for its juice, mixed with oil and applied to the head, grows hair and removes wind itching, making the hair grow lacquer-black ().

主丹石伤肺,上气咳嗽。久服,轻身延年长生。服乳石人,宜常食之(李珣)。为末点汤服,解金石毒(宗奭)。解硫黄毒(时珍。出《益部方物图》)。

Governs damage to the lung from mineral drugs, with qi ascent and cough. Taken long, it lightens the body, extends the years and prolongs life. Those who take Zhong Ru Shi and other minerals should eat it often (). Powdered and taken in hot water, it resolves the toxins of metals and stones (). Resolves the toxin of Liu Huang (; from the Yi Bu Fang Wu Tu).

【发明】宗奭曰:黄金得余甘则体柔,亦物类相感相伏也,故能解金石之毒云。

[Elucidation] says: gold becomes soft when it meets Yu Gan; this too is things of a kind influencing and subduing one another, which is why it can resolve the toxins of metals and stones.

仁

Kernel