本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

木威子

Mu Wei Zi (Mu Wei Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】未详。

[Explaining the Names] Unclear.

【集解】藏器曰:木威生岭南山谷。树高丈余,叶似楝叶。子如橄榄而坚,亦似枣,削去皮可为粽食。

[Collected Explanations] says: Mu Wei grows in the mountain valleys of Lingnan. The tree is over a zhang tall, with leaves like the chinaberry. The fruit is like Gan Lan but hard, also like a jujube; with the skin pared off it can be made into zongzi and eaten.

时珍曰:木威子,橄榄之类也。陈氏说出顾微《广州记》中。而梁元帝《金楼子》云:橄榄树之南向者为橄榄,东向者为木威。此亦传闻谬说也。

says: Mu Wei Zi is of the kind of Gan Lan. Mr Chen's account comes from Gu Wei's Guang Zhou Ji. But Emperor Yuan of Liang's Jin Lou Zi says: of the Gan Lan tree, those facing south are Gan Lan and those facing east are Mu Wei. This too is a wrong report from hearsay.

实

Fruit

【气味】酸、辛,无毒。时珍曰:按《广州记》云:苦,涩。

[Qi and Flavour] Sour and acrid, non-toxic. says: note: the Guang Zhou Ji says: bitter, astringent.

【主治】心中恶水,水气(藏器)。

[Indications] Malign water in the heart, water qi ().