本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

橄榄

Gan Lan (Chinese Olive)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】青果(《梅圣俞集》)、忠果(《记事珠》)、谏果(出《农书》)。

[Explaining the Names] qing guo, green fruit (Mei Shengyu Ji), zhong guo, loyal fruit (Ji Shi Zhu), jian guo, remonstrance fruit (from the Nong Shu).

时珍曰:橄榄名义未详。此果虽熟,其色亦青,故俗呼青果。其有色黄者不堪,病物也。王祯云:其味苦涩,久之方回甘味。

says: the meaning of the name gan lan is unclear. Even when ripe this fruit stays green, so it is commonly called the green fruit. Yellow ones are no good; they are diseased. Wang Zhen says: its taste is bitter and astringent, and only after a long while does a sweet taste return.

王元之作诗,比之忠言逆耳,世乱乃思之,故人名为谏果。

Wang Yuanzhi wrote a poem comparing it to loyal words that grate on the ear, which in times of disorder one comes to long for; so people named it the remonstrance fruit.

【集解】志曰:橄榄生岭南。树似木槵子树而高,端直可爱。结子形如生诃子,无棱瓣,八月、九月采之。又有一种波斯橄榄,生邕州。

[Collected Explanations] says: Gan Lan grows in Lingnan. The tree is like the Mu Huan Zi tree but taller, straight and lovely. Its fruit is shaped like a fresh He Zi, without ridges or segments, gathered in the eighth and ninth months. There is also a kind, the Persian Gan Lan, which grows in Yongzhou.

色类相似,但核作两瓣,蜜渍食之。

It is similar in colour, but its stone is in two halves; it is eaten steeped in honey.

诜曰:其树大数围。实长寸许,先生者向下,后生者渐高。熟时生食味酢,蜜渍极甜。

says: the tree is several arm-spans round. The fruit is about an inch long; the first to form hang downwards and the later ones gradually higher. Eaten raw when ripe it tastes sour; steeped in honey it is extremely sweet.

珣曰:按《南州异物志》云:闽、广诸郡及缘海浦屿间皆有之。树高丈余,叶似榉柳。二月开花,八月成实,状如长枣,两头尖,青色。

says: note: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: it is found throughout the commanderies of Min and Guang and on the inlets and islands along the sea. The tree is over a zhang tall, the leaves like the ju willow. It flowers in the second month and fruits in the eighth, shaped like a long jujube, pointed at both ends and green.

核亦两头尖而有棱,核内有三窍,窍中有仁,可食。

The stone is also pointed at both ends and ridged; inside the stone are three cavities, each with a kernel, which is edible.

颂曰:按:刘恂《岭表录异》云:橄榄树枝皆高耸。其子深秋方熟,南人重之,生咀嚼之,味虽苦涩,而芬香胜于含鸡舌香也。

says: note: Liu Xun's says: the branches of the Gan Lan tree all rise high. The fruit ripens only in late autumn; southerners prize it and chew it raw; though bitter and astringent, its fragrance surpasses holding Ji She Xiang in the mouth.

有野生者,子繁而树峻,不可梯缘,但刻根下方寸许,纳盐入内,一夕子皆自落,木亦无损。

There are wild ones whose fruit is plentiful and whose trees are steep, so they cannot be climbed with ladders; one simply cuts a square inch or so at the foot of the trunk and puts salt inside, and overnight the fruit all drops of itself, without harming the tree.

其枝节间有脂膏如桃胶,南人采取和皮、叶煎汁,熬如黑饧,谓之榄糖,用泥船隙,牢如胶漆,著水益干也。

Among the joints of the branches there is a resin like Tao Jiao. Southerners gather it and boil it with the bark and leaves into a liquid, simmered down like black Yi Tang, called lan tang, olive sugar; used to caulk the seams of boats, it holds as firmly as glue or lacquer, and grows harder in water.

时珍曰:橄榄树高,将熟时以木钉钉之,或纳盐少许于皮内,其实一夕自落,亦物理之妙也。其子生食甚佳,蜜渍、盐藏皆可致远。

says: the Gan Lan tree is tall; when the fruit is nearly ripe, people drive a wooden peg into it, or put a little salt under the bark, and overnight the fruit drops of itself; this too is a marvel of the nature of things. The fruit is very good eaten raw; steeped in honey or preserved in salt it can all be carried far.

其木脂状如黑胶者,土人采取,𦶟之清烈,谓之榄香。杂以牛皮胶者,即不佳矣。又有绿榄,色绿。乌榄,色青黑,肉烂而甘。

Its resin, shaped like black glue, is gathered by the local people; burned, it has a clear, strong scent and is called lan xiang, olive incense. Mixed with oxhide glue it is no good. There is also the green olive, green in colour, and the black olive, blue-black, with soft, sweet flesh.

取肉捶碎干放,自有霜如白盐,谓之榄酱。青榄核内仁干小。惟乌榄仁最肥大,有文层叠如海螵蛸状而味甘美,谓之榄仁。

The flesh is pounded and left to dry, and a frost like white salt forms on it by itself, called lan jiang, olive paste. The kernels inside the stones of the green olive are dry and small. Only the black olive's kernels are very plump and large, with layered markings like Hai Piao Xiao and a sweet, delicious taste; they are called lan ren, olive kernels.

又有一种方榄,出广西两江峒中,似橄榄而有三角或四角,即是波斯橄榄之类也。

There is also a square olive from the caves of the Two Rivers in Guangxi, like Gan Lan but three- or four-cornered; it is of the kind of the Persian Gan Lan.

实

Fruit

【气味】酸、甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour and sweet, warm, non-toxic.

宗奭曰:味涩,良久乃甘。

says: the taste is astringent, and only after a good while sweet.

震亨曰:味涩而甘,醉饱宜之。然性热,多食能致上壅。

says: the taste is astringent and then sweet, suitable when drunk and sated. But it is hot by nature, and eating much can cause congestion above.

时珍曰:橄榄盐过则不苦涩,同栗子食甚香。按《延寿书》云:凡食橄榄必去两头,其性热也。过白露摘食,庶不病痁。

says: Gan Lan treated with salt is no longer bitter or astringent; eaten with chestnuts it is very fragrant. Note: the Yan Shou Shu says: whenever one eats Gan Lan both ends must be removed, as its nature is hot. Picked and eaten after White Dew, it may save one from malaria.

【主治】生食、煮饮,并消酒毒,解鯸鲐鱼毒(《开宝》)。嚼汁咽之,治鱼鲠(宗奭)。生啖、煮汁,能解诸毒(苏颂)。开胃下气,止泻(大明)。

[Indications] Eaten raw or boiled and drunk, it disperses wine toxin and resolves the toxin of the hou tai fish (). Chewed and the juice swallowed, it treats fish bones stuck in the throat (). Eaten raw or the juice boiled, it can resolve all toxins (). Opens the stomach and sends qi down, stops diarrhoea ().

生津液,止烦渴,治咽喉痛。咀嚼咽汁,能解一切鱼、鳖毒(时珍)。

Engenders fluids, stops vexation and thirst, treats sore throat. Chewed and the juice swallowed, it can resolve all fish and turtle toxins ().

【发明】志曰:鯸鲐鱼,即河豚也。人误食其肝及子,必迷闷至死,惟橄榄及木煮汁能解之。其木作舟楫,拨著鱼皆浮出,故知物有相畏如此者。

[Elucidation] says: the hou tai fish is the pufferfish. If a person mistakenly eats its liver or roe, they become stupefied and oppressed and die; only Gan Lan and a boiled liquid of its wood can resolve it. When its wood is made into oars and touches the fish, the fish all float up, so we know things fear each other in this way.

时珍曰:按《名医录》云:吴江一富人,食鳜鱼被鲠,横在胸中,不上不下,痛声动邻里,半月余几死。忽遇渔人张九,令取橄榄与食。

says: note: the Ming Yi Lu says: a rich man of Wujiang, eating mandarin fish, got a bone stuck across his chest that would go neither up nor down; his cries of pain stirred the neighbours, and after more than half a month he was near death. Then he met a fisherman, Zhang Jiu, who told him to get Gan Lan and eat it.

时无此果,以核研末,急流水调服,骨遂下而愈。张九云:我父老相传,橄榄木作取鱼棹篦,鱼触著即浮出,所以知鱼畏橄榄也。

There was none in season, so the stones were ground to powder and taken mixed in swift-flowing water; the bone went down and he recovered. Zhang Jiu said: my father's elders handed it down that when Gan Lan wood is made into paddles and combs for catching fish, the fish float up as soon as they touch it; that is how we know fish fear Gan Lan.

今人煮河豚、团鱼,皆用橄榄,乃知橄榄能治一切鱼、鳖之毒也。

Today people use Gan Lan when cooking pufferfish and soft-shelled turtle; so we know Gan Lan can treat all fish and turtle toxins.

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

初生胎毒:小儿落地时,用橄榄一个(烧研),朱砂末五分和匀,嚼生脂麻一口,吐唾和药,绢包如枣核大,安儿口中,待咂一个时顷,方可与乳。

Fetal toxin in the newborn: when the child is born, take one Gan Lan (burned and ground) and 5 fen of Zhu Sha powder, mixed evenly; chew a mouthful of raw Hei Zhi Ma, spit it out and mix with the drug, wrap it in silk to the size of a jujube stone and put it in the child's mouth; let the child suck it for about one double-hour before giving the breast.

此药取下肠胃秽毒,令儿少疾,及出痘稀少也。(孙氏《集效方》)

This drug brings down the filthy toxin of the intestines and stomach, so the child has fewer illnesses and fewer pocks when smallpox comes out. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)

唇裂生疮:橄榄炒研,猪脂和涂之。

Cracked lips with sores: Gan Lan fried and ground, mixed with lard and applied.

牙齿风疳脓血有虫:用橄榄烧研,入麝香少许,贴之。(《圣惠方》)

Wind gan of the teeth with pus, blood and worms: Gan Lan burned and ground, with a little She Xiang added, stuck on. ()

下部疳疮:橄榄烧存性,研末,油调敷之。或加孩儿茶等分。(《乾坤生意》)

Gan sores of the lower body: Gan Lan burned, nature preserved, ground to powder, mixed with oil and applied. Or add an equal part of Hai Er Cha. (Qian Kun Sheng Yi)

榄仁

Olive kernel

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】唇吻燥痛,研烂敷之(《开宝》)。

[Indications] Dry, painful lips: grind to a pulp and apply ().

核

Stone

【气味】甘,涩,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, astringent, warm, non-toxic.

【主治】磨汁服,治诸鱼骨鲠,及食鲙成积,又治小儿痘疮倒黡。烧研服之,治下血(时珍)。

[Indications] Ground in water and the liquid taken, it treats all fish bones stuck in the throat and accumulations from eating raw fish; also treats smallpox in children that sinks back and turns dark. Burned, ground and taken, it treats bloody stool ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

肠风下血:橄榄核,灯上烧存性,研末。每服二钱,陈米饮调下。(《仁斋直指方》)

Intestinal wind with bloody stool: Gan Lan stones burned over a lamp, nature preserved, and ground to powder. Take 2 qian each time mixed in old-rice water. ()

阴肾𤻊肿:橄榄核、荔枝核、山楂核等分,(烧存性,)研末。每服二钱,空心茴香汤调下。

Tui swelling of the scrotum: Gan Lan stones, Li Zhi He and Shan Zha stones in equal parts (burned, nature preserved), ground to powder. Take 2 qian each time on an empty stomach mixed in Hui Xiang decoction.

耳足冻疮:橄榄核烧研,油调涂之。(《乾坤生意》)

Chilblains of the ears and feet: Gan Lan stones burned and ground, mixed with oil and applied. (Qian Kun Sheng Yi)