本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

龙荔

Long Li (Longan-Lychee)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】见下。

[Explaining the Names] See below.

【集解】时珍曰:按范成大《桂海志》云:龙荔出岭南。状如小荔枝,而肉味如龙眼,其木之身、叶亦似二果,故名曰龙荔。

[Collected Explanations] says: note: Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: Long Li comes from Lingnan. It is shaped like a small Li Zhi, but the flesh tastes like Long Yan, and the trunk and leaves of the tree also resemble the two fruits, so it is called Long Li.

三月开小白花,与荔枝同时熟,不可生啖,但可蒸食。

In the third month it opens small white flowers, and it ripens at the same time as Li Zhi. It cannot be eaten raw, only steamed.

实

Fruit

【主治】甘,热,有小毒。生食令人发痫,或见鬼物(时珍出《桂海志》)。

[Indications] Sweet, hot, slightly toxic. Eaten raw it brings on epilepsy, or makes one see ghosts (, from the Gui Hai Zhi).