【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:龙眼专为果,未见入药。本草编入木部,非矣。
says: Long Yan is purely a fruit, and I have not seen it used in medicine. The ben cao placed it in the tree division, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】龙目(《吴普》)、圆眼(俗名)、益智(《本经》)、亚荔枝(《开宝》)、荔枝奴、骊珠、燕卵、蜜脾、鲛泪、川弹子(《南方草木状》)。
[Explaining the Names] long mu, dragon eye (), yuan yan, round eye (common name), yi zhi (), ya li zhi, second to Li Zhi (), li zhi nu, servant of Li Zhi, li zhu, black-dragon pearl, yan luan, swallow's egg, mi pi, honeycomb, jiao lei, mermaid's tears, chuan dan zi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:龙眼、龙目,象形也。《吴普本草》谓之龙目,又曰比目。曹宪《博雅》谓之益智。
says: long yan and long mu, dragon eye, describe its shape. The calls it long mu, and also bi mu. Cao Xian's Bo Ya calls it yi zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:广州有龙眼,非益智也,恐彼人别名耳。
says: Guangzhou has Long Yan, which is not Yi Zhi; I suspect it is just another name used by the people there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:甘味归脾,能益人智,故名益智,非今之益智子也。
says: the sweet flavour returns to the spleen and can boost a person's intelligence, so it was named yi zhi, boosting intelligence; it is not today's Yi Zhi Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:荔枝才过,龙眼即熟,故南人目为荔枝奴。又名木弹。晒干寄远,北人以为佳果,目为亚荔枝。
says: just after the Li Zhi season Long Yan ripens, so southerners regard it as the servant of Li Zhi. It is also called mu dan, tree pellet. Dried in the sun and sent far away, northerners consider it a fine fruit and regard it as second to Li Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:龙眼生南海山谷。一名益智。其大者似槟榔。
[Collected Explanations] The says: Long Yan grows in the mountain valleys of Nanhai. Another name is Yi Zhi. The large ones resemble Bing Lang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:龙眼树似荔枝,叶若林檎,花白色。子如槟榔,有鳞甲,大如雀卵。
says: the Long Yan tree resembles the Li Zhi; the leaves are like those of the lin qin crab apple, and the flowers are white. The fruit is like Bing Lang, with scales, and as large as a sparrow's egg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今闽、广、蜀道出荔枝处皆有之。嵇含《南方草木状》云:木高一、二丈,似荔枝而枝叶微小,凌冬不凋。春末夏初,开细白花。
says: today it is found in Min, Guang and the Shu circuit wherever Li Zhi grows. Ji Han's says: the tree is one or two zhang tall, like the Li Zhi but with somewhat smaller branches and leaves, not withering in winter. At the end of spring and beginning of summer it opens fine white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月实熟,壳青黄色,纹作鳞甲,形圆,大如弹丸,核若木梡子而不坚,肉薄于荔枝,白而有浆,其甘如蜜。实极繁,每枝三、二十颗,作穗如蒲桃。
In the seventh month the fruit ripens; the shell is greenish yellow with a scaly pattern, round, as large as a pellet; the stone is like a Mu Huan Zi but not hard; the flesh is thinner than that of Li Zhi, white and juicy, and sweet as honey. It fruits very heavily, twenty or thirty to a branch, in clusters like grapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉时南海常贡之,大为民害。临武长唐羌上书言状,和帝感其言,下诏止之。
In the Han, Nanhai regularly sent it as tribute, to the great harm of the people. Tang Qiang, magistrate of Linwu, wrote to the throne describing the situation; Emperor He was moved by his words and issued an edict stopping it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:龙眼正圆,《别录》、苏恭比之槟榔,殊不类也。其木性畏寒,白露后方可采摘,晒焙令干,成朵干者名龙眼锦。
says: Long Yan is perfectly round; the and compare it to Bing Lang, which is quite unlike. The tree by nature fears cold; the fruit can be picked only after White Dew, and is dried in the sun or baked; dried in whole clusters it is called long yan jin, longan brocade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按范成大《桂海志》有山龙眼,出广中,色青,肉如龙眼,夏月实熟可啖,此亦龙眼之野生者欤?
Note: Fan Chengda's Gui Hai Zhi has the mountain longan, from Guangzhong, green in colour, the flesh like Long Yan, ripening in summer and edible; this is perhaps a wild Long Yan?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。恭曰:甘、酸,温。李鹏飞曰:生者沸汤瀹过食,不动脾。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: sweet and sour, warm. says: if the fresh fruit is scalded in boiling water before eating, it does not stir the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏邪气,安志厌食。除蛊毒,去三虫。久服强魂聪明,轻身不老,通神明(《本经》)。开胃益脾,补虚长智(时珍)。
[Indications] Evil qi of the five zang, calms the mind and stops aversion to food. Removes gu toxin and expels the three worms. Taken long, it strengthens the hun and makes one keen of hearing and sight, lightens the body, prevents ageing and frees the spirit light (). Opens the stomach and boosts the spleen, supplements deficiency and increases intelligence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:食品以荔枝为贵,而资益则龙眼为良。盖荔枝性热,而龙眼性和平也。
[Elucidation] says: as a food Li Zhi is prized, but for nourishing benefit Long Yan is better, for Li Zhi is hot by nature while Long Yan is mild and neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
严用和《济生方》,治思虑劳伤心脾有归脾汤,取甘味归脾、能益人智之义。
Yan Yonghe's has Gui Pi Tang for treating taxation damage of the heart and spleen from overthinking, taking the sense that the sweet flavour returns to the spleen and can boost a person's intelligence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
归脾汤:治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡,虚烦不眠,自汗惊悸。
Gui Pi Tang: treats excessive thinking and worry with taxation damage of the heart and spleen, forgetfulness and palpitations, deficiency vexation and sleeplessness, spontaneous sweating and fright palpitations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用龙眼肉、酸枣仁(炒)、黄耆(炙)、白术(焙)、茯神各一两,木香、人参各半两,炙甘草二钱半,㕮咀。
Take one liang each of Long Yan Rou, Suan Zao Ren (fried), Huang Qi (mix-fried), Bai Zhu (baked) and Fu Shen; half a liang each of Mu Xiang and Ren Shen; and 2.5 qian of mix-fried Gan Cao; cut up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五钱,姜三片,枣一枚,水二钟,煎一钟,温服。(《济生方》)
Each dose is 5 qian, with three slices of ginger and one Da Zao, decocted in of water down to , and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胡臭。六枚,同胡椒二、七枚研,遇汗出即擦之(时珍)。
[Indications] Body odour: six stones ground with fourteen grains of Hu Jiao; whenever sweat comes out, rub it on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.