本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

荔枝

Li Zhi (Lychee)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】离枝(《纲目》)、丹荔。

[Explaining the Names] li zhi, 'parting branch' (), dan li, red Li Zhi.

颂曰:按:朱应《扶南记》云:此木结实时,枝弱而蒂牢,不可摘取,必以刀斧劙取其枝,故以为名。劙(音利)与劦同。

says: note: Zhu Ying's Fu Nan Ji says: when this tree sets fruit, the branches are weak but the stalks are firm, so the fruit cannot be picked; one must cut the branches off with a knife or axe, hence the name. Li (pronounced li) is the same as 劦.

时珍曰:司马相如《上林赋》作离支。按:白居易云:若离本枝,一日色变,三日味变。则离支之名,又或取此义也。

says: Sima Xiangru's Shang Lin Fu writes it li zhi 離支. Note: Bai Juyi says: once it leaves its own branch, in one day the colour changes and in three days the taste changes. So the name li zhi, 'leaving the branch', may also take this sense.

【集解】颂曰:荔枝生岭南及巴中。今闽之泉、福、漳州、兴化军,蜀之嘉、蜀、渝、涪州,及二广州郡皆有之。其品以闽中为第一,蜀川次之,岭南为下。

[Collected Explanations] says: Li Zhi grows in Lingnan and in Bazhong. Today it is found in Quan, Fu and Zhang prefectures and Xinghua commandery in Min, in Jia, Shu, Yu and Fu prefectures in Shu, and in the prefectures and commanderies of the two Guang. Of its grades Min is first, Sichuan second, and Lingnan lowest.

其木高二、三丈,自径尺至于合抱,类桂木、冬青之属。绿叶蓬蓬然,四时荣茂不凋。其木性至坚劲,土人取其根,作阮咸槽及弹棋局。

The tree is two or three zhang tall, from a chi across to the span of two arms, of the kind of the cassia tree and the dong qing. Its green leaves are thick and luxuriant, flourishing through the four seasons without withering. Its wood is extremely hard and strong; the local people take the root to make the sound boxes of ruan xian lutes and boards for tanqi.

其花青白,状若冠之蕤绥。其子喜双实,状如初生松球。壳有皱纹如罗,初青渐红。肉色淡白如肪玉,味甘而多汁。夏至将中,则子翕然俱赤,乃可食也。

Its flowers are greenish white, shaped like the tassels of a cap. The fruit likes to grow in pairs, shaped like a newly formed pine cone. The shell is wrinkled like gauze, green at first and gradually red. The flesh is pale white like fat or jade, sweet and very juicy. Towards midsummer the fruits all turn red together, and then they can be eaten.

大树下子至百斛,五、六月盛熟时,彼方皆燕会其下以赏之,极量取啖,虽多亦不伤人,稍过则饮蜜浆便解。荔枝始传于汉世,初惟出岭南,后出蜀中。

A large tree yields up to a hundred hu of fruit. When it is fully ripe in the fifth and sixth months, the people there all hold banquets beneath the trees to enjoy it, eating as much as they can; even much does not harm a person, and if one goes a little too far, drinking honey water resolves it. Li Zhi first became known in the Han, at first coming only from Lingnan and later from Shu.

故左思《蜀都赋》云:旁挺龙目,侧生荔枝。唐白居易《图序》论之详矣。

So Zuo Si's Shu Du Fu says: by the side stand the dragon eyes, alongside grows the Li Zhi. Bai Juyi of the Tang discussed it in detail in his preface to a painting.

今闽中四郡所出特奇,蔡襄《谱》其种类至三十余品,肌肉甚厚,甘香莹白,非广、蜀之比也。福唐岁贡白曝荔枝、蜜煎荔枝肉,俱为上方珍果。

Today what comes from the four commanderies of Min is especially remarkable; Cai Xiang's Pu lists over thirty varieties, the flesh very thick, sweet, fragrant and translucent white, beyond comparison with those of Guang and Shu. Futang sends as yearly tribute sun-whitened Li Zhi and honey-boiled Li Zhi flesh, both treasured fruits of the imperial table.

白曝须嘉实乃堪,其市货者,多用杂色荔枝入盐、梅曝成,皮色深红,味亦少酸,殊失本真。

Sun-whitening needs fine fruit; what is sold in the markets is mostly mixed-coloured Li Zhi treated with salt and plum and dried in the sun, so the skin is deep red and the taste rather sour, quite losing its true nature.

经曝则可经岁,商贩流布,遍及华夏,味犹不歇,百果之盛,皆不及此。又有焦核荔枝,核如鸡舌香,味更甜美。或云是木生背阳,结实不完就者。

Once sun-dried it keeps a whole year; merchants spread it through all of China and its taste does not fade. Of all the abundant fruits none can match it. There is also the scorched-stone Li Zhi, with a stone like Ji She Xiang and a still sweeter taste. Some say it grows on a tree with its back to the sun and its fruit does not form completely.

又有绿色、蜡色,皆其品之奇者,本土亦自难得。其蜀、岭荔枝,初生小酢,肉薄核大,不堪白曝。花及根亦入药。

There are also green and wax-coloured kinds, both rare varieties, hard to get even in their home districts. The Li Zhi of Shu and Ling are a little sour when first ripe, with thin flesh and a large stone, and cannot be sun-whitened. The flowers and root are also used in medicine.

藏器曰:顾微《广州记》云:荔枝冬夏常青,其实大如鸡卵,壳朱肉白,核黄黑色,似半熟莲子,精者核如鸡舌香,甘美多汁,极益人也。

says: Gu Wei's Guang Zhou Ji says: Li Zhi is evergreen winter and summer. Its fruit is as large as a hen's egg, with a red shell and white flesh and a yellow-black stone like a half-ripe Lian Zi; in the fine kinds the stone is like Ji She Xiang. It is sweet, delicious and juicy, and greatly benefits people.

时珍曰:荔枝炎方之果,性最畏寒,易种而根浮。其木甚耐久,有经数百年犹结实者。其实生时肉白,干时肉红。日晒火烘,卤浸蜜煎,皆可致远。

says: Li Zhi is a fruit of the hot regions and by nature greatly fears cold; it is easy to plant, and its roots lie shallow. The tree is very long-lived; some still bear fruit after several hundred years. Fresh, the flesh is white; dried, it is red. Sun-dried, fire-baked, steeped in brine or boiled in honey, it can all be carried far.

成朵晒干者谓之荔锦。按:白居易《荔枝图序》云:荔枝生巴、峡间。树形团团如帷盖,叶如冬青。花如橘而春荣,实如丹而夏熟。朵如蒲桃,核如枇杷。

Dried in whole clusters it is called li jin, Li Zhi brocade. Note: Bai Juyi's preface to a painting of Li Zhi says: Li Zhi grows between Ba and the Gorges. The tree is round like a canopy, the leaves like dong qing. The flowers are like tangerine flowers and bloom in spring; the fruit is red like vermilion and ripens in summer. The clusters are like grapes, the stone like a loquat stone.

壳如红缯,膜如紫绡。瓤肉洁白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。

The shell is like red silk, the membrane like purple gauze. The flesh is pure white like ice and snow, the juice sweet and sour like sweet wine and junket. It is roughly like these, but in fact surpasses them.

若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四、五日外,色香味尽去矣。又蔡襄《荔枝谱》云:广、蜀所出,早熟而肉薄,味甘酸,不及闽中下等者。

Once it leaves its own branch, in one day the colour changes, in two days the fragrance changes, in three days the taste changes, and after four or five days colour, fragrance and taste are all gone. Also Cai Xiang's Li Zhi Pu says: what comes from Guang and Shu ripens early, with thin flesh and a sweet-sour taste, not as good as the lowest grade of Min.

闽中惟四郡有之,福州最多,兴化最奇,泉、漳次之。福州延亘原野,一家甚至万株。兴化上品,大径寸余,香气清远,色紫壳薄,瓤厚膜红,核如丁香母。

In Min only four commanderies have it. Fuzhou has the most, Xinghua the finest, Quan and Zhang come next. In Fuzhou it stretches across the plains, and a single family may have ten thousand trees. The top grade of Xinghua is over an inch across, with a clear, far-reaching fragrance, purple colour and a thin shell, thick flesh and a red membrane, and a stone like Mu Ding Xiang.

剥之如水精,食之如绛雪。荔枝以甘为味,虽百千树莫有同者,过甘与淡,皆失于中。

Peeled, it is like crystal; eaten, it is like crimson snow. Li Zhi takes sweetness as its flavour; though there are hundreds and thousands of trees, no two are the same. Too sweet or too bland both miss the mean.

若夫厚皮尖刺,肌理黄色,附核而赤,食之有渣,食已而涩,虽无酢味,亦自下等矣。最忌麝香触之,花、实尽落也。

Those with thick skin and sharp prickles, yellow-grained flesh, red where it clings to the stone, leaving dregs when eaten and astringent afterwards, are even if not sour. It most fears contact with She Xiang, which makes flowers and fruit all drop.

又洪迈《夷坚志》云:莆田荔枝,名品,皆出天成,虽以其核种之,亦失本体,形状百出,不可以理求也。

Also Hong Mai's Yi Jian Zhi says: the famous varieties of Putian Li Zhi all arise naturally; even if their stones are planted they lose their original nature, and the shapes appear in a hundred forms that cannot be accounted for by reason.

沈括《笔谈》谓焦核荔枝,乃土人去其大根,燔焦种成者,大不然也。

Shen Kuo's Bi Tan says the scorched-stone Li Zhi is made by the local people removing the main root and scorching it before planting; this is quite wrong.

珣曰:荔枝树似青木香。熟时人未采,则百虫不敢近。人才采之,乌鸟、蝙蝠之类,无不伤残之也。故采荔枝者,必日中而众采之。

says: the Li Zhi tree resembles Qing Mu Xiang. When the fruit is ripe and no one has yet picked it, no insect dares come near; but as soon as people start picking, crows, bats and the like all damage it. So those who pick Li Zhi must pick it all together at midday.

一日色变,二日味变,三日色味俱变。故古诗云:色味不逾三日变也。

In one day the colour changes, in two days the taste changes, in three days colour and taste both change. So an old poem says: colour and taste do not last three days unchanged.

实

Fruit

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

珣曰:甘、酸,热。多食令人发虚热。

says: sweet and sour, hot. Eaten in excess, it brings on deficiency heat.

李鹏飞曰:生荔枝多食,发热烦渴,口干衄血。

says: fresh Li Zhi eaten in excess brings on heat, vexation and thirst, a dry mouth and nosebleed.

颂曰:多食不伤人。如稍过度,饮蜜浆一杯便解也。

says: eaten much it does not harm. If one goes a little too far, a cup of honey water resolves it.

时珍曰:荔枝气味纯阳,其性畏热。鲜者食多,即龈肿口痛,或衄血也。病齿䘌及火病人尤忌之。《开宝本草》言其性平,苏氏谓多食无伤,皆谬说也。

says: the qi and flavour of Li Zhi are pure yang, and by nature it fears heat. Eating much of the fresh fruit causes swollen gums and a painful mouth, or nosebleed. Those with decayed teeth or fire illnesses should especially avoid it. The says its nature is neutral and Mr Su says eating much does no harm; both are wrong.

按:《物类相感志》云:食荔枝多则醉,以壳浸水饮之即解。此即食物不消,还以本物消之之意。

Note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: eating too much Li Zhi makes one drunk; soak the shells in water and drink it and this resolves it. This is the idea of dissolving undigested food with that same thing.

【主治】止渴,益人颜色(《开宝》)。食之止烦渴,头重心躁,背膊劳闷(李珣)。通神,益智,健气(孟诜)。

[Indications] Stops thirst and improves the complexion (). Eaten, it stops vexation and thirst, heaviness of the head and agitation of the heart, and exhausted oppression of the back and shoulders (). Frees the spirit, boosts the intelligence, strengthens qi ().

治瘰疬瘤赘,赤肿疔肿,发小儿痘疮(时珍)。

Treats scrofula, tumours and growths, red swellings and clove swellings, and brings out smallpox in children ().

【发明】震亨曰:荔枝属阳,主散无形质之滞气,故消瘤赘赤肿者用之。苟不明此,虽用之无应。

[Elucidation] says: Li Zhi belongs to yang and governs dispersing formless, stagnant qi, so it is used to disperse tumours, growths and red swellings. Unless one understands this, using it will bring no response.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

痘疮不发:荔枝肉,浸酒饮,并食之。忌生冷。(闻人规《痘疹论》)

Smallpox that does not come out: Li Zhi flesh steeped in wine; drink it and also eat the fruit. Avoid raw and cold things. (Wenren Gui's Dou Zhen Lun)

疔疮恶肿:《普济方》:用荔枝五个或三个,不用双数,以狗粪中米淘净为末,与糯米粥同研成膏,摊纸上贴之。留一孔出毒气。

Clove sores and malign swellings: the : take five or three Li Zhi, never an even number, and rice grains from dog dung, washed clean and powdered; grind together with Nuo Mi gruel into a paste, spread it on paper and stick it on. Leave a hole for the toxic qi to come out.

《济生秘览》:用荔枝肉、白梅各三个。捣作饼子。贴于疮上,根即出也。

The Ji Sheng Mi Lan: three each of Li Zhi flesh and Bai Mei, pounded into a cake and stuck on the sore; the root then comes out.

风牙疼痛:《普济》:用荔枝连壳(烧存性),研末,擦牙即止。乃治诸药不效仙方也。孙氏《集效方》:用大荔枝一个,剔开填盐满壳,煅研,搽之即愈。

Wind toothache: the : Li Zhi with its shell (burned, nature preserved), ground to powder and rubbed on the teeth; the pain stops. This is an immortal's formula for when all other drugs fail. Mr Sun's Ji Xiao Fang: take one large Li Zhi, cut it open, fill the shell with salt, calcine and grind it, and rub it on; it heals.

呃逆不止:荔枝七个,连皮核烧存性,为末。白汤调下,立止。(杨拱《医方摘要》)

Unceasing hiccup: seven Li Zhi, burned with skin and stone, nature preserved, and powdered. Taken mixed in plain hot water, it stops at once. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)

核

Stone

【气味】甘,温,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, astringent, non-toxic.

【主治】心痛、小肠气痛,以一枚煨存性,研末,新酒调服(宗奭)。治𤻊疝气痛,妇人血气刺痛(时珍)。

[Indications] Heart pain and small-intestine qi pain: roast one, nature preserved, grind to powder and take mixed in new wine (). Treats painful tui shan qi, and stabbing pain of blood and qi in women ().

【发明】时珍曰:荔枝核入厥阴,行散滞气,其实双结而核肖睪丸,故其治𤻊疝卵肿,有述类象形之义。

[Elucidation] says: Li Zhi He enters the jue yin and moves and disperses stagnant qi. The fruit forms in pairs and the stone resembles a testicle, so it treats tui shan and swollen testicles, in the sense of treating like with like in form.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

脾痛不止:荔枝核为末,醋服二钱。数服即愈。(《卫生易简方》)

Unceasing spleen pain: Li Zhi He powdered; take 2 qian in vinegar. A few doses heal it. ()

妇人血气刺痛:用荔枝核(烧存性)半两,香附子(炒)一两,为末。每服二钱,盐汤、米饮任下。名蠲痛散。(《妇人良方》)

Stabbing pain of blood and qi in women: half a liang of Li Zhi He (burned, nature preserved) and one liang of Xiang Fu Zi (fried), powdered. Take 2 qian each time, with salt water or rice water as one likes. It is called Juan Tong San. ()

疝气𤻊肿:孙氏:用荔枝核(炒黑色)、大茴香(炒)等分,为末。每服一钱,温酒下。

Shan qi and tui swelling: Mr Sun: Li Zhi He (fried black) and Da Hui Xiang (fried) in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with warm wine.

《皆效方》:玉环来笑丹:用荔枝核四十九个,陈皮(连白)九钱,硫黄四钱。为末,盐水打面糊丸绿豆大。遇痛时,空心酒服九丸,良久再服。

The Jie Xiao Fang: Yu Huan Lai Xiao Dan: forty-nine Li Zhi He, 9 qian of Chen Pi (with the white), 4 qian of Liu Huang. Powder, and make pills the size of Lü Dou with flour paste beaten in salt water. When pain comes, take nine pills in wine on an empty stomach, and again after a good while.

不过三服,甚效如神。亦治诸气痛。

No more than three doses are needed; it works wonderfully. It also treats all qi pains.

阴肾肿痛:荔枝核,烧研,酒服二钱。

Swollen, painful scrotum: Li Zhi He burned and ground; take 2 qian in wine.

肾肿如斗:荔枝核、青橘皮、茴香等分,各炒研。酒服二钱,日三。

Scrotum swollen as large as a dou: Li Zhi He, Qing Ju Pi and Hui Xiang in equal parts, each fried and ground. Take 2 qian in wine, three times a day.

壳

Shell

【主治】痘疮出不爽快,煎汤饮之。又解荔枝热,浸水饮(时珍)。

[Indications] When smallpox does not come out freely, decoct and drink it. It also resolves the heat of Li Zhi: steep in water and drink ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

赤白痢:荔枝壳、橡斗壳(炒)、石榴皮(炒)、甘草(炙)各等分。每以半两,水一盏半,煎七分,温服,日二服。(《普济方》)

Red and white dysentery: Li Zhi shell, Xiang Dou Ke (fried), Shi Liu Pi (fried) and Gan Cao (mix-fried) in equal parts. Each time take half a liang with one and a half cups of water, decocted to seven tenths, and drink warm, twice a day. ()

花及皮根

Flowers, bark and root

【主治】喉痹肿痛,用水煮汁,细细含咽,取瘥止(苏颂。出崔元亮《海上方》)。

[Indications] Throat impediment with swelling and pain: boil in water and slowly hold the liquid in the mouth and swallow it little by little, until healed (; from Cui Yuanliang's Hai Shang Fang).