本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

冬青

Dong Qing (Holly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【校正】原附女贞下,今分出。

[Correction] Originally appended under Nü Zhen, now separated out.

【释名】冻青。

[Explaining the Names] Dong Qing, frozen-green.

藏器曰:冬月青翠,故名冬青。江东人呼为冻青。

says: It is green and verdant in the winter months, hence the name dong qing, winter-green. The people east of the Yangzi call it the frozen-green.

【集解】藏器曰:冬青木肌白,有纹作象齿笏。其叶堪染绯。李邕云:冬青出五台山,叶似椿,子赤如郁李,微酸性热。与此小异,当是两种冬青。

[Collected Explanations] says: The wood of dong qing is white, with a grain that makes ivory-like tablets. Its leaves can dye scarlet. Li Yong says: Dong qing comes from Mount Wutai, with leaves like the Chun tree and fruit red like Yu Li, slightly sour and hot in nature. This differs slightly from the present one; there must be two kinds of dong qing.

时珍曰:冻青亦女贞别种也,山中时有之。但以叶微团而子赤者为冻青,叶长而子黑者为女贞。按:《救荒本草》云:冻青树高丈许,树似枸骨子树而极茂盛。

says: The frozen-green is also another kind of nü zhen and occurs here and there in the mountains. Only those with slightly round leaves and red fruit are the frozen-green, and those with long leaves and black fruit nü zhen. Note: the says: The frozen-green tree is about a zhang tall, resembling the gou gu tree but extremely luxuriant.

又叶似楂子树叶而小,亦似椿叶微窄而头颇圆,不尖。

Its leaves also resemble those of the Zha Zi tree but are smaller, and also resemble Chun leaves but slightly narrower, with rather round tips, not pointed.

五月开细白花,结子如豆大,红色。其嫩芽炸熟,水浸去苦味,淘洗,五味调之可食。

In the fifth month it opens fine white flowers and forms fruit as large as beans, red in colour. Its tender buds, scalded done, soaked in water to remove the bitterness and rinsed, can be eaten seasoned with the five flavours.

子及木皮

Fruit and bark of the tree

【气味】甘、苦,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and bitter, cool, non-toxic.

【主治】浸酒,去风虚,补益肌肤。皮之功同(藏器)。

[Indications] Steeped in wine, they remove wind vacuity and supplement and boost the flesh and skin. The bark has the same effect ().

【附方】新一。痔疮:冬至日取冻青树子,盐酒浸一夜,九蒸九晒,瓶收。每日空心酒吞七十粒,卧时再服。(《集简方》)。

[Appended Formulas] One new. Piles: on the day of the winter solstice take the fruit of the frozen-green tree, steep in salted wine overnight, steam nine times and dry in the sun nine times, and store in a bottle. Each day swallow seventy grains with wine on an empty stomach, and again at bedtime. ()

叶

Leaf

【主治】烧灰,入面膏,治皲瘃,灭瘢痕,殊效(苏颂)。

[Indications] Burned to ash and put into face paste, it treats chapping and chilblains and removes scars; especially effective ().