【释名】贞木(《山海经》)、冬青(《纲目》)、蜡树。
[Explaining the Names] Zhen Mu, chaste tree (), Dong Qing, winter-green (), La Shu, wax tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此木凌冬青翠,有贞守之操,故以贞女状之。《琴操》载鲁有处女见女贞木而作歌者,即此也。晋·苏彦女贞颂序云:女贞之木,一名冬青。
says: This tree stays green and verdant through winter, with the integrity of chaste constancy, so it is likened to a chaste maiden, nü zhen. The Qin Cao records that in Lu a maiden saw a nü zhen tree and made a song; it is this. The preface to Su Yan's Nü Zhen Ode of the Jin says: The nü zhen tree is also called dong qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
负霜葱翠,振柯凌风。故清士钦其质,而贞女慕其名。是矣。别有冬青与此同名。今方书所用冬青,皆此女贞也。近时以放蜡虫,故俗呼为蜡树。
Bearing the frost it is lush green, shaking its boughs against the wind. So the pure scholar admires its substance, and the chaste maiden longs for its name. That is it. There is another dong qing sharing its name. The dong qing used in present formula books is all this nü zhen. Recently it has been used to raise wax insects, so it is commonly called the wax tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:女贞实生武陵川谷。立冬采。
[Collected Explanations] The says: Nü Zhen Shi grows in the river valleys of Wuling. It is gathered at the Beginning of Winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:诸处时有。叶茂盛,凌冬不凋,皮青肉白,与秦皮为表里。其树以冬生可爱,仙方亦服食之。俗方不复用,人无识者。
says: It occurs here and there. Its leaves are luxuriant and do not wither through winter; its bark is green and its flesh white; it is exterior and interior with Qin Pi. The tree is lovely for its life in winter, and the immortals' formulas also ingest it. Common formulas no longer use it, and no one recognises it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:女贞叶似冬青树及枸骨。其实九月熟,黑似牛李子。陶言与秦皮为表里,误矣。秦皮叶细冬枯,女贞叶大冬茂,殊非类也。
says: The leaves of Nü Zhen resemble the dong qing tree and Gou Gu. Its fruit ripens in the ninth month, black like the cattle plum fruit. Tao's saying it is exterior and interior with Qin Pi is wrong. Qin Pi has fine leaves that wither in winter, while Nü Zhen has large leaves that flourish in winter; they are not at all of a kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:女贞处处有之。《山海经》云「泰山多贞木」是也。其叶似枸骨及冬青木,凌冬不凋。五月开细花,青白色。九月实成,似牛李子。或云即今冬青树也。
says: Nü Zhen is found everywhere. The 's Mount Tai has many chaste trees is it. Its leaves resemble Gou Gu and the dong qing tree and do not wither through winter. In the fifth month it opens fine greenish-white flowers. In the ninth month the fruit forms, like the cattle plum fruit. Some say it is the present dong qing tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而冬青木理肌白,纹如象齿,实亦治病。岭南一种女贞,花极繁茂而深红色,与此殊异,不闻入药。
The dong qing tree has white wood with a grain like ivory, and its fruit also treats illness. In Lingnan there is a Nü Zhen with extremely profuse deep red flowers, quite different from this, not heard of in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:女贞、冬青、枸骨,三树也。女贞即今俗呼蜡树者,冬青即今俗呼冻青树者,枸骨即今俗呼猫儿刺者。
says: Nü zhen, dong qing and gou gu are three trees. Nü zhen is what is now commonly called the wax tree, dong qing what is now commonly called the frozen-green tree, and gou gu what is now commonly called cat's thorn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东人因女贞茂盛,亦呼为冬青,与冬青同名异物,盖一类二种尔。二种皆因子自生,最易长。其叶厚而柔长,绿色,面青背淡。女贞叶长者四、五寸,子黑色;
Easterners, because the nü zhen is luxuriant, also call it dong qing, the same name for a different thing; they are two kinds of one sort. Both kinds grow by themselves from seed and grow very easily. Their leaves are thick, soft and long, green, darker on the face and paler on the back. Nü zhen leaves are as long as four or , and its fruit black;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冻青叶微团,子红色,为异。其花皆繁,子并累累满树,冬月鸜鹆喜食之,木肌皆白腻。今人不知女贞,但呼为蜡树。立夏前后取蜡虫之种子,裹置枝上。
the frozen-green's leaves are slightly round and its fruit red; that is the difference. Their flowers are both profuse, and the fruit hangs in clusters filling the tree; in winter mynahs love to eat it, and the wood of both is white and smooth. People now do not know nü zhen and only call it the wax tree. Around the Beginning of Summer they take the egg-masses of the wax insect, wrap them and place them on the branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半月其虫化出,延缘枝上,造成白蜡,民间大获其利。详见虫部白蜡下。枸骨详本条。
In half a month the insects hatch, creep along the branches and make white wax, from which the people gain great profit. See under white wax in the insect division. For gou gu see its own entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。时珍曰:温。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: Warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中,安五脏,养精神,除百病。久服,肥健轻身不老(《本经》)。强阴,健腰膝,变白发,明目(时珍)。
[Indications] Supplements the centre, calms the five zang organs, nourishes the essence-spirit and removes the hundred illnesses. Taken long, it makes one plump and strong, light of body and unageing (). Strengthens yin, fortifies the lower back and knees, turns white hair dark and brightens the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:女贞实乃上品无毒妙药,而古方罕知用者,何哉?《典术》云:女贞木乃少阴之精,故冬不落叶。观此,则其益肾之功,尤可推矣。
[Elucidation] says: Nü Zhen Shi is a wonderful non-toxic medicine of the upper grade, yet the old formulas seldom knew to use it; why? The Dian Shu says: The nü zhen tree is the essence of the shaoyin, so it does not drop its leaves in winter. In view of this, its effect of boosting the kidneys can be inferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世传女贞丹方云:女贞实(即冬青树子)去梗叶,酒浸一日夜,布袋擦去皮,晒干为末。待旱莲草出多,取数石捣汁熬浓,和丸梧桐子大。每夜酒送百丸。
The Nü Zhen Dan formula handed down says: Nü Zhen Shi (the fruit of the dong qing tree) with stalks and leaves removed, steeped in wine for a day and night, rubbed in a cloth bag to remove the skin, dried in the sun and powdered. When Han Lian Cao comes out in abundance, take several dan of it, pound for the juice, simmer it strong, mix in and make pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each night with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不旬日间,膂力加倍,老者即不夜起。又能变白发为黑色,强腰膝,起阴气。
Within ten days the strength of the back is doubled, and the old no longer get up at night. It can also turn white hair black, strengthen the lower back and knees and raise yin qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚损百病:久服发白再黑,返老还童。
Vacuity detriment and the hundred illnesses: taken long, white hair turns black again and the old return to youth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用女贞实(十月上巳日收,阴干,用时以酒浸一日,蒸透晒干)一斤四两,旱莲草(五月收,阴干)十两(为末),桑椹子(三月收,阴干)十两,为末,炼蜜丸如梧桐子大。
One jin four liang of Nü Zhen Shi (collected on the first si day of the tenth month, dried in the shade; when used, steep in wine for a day, steam through and dry in the sun), ten liang of Han Lian Cao (collected in the fifth month, dried in the shade; powdered) and ten liang of mulberries (collected in the third month, dried in the shade), powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服七、八十丸,淡盐汤下。若四月收桑椹捣汁和药,七月收旱莲捣汁和药,即不用蜜矣。(《简便方》)。
Take seventy or eighty pills each time with weak salt water. If mulberries collected in the fourth month are pounded for juice to mix the medicine, and Han Lian collected in the seventh month pounded for juice to mix it, no honey is needed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热赤眼:冬青子不以多少,捣汁熬膏,净瓶收固,埋地中七日。每用点眼。(《济急仙方》)
Wind-heat red eyes: dong qing fruit in any amount, pounded for the juice, simmered into a paste, sealed in a clean bottle and buried in the ground for seven days. Dot it into the eyes each time. (Ji Ji Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除风散血,消肿定痛,治头目昏痛。诸恶疮肿,胻疮溃烂久者,以水煮乘热贴之,频频换易,米醋煮亦可。
[Indications] Removes wind and disperses blood, disperses swelling and settles pain, and treats dizziness and pain of the head and eyes. For all malign sore swellings and shin sores long ulcerated and festering, boil in water and stick on while hot, changing often; boiling in rice vinegar also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮,舌肿胀出,捣汁含浸吐涎(时珍)。
For sores of the mouth and tongue, and swollen, distended, protruding tongue, pound for the juice, hold it in the mouth to soak and spit out the drool ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热赤眼:《普济方》:用冬青叶五斗捣汁,浸新砖数片,五日掘坑,架砖于内盖之,日久生霜,刮下,入脑子少许,点之。
Wind-heat red eyes: the : pound five dou of dong qing leaves for the juice and steep several new bricks in it; after five days dig a pit, set the bricks in it and cover them; after many days frost forms; scrape it off, add a little camphor brain and dot it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《简便方》:用雅州黄连二两,冬青叶四两,水浸三日夜,熬成膏收,点眼。
The : two liang of Yazhou Huang Lian and four liang of dong qing leaves soaked in water for three days and nights, simmered into a paste and stored; dot into the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切眼疾:冬青叶研烂,入朴硝贴之。《海上方》也。(《普济方》)
All eye diseases: dong qing leaves ground soft, with Po Xiao added, stuck on. A formula from the Hai Shang Fang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.