本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

鼠李

Shu Li (Buckthorn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】楮李(钱氏)、鼠梓(《别录》)、山李子(《图经》)、牛李(《别录》)、皂李(苏恭)、赵李(苏恭)、牛皂子(《纲目》)、乌槎子(《纲目》)、乌巢子(《图经》)、椑(音卑)。

[Explaining the Names] Chu Li (Mr Qian), Shu Zi, rat catalpa (), Shan Li Zi, mountain plum (), Niu Li, cattle plum (), Zao Li, black plum (), Zhao Li (), Niu Zao Zi (), Wu Cha Zi (), Wu Chao Zi, crow's-nest fruit (), Bei (pronounced bei).

时珍曰:鼠李,方音亦作楮李,未详名义。可以染绿,故俗称皂李及乌巢。巢、槎、赵,皆皂子之音讹也。一种苦楸,亦名鼠梓,与此不同。见梓下。

says: Shu li, rat plum, is also pronounced chu li in dialect; the meaning of the name is not clear. It can dye green, so it is commonly called the black plum and crow's nest. Chao, cha and zhao are all corruptions of the sound of zao zi. There is a kind of bitter catalpa also called rat catalpa, which is different from this. See under the catalpa.

【集解】《别录》曰:鼠李生田野,采无时。

[Collected Explanations] The says: Shu Li grows in fields and wilds and is gathered at any time.

颂曰:即乌巢子也。今蜀川多有之。枝叶如李。其实若五味子,色瑿黑,其汁紫色,熟时采,晒干用。皮采无时。

says: It is the crow's-nest fruit. It is now plentiful in Shu. The branches and leaves are like the plum's. Its fruit is like Wu Wei Zi, jet black in colour, with purple juice; it is gathered when ripe and dried in the sun for use. The bark is gathered at any time.

宗奭曰:即牛李也。

says: It is the cattle plum.

木高七、八尺。叶如李,但狭而不泽。子于条上四边生,生时青,熟则紫黑色。至秋叶落,子尚在枝。是处皆有,今关陕及湖南、江南北甚多。

The tree is seven or tall. The leaves are like the plum's but narrow and not glossy. The fruit grows on all sides of the shoots, green when unripe and purplish-black when ripe. When the leaves fall in autumn the fruit is still on the branches. It is found everywhere, and is now very plentiful in Guan and Shaan, Hunan and north and south of the Yangzi.

时珍曰:生道路边,其实附枝如穗。人采其嫩者,取汁刷染绿色。

says: It grows by the roadside, with fruit attached to the branches like spikes. People gather the tender ones and use the juice to brush-dye green.

子

Fruit

【气味】苦,凉,微毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cool, slightly toxic.

【主治】寒热瘰疬疮(《本经》)。水肿腹胀满(大明)。下血及碎肉,除疝瘕积冷,九蒸酒渍,服三合,日再服。又捣敷牛马六畜疮中生虫(苏恭)。

[Indications] Cold and heat with scrofulous sores (). Water swelling with abdominal distension and fullness (). Bleeding from below with fragments of flesh; removes mounting, conglomeration and accumulated cold; steamed nine times and steeped in wine, three ge taken twice a day. Also pounded and applied to sores of cattle, horses and the six domestic animals that breed worms ().

痘疮黑陷及疥癣有虫(时珍)。

Pox sores turning black and sunken, and scabies and ringworm with worms ().

【发明】时珍曰:牛李,治痘疮黑陷及出不快,或触秽气黑陷。古昔无知之者,惟钱乙《小儿直诀》必胜膏用之。

[Elucidation] says: The cattle plum treats pox sores turning black and sunken, or not erupting freely, or turning black and sunken on contact with foul qi. In antiquity no one knew of it; only Qian Yi's Xiao Er Zhi Jue uses it in the Bi Sheng Gao, Certain-Victory Paste.

云牛李子即鼠李子,九月后采黑熟者,入砂盆擂烂,生绢捩汁,用银、石器熬成膏,瓷瓶收贮,常令透风。每服一皂子大,煎桃胶汤化下。

He says the cattle plum fruit is the rat plum fruit; after the ninth month gather the black ripe ones, grind them soft in an earthen basin, wring out the juice through raw silk, simmer in a silver or stone vessel into a paste and store in a porcelain bottle, always keeping it aired. Take a Zao Jia-seed amount each time, dissolved in a decoction of Tao Jiao.

如人行二十里,再进一服,其疮自然红活。入麝香少许尤妙。如无生者,以干者为末,水熬成膏。

After the time it takes to walk twenty li, give another dose, and the sores naturally turn red and lively. Adding a little She Xiang is even more wonderful. If there are no fresh ones, powder dried ones and simmer with water into a paste.

又《九籥卫生方》亦云:痘疮黑陷者,用牛李子一两(炒研),桃胶半两。每服一钱,水七分,煎四分,温服。

Also the Jiu Yue Wei Sheng Fang says: For pox sores turned black and sunken, use one liang of cattle plum fruit (fried and ground) and half a liang of Tao Jiao. Take 1 qian each time decocted in seven-tenths of water down to four-tenths, warm.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

诸疮寒热毒痹,及六畜虫疮:鼠李生捣敷之。(《圣惠方》)

All sores with cold, heat and toxic impediment, and worm sores of the six domestic animals: pound Shu Li raw and apply. ()

齿䘌肿痛:牛李煮汁,空腹饮一盏,仍频含漱。(《圣济录》)。

Painful swelling of tooth decay: boil cattle plum for the juice, drink a cup on an empty stomach, and also hold it in the mouth and rinse often. ()

皮

Bark

【气味】苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic.

恭曰:皮、子俱有小毒。忌铁。

says: Both bark and fruit are slightly toxic. Avoid iron.

【主治】身皮热毒(《别录》)。风痹(大明)。诸疮寒热毒痹(苏恭)。口疳龋齿,及疳虫蚀人脊骨者,煮浓汁灌之,神良(孟诜)。

[Indications] Heat toxin of the skin of the body (). Wind impediment (). All sores with cold, heat and toxic impediment (). Mouth gan and decayed teeth, and gan worms eating a person's spine: boil a strong juice and pour it in; divinely good ().

【发明】颂曰:刘禹锡《传信方》:治大人口中疳疮、发背,万不失一。

[Elucidation] says: Liu 's Chuan Xin Fang treats gan sores in the mouths of adults and eruptions on the back, not failing once in ten thousand.

用山李子根(一名牛李子)、蔷薇根(野外者)各(细切)五升,水五大斗,煎半日,汁浓,即于银、铜器中盛之,重汤煎至一、二升,待稠,瓷瓶收贮。

Take five sheng each (cut fine) of the root of the mountain plum (also called cattle plum) and the root of the rose (the wild kind), decoct in five large dou of water for half a day until the juice is strong, put it in a silver or copper vessel and decoct in a double boiler down to one or two sheng; when thick, store in a porcelain bottle.

每稍稍含咽,必瘥。忌酱、醋、油腻、热面及肉。如发背,以帛涂贴之,神效。襄州军事柳岸妻窦氏,患口疳十五年,齿尽落,龈亦断坏,不可近,用此而愈。

Hold a little at a time in the mouth and swallow, and it will certainly heal. Avoid soy paste, vinegar, oily and greasy things, hot noodles and meat. For eruption on the back, smear it on silk and stick it on; divinely effective. Madam Dou, wife of Liu An, military officer of Xiangzhou, had suffered from mouth gan for fifteen years; her teeth had all fallen out and her gums were broken and ruined so that no one could come near; she was cured with this.