【校正】原附女贞下,今分出。
[Correction] Originally appended under Nü Zhen, now separated out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】猫儿刺。
[Explaining the Names] Mao Er Ci, cat's thorn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此木肌白,如狗之骨。
says: The wood of this tree is white, like a dog's bone, gou gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:叶有五刺,如猫之形,故名。又卫矛亦名枸骨,与此同名。
says: The leaves have five thorns shaped like a cat, hence the name. Also Wei Mao is called gou gu, sharing the name with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:枸骨树如杜仲。《诗》云「南山有枸」是也。陆机《诗疏》云:山木也。
[Collected Explanations] says: The gou gu tree is like Du Zhong. The 's On the southern mountain there is the gou is it. 's Shi Shu says: It is a mountain tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状如栌,木理白滑,可为函板。有木虻在叶中,卷之如子,羽化为虻。
It looks like the lu, with white, smooth grain, and can be made into box boards. There are wood gadflies in its leaves, which roll them up like seeds and metamorphose into gadflies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:多生江浙间。南人取以旋盒器甚佳。
says: It grows mostly in Jiang and Zhe. Southerners take it to turn boxes, which are very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:狗骨树如女贞,肌理甚白。叶长二、三寸,青翠而厚硬,有五刺角,四时不凋。五月开细白花。
says: The gou gu tree is like Nü Zhen, with very white wood. The leaves are two or long, green, verdant, thick and stiff, with five thorny points, not withering in any season. In the fifth month it opens fine white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实如女贞及菝葜子,九月熟时,绯红色,皮薄味甘,核有四瓣。人采其木皮煎膏,以黏鸟雀,谓之黏黐。
It forms fruit like those of Nü Zhen and Ba Qia, ripening in the ninth month scarlet, with thin skin and sweet flavour and a stone of four segments. People take its bark and simmer it into a paste to catch birds, called birdlime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮
Bark of the wood
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微苦,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly bitter, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】浸酒,补腰脚令健(藏器)。
[Indications] Steeped in wine, it supplements the lower back and legs and makes them strong ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝叶
Branch and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同皮。
[Qi and Flavour] The same as the bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰淋汁或煎膏,涂白癜风(藏器)。
[Indications] Burned to ash and dripped for the lye, or simmered into a paste, it is smeared on white patch wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.