【释名】鬼箭(《别录》)、神箭。
[Explaining the Names] Gui Jian, ghost arrow (), Shen Jian, spirit arrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:刘熙《释名》言:齐人谓箭羽为卫。此物干有直羽,如箭羽、矛刃自卫之状,故名。
says: Liu Xi's Shi Ming says: The people of Qi call arrow feathers wei. This thing has straight feathers on its trunk, like arrow feathers and spear blades guarding themselves, hence the name wei mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张揖《广雅》谓之神箭,寇宗奭《衍义》言人家多燔之遣祟,则三名又或取此义也。
Zhang Yi's calls it the spirit arrow, and 's says households often burn it to send away sprites; so the three names may take this meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:卫矛生霍山山谷。八月采,阴干。
[Collected Explanations] The says: Wei Mao grows in the mountain valleys of Mount Huo. It is gathered in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:叶如桃,箭如羽,正月、二月、七月采,阴干。或生田野。
says: The leaves are like the peach's and the arrows like feathers; it is gathered in the first, second and seventh months and dried in the shade. Some grows in the fields and wilds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:山野处处有之。削取皮、羽入药,为用甚稀。
says: It is found everywhere in the mountains and wilds. The bark and feathers are shaved off for medicine, but it is used very seldom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江淮州郡亦或有之。三月以后生茎,茎长四、五尺许。其干有三羽,状如箭翎羽。叶似山茶,青色。八月、十一月、十二月采条茎,阴干。
says: It is now also found here and there in the prefectures of Jiang and Huai. After the third month the stems grow, about four or long. The trunk has three feathers like the fletching of an arrow. The leaves are like the camellia's, green. The shoots and stems are gathered in the eighth, eleventh and twelfth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其木亦名狗骨。
Its wood is also called dog bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:所在山谷皆有,平陆未尝见也。叶绝少。其茎黄褐色,若柏皮,三面如锋刃。人家多燔之遣祟,方药少用。
says: It is found in all mountain valleys but never seen on the plains. The leaves are very few. Its stems are yellowish-brown, like cypress bark, with three faces like blades. Households often burn it to send away sprites; formulas seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鬼箭生山石间,小株成丛。春长嫩条,条上四面有羽如箭羽,视之若三羽尔。青叶状似野茶,对生,味酸涩。三、四月开碎花,黄绿色。
says: The ghost arrow grows among mountain rocks, in small clumps. In spring it grows tender shoots, on four sides of which are feathers like arrow feathers, though they look like three. The green leaves resemble wild tea, opposite, sour and astringent in flavour. In the third and fourth months it opens tiny yellowish-green flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实大如冬青子。山人不识,惟樵采之。
It forms fruit as large as dong qing seeds. Mountain people do not recognise it and only cut it for firewood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使勿用石茆,根头真相似,只是上叶不同,味各别耳。
says: Whenever using it, do not use shi mao, whose root heads are truly alike; only the upper leaves differ, and each has its own flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:采得只使箭头用,拭去赤毛,以酥拌缓炒。每一两,用酥二钱半。
[Preparation] says: When gathered, use only the arrow heads, wipe off the red hairs, mix with Su and fry slowly. For each liang use two and a half qian of Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。普曰:神农、黄帝、桐君:苦,无毒。大明曰:甘,涩。权曰:有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: Shennong, the Yellow Emperor and Tongjun: bitter, non-toxic. says: Sweet, astringent. says: Slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子崩中下血,腹满汗出,除邪,杀鬼毒蛊疰(《本经》)。中恶腹痛,去白虫,消皮肤风毒肿,令阴中解(《别录》)。
[Indications] Flooding and bleeding in women, abdominal fullness with sweating; removes evil and kills ghost toxin, gu and infixation (). Malign stroke with abdominal pain; removes white worms, disperses wind-toxin swelling of the skin, and relieves the inside of the vagina ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗妇人血气,大效(马志)。破陈血,能落胎,主百邪鬼魅(甄权)。通月经,破症结,止血崩带下,杀腹脏虫及产后血绞腹痛(大明)。
Treats blood-qi in women; greatly effective (). Breaks old blood, can bring down the foetus, and governs the hundred evils and ghost goblins (). Frees menstruation, breaks concretions and bindings, stops flooding of blood and vaginal discharge, kills worms of the abdominal organs and treats postpartum blood-wringing abdominal pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:古方崔氏疗恶疰在心,痛不可忍,有鬼箭羽汤;姚僧坦《集验方》疗猝暴心痛,或中恶气毒痛,大黄汤亦用之,并大方也。
[Elucidation] says: Among the old formulas, Mr Cui treats malign infixation in the heart with unbearable pain with Gui Jian Yu Tang; and Yao Sengtan's Ji Yan Fang treats sudden violent heart pain, or toxic pain from malign stroke qi, with Da Huang Tang, which also uses it; both are great formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见《外台秘要》、《千金》诸书中。时珍曰:凡妇人产后血晕血结,血聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋者。
See the , the and other books. says: For all postpartum blood dizziness and blood binding in women, with blood gathered in the chest, or to one side of the lower abdomen, or reaching the ribs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四物汤四两,倍当归,加鬼箭、红花、玄胡索各一两,为末,煎服。
four liang of Si Wu Tang with double Dang Gui and one liang each of Gui Jian, Hong Hua and Xuan Hu Suo added, powdered, decocted and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后败血,儿枕块硬,疼痛发歇,及新产乘虚,风寒内搏,恶露不快,脐腹坚胀:当归散:用当归(炒)、鬼箭(去中心木)、红蓝花各一两。
Postpartum spoiled blood, with a hard child's-pillow lump and pain coming and going, and, newly delivered, wind and cold contending within while vacuous, with lochia not flowing freely and hard distension of the navel and abdomen: the Dang Gui San: one liang each of Dang Gui (fried), Gui Jian (central wood removed) and Hong Lan Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,酒一大盏,煎七分,食前温服。(《和剂局方》)
Take 3 qian each time decocted in a large cup of wine down to seven-tenths, warm before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疟日发:鬼箭羽、鲮鲤甲(烧灰)各二钱半。为末。每以一字,发时㗜鼻。又法:鬼箭羽末一分,砒霜一钱,五灵脂一两,为末。发时冷水服一钱。
Ghost malaria with daily attacks: two and a half qian each of Gui Jian Yu and Ling Li Jia (burned to ash), powdered. Each time snuff one zi into the nose at the onset. Another method: 1 fen of Gui Jian Yu powder, 1 qian of Pi Shuang and one liang of Wu Ling Zhi, powdered. At the onset take 1 qian in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并《圣济总录》)。
(Both from the )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.