【释名】芸香(音云)、椗花(音定)、柘花(柘,音郑)、玚花(音畅)、春桂(俗)、七里香。时珍曰:芸,盛多也。《老子》曰「夫物芸芸」是也。
[Explaining the Names] Yun Xiang (pronounced yun), Ding Hua (pronounced ding), Zhen Hua (zhen pronounced zheng), Chang Hua (pronounced chang), Chun Gui, spring cassia (common), Qi Li Xiang, seven-li fragrance. says: Yun means flourishing in great numbers. The Laozi's All things flourish, yunyun, is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物山野丛生甚多,而花繁香馥,故名。按:周必大云:柘音阵,出《南史》。荆俗讹柘为郑,呼为郑矾,而江南又讹郑为玚也。
This thing grows in great numbers in thickets in the mountains and wilds, and its flowers are profuse and richly fragrant, hence the name. Note: Zhou Bida says: Zhen is pronounced zhen, from the Nan Shi. The custom of Jing corrupted zhen to zheng, calling it zheng fan, and south of the Yangzi zheng was further corrupted to chang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄庭坚云:江南野中碇花极多。野人采叶烧灰,以染紫为黝,不借矾而成。子因以易其名为山矾。
Huang Tingjian says: In the wilds south of the Yangzi the ding flower is extremely plentiful. Country people gather the leaves and burn them to ash to dye purple into a dark black, which succeeds without borrowing Bai Fan. So I changed its name to mountain Bai Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:山矾生江、淮、湖、蜀野中。树之大者,株高丈许。其叶似栀子,叶生不对节,光泽坚强,略有齿,凌冬不凋。
[Collected Explanations] says: The mountain Bai Fan grows in the wilds of the Yangzi, Huai, the lakes and Shu. The large trees are about a zhang tall. Its leaves are like the Zhi Zi's, not opposite at the nodes, glossy, firm and strong, slightly toothed, not withering through winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月开花繁白,如雪六出,黄蕊甚芬香。结子大如椒,青黑色,熟则黄色,可食。其叶味涩,人取以染黄及收豆腐,或杂入茗中。
In the third month it opens profuse white flowers, six-petalled like snow, with yellow stamens, very fragrant. It forms fruit as large as Chuan Jiao, greenish-black, yellow when ripe, edible. Its leaves are astringent in flavour; people take them to dye yellow and to set bean curd, or mix them into tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:沈括《笔谈》云:古人藏书辟蠹用芸香,谓之芸草,即今之七里香也。叶类豌豆,作小丛生,啜嗅之极芬香。秋间叶上微白如粉污,辟蠹殊验。
Note: Shen Kuo's Bi Tan says: The ancients stored books with yun xiang to ward off bookworms, calling it yun grass, which is the present seven-li fragrance. Its leaves are like the pea's, growing in small clumps, and sniffed they are extremely fragrant. In autumn the leaves turn slightly white as if smudged with powder; it is especially effective against bookworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:《苍颉解诂》云:芸香似邪蒿,可食,辟纸蠹。许慎《说文》云:芸,似苜蓿。成公绥《芸香赋》云:茎类秋竹,枝象青松。郭义恭《广志》有芸香胶。
Also note: the Cang Jie Jie Gu says: Yun xiang resembles Xie Hao, is edible and wards off paper worms. 's says: Yun resembles alfalfa. Chenggong Sui's Yun Xiang Fu says: Its stems are like autumn bamboo and its branches like the green pine. Guo Yigong's Guang Zhi has yun xiang gum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《杜阳编》云:芸香,草也,出于阗国。其香洁白如玉,入土不朽。元载造芸晖堂,以此为屑涂壁也。据此数说,则芸香非一种。
The Du Yang Bian says: Yun xiang is a herb from the land of Khotan. Its fragrance is pure white like jade, and it does not rot in the earth. Yuan Zai built the Yun Hui Hall and plastered the walls with its powder. By these several accounts, yun xiang is not one kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈氏指为七里香者,不知何据?所云叶类豌豆,啜嗅芬香,秋间有粉者,亦与今之七里香不相类,状颇似乌药叶,恐沈氏亦自臆度尔。
On what basis Mr Shen identified it as the seven-li fragrance I do not know. The leaves like the pea, fragrant when sniffed and powdered in autumn, that he describes are also unlike the present seven-li fragrance, which looks rather like Wu Yao leaves; Mr Shen probably was guessing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾端伯以七里香为玉蕊花,未知的否?
Zeng Duanbo takes the seven-li fragrance as the jade-stamen flower; whether this is correct is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、涩、微甘,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent and slightly sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久痢,止渴,杀蚤、蠹。用三十片,同老姜三片,浸水蒸热,洗烂弦风眼(时珍)。
[Indications] Long dysentery; stops thirst and kills fleas and bookworms. Thirty leaves with three slices of Lao Jiang, steeped in water and steamed hot, are used to wash festering-rim wind eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.