【释名】顽荆(《图经》)。
[Explaining the Names] Wan Jing, stubborn vitex ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:栾荆茎、叶都似石南,干亦反卷,经冬不死,叶上有细黑点者,真也,今雍州所用者是。而洛州乃用石荆当之,非也。
[Collected Explanations] says: The stems and leaves of Luan Jing are both like Shi Nan; the trunk also curls back and does not die through winter; that with fine black dots on the leaves is genuine, and it is what is now used in Yongzhou. Luozhou uses the stone vitex in its place, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗方大用,而本草不载,亦无别名。但有栾华,功用又别,非此物花也。
Common formulas use it greatly, but the materia medica does not record it, and it has no other name. There is Luan Hua, but its effects are different; it is not the flower of this thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:栾荆今生东海及淄州、汾州。所生者皆枝茎白,叶小圆而青色,颇似榆叶而长,冬夏不凋。六月开花,花有紫、白二种。子似大麻。
says: Luan Jing now grows in Donghai, Zizhou and Fenzhou. All that grows there has white branches and stems, and small, round green leaves rather like elm leaves but longer, not withering winter or summer. In the sixth month it opens flowers, of purple and white kinds. The seeds are like Huo Ma Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月采苗叶,八月采子。
The sprouts and leaves are gathered in the fourth month and the seeds in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:栾荆即牡荆也,子青色如茱萸,不合更立此条。苏恭又称石荆当之,转见穿凿。
says: Luan Jing is the male vitex, with green seeds like Zhu Yu; this entry should not have been set up separately. also says the stone vitex is used in its place, which is even more forced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:许慎《说文》云:栾,似木兰。木兰叶似桂,与苏恭所说叶似石南者相近。苏颂所图者即今牡荆,与《唐本草》者不合。
says: Note: 's says: Luan resembles Mu Lan. Mu Lan leaves resemble cassia, which is close to 's description of the leaves as like Shi Nan. What illustrates is the present male vitex, which does not agree with the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栾荆是苏恭收入本草,不应自误。盖后人不识,遂以牡荆充之,寇氏亦指为牡荆耳。
Luan Jing was entered into the materia medica by , who should not have been mistaken himself. It is that later people did not recognise it and passed off the male vitex as it, and Mr Kou also identified it as the male vitex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid and bitter, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:甘、辛,微热,无毒。决明为之使。恶石膏。
says: Sweet and acrid, slightly hot, non-toxic. Jue Ming is its envoy. It dislikes Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大风,头面手足诸风,癫痫狂痉,湿痹寒冷疼痛(《唐本》)。四肢不遂,通血脉,明目,益精光(甄权)。
[Indications] Great wind, all winds of the head, face, hands and feet, epilepsy, mania and tetany, and damp impediment with cold pain (). Paralysis of the four limbs; frees the blood vessels, brightens the eyes and boosts the light of the essence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合桕油同熬,涂人畜疮疥(苏颂)。
Simmered together with tallow oil, it is smeared on sores and scabies of people and animals ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.