【释名】恭曰:蔓荆苗蔓生,故名。
[Explaining the Names] says: The sprouts of Man Jing grow as a vine, man, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:蔓荆生水滨。苗茎蔓延长丈余。春因旧枝而生小叶,五月叶成,似杏叶。六月有花,红白色,黄蕊。九月有实,黑斑,大如梧子而虚轻。
[Collected Explanations] says: Man Jing grows at the water's edge. Its sprouts and stems trail over a zhang long. In spring small leaves grow from the old branches, and by the fifth month the leaves are formed, like apricot leaves. In the sixth month it flowers, reddish-white with yellow stamens. In the ninth month it fruits, black-spotted, as large as wutong seeds but hollow and light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬则叶凋。今人误以小荆为蔓荆,遂将蔓荆为牡荆也。
In winter the leaves wither. People now mistake the small vitex for Man Jing, and so take Man Jing for the male vitex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:海盐亦有之。大如豌豆,蒂有轻软小盖子,六、七、八月采之。
says: It is also found at Haiyan. It is as large as a pea, with a light, soft little cap on the stalk, and is gathered in the sixth, seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:近汴京及秦、陇、明、越州多有之。苗茎高四、五尺,对节生枝。叶类小楝,至夏盛茂。有花作穗淡红色,蕊黄白色,花下有青萼,至秋结子。
says: It is plentiful near Bianjing and in Qin, Long, Ming and Yue prefectures. The sprouts and stems are four or tall, with branches opposite at the nodes. The leaves are like the small chinaberry's and flourish in summer. The flowers form spikes, pale red, with yellowish-white stamens and green calyxes beneath the flowers, and in autumn it forms fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧说蔓生,而今所有并非蔓也。
The old account says it grows as a vine, but none of what is now found is a vine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:诸家所解,蔓荆、牡荆,纷𫄙不一。《经》既言蔓荆明是蔓生,即非高木也;既言牡荆,则自木上生,又何疑焉?
says: The explanations of the various authors about Man Jing and the male vitex are confused and inconsistent. Since the Classic says Man Jing, it clearly grows as a vine and is not a tall tree; since it says male vitex, it grows on a tree; what doubt is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其枝小弱如蔓,故曰蔓生。
says: Its branches are small and weak like a vine, hence it is said to grow as a vine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,去蒂子下白膜一重,用酒浸一伏时,蒸之从巳至未,晒干用。
[Preparation] says: Whenever using it, remove the stalk and the layer of white membrane below the seed, steep in wine for a full day and night, steam from the si hour to the wei hour, and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:寻常只去膜打碎用之。
says: Ordinarily one only removes the membrane, crushes and uses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:辛,平、温。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. The says: Acrid, neutral and warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:味辛,温,气清,阳中之阴,入太阳经。胃虚人不可服,恐生痰疾。
says: Acrid in flavour, warm, clear in qi; yin within yang; enters the taiyang channel. Those with stomach vacuity must not take it, lest phlegm illness arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶乌头、石膏。
says: It dislikes Wu Tou and Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】筋骨间寒热,湿痹拘挛,明目坚齿,利九窍,去白虫。久服,轻身耐老。小荆实亦等(《本经》)。风头痛,脑鸣,目泪出,益气。
[Indications] Cold and heat between the sinews and bones, damp impediment with hypertonicity; brightens the eyes, firms the teeth, disinhibits the nine orifices and removes white worms. Taken long, it lightens the body and withstands ageing. The small Man Jing Zi is the same (). Wind headache, noises in the brain and tearing of the eyes; boosts qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人光泽脂致(《别录》)。治贼风,长髭发(甄权)。利关节,治痫疾、赤眼(大明)。
Makes people glossy and fine-skinned (). Treats bandit wind and grows the beard and hair (). Disinhibits the joints and treats epilepsy and red eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳头痛,头沉昏闷,除目暗,散风邪,凉诸经血,止目睛内痛(元素)。搜肝风(好古)。
Taiyang headache, heavy head with dizziness and oppression; removes dim vision, disperses wind evil, cools the blood of all channels and stops pain within the eyeball (). Searches out liver wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】恭曰:小荆实即牡荆子,其功与蔓荆同,故曰亦等也。
[Elucidation] says: The small Man Jing Zi is Mu Jing Zi; its effect is the same as Man Jing's, hence it is said to be the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蔓荆气清味辛,体轻而浮,上行而散。故所主者,皆头面风虚之症。
says: Man Jing is clear in qi and acrid in flavour, light and floating in substance, moving upward and dispersing. So what it governs are all patterns of wind vacuity of the head and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发长黑:蔓荆子、熊脂等分,醋调涂之。(《圣惠方》)。
Making the hair long and black: Man Jing Zi and bear fat in equal parts, mixed with vinegar and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风作痛:蔓荆子一升。为末。绢袋盛,浸一斗酒中七日。温饮三合,日三次。(《千金方》)。
Head wind with pain: one sheng of Man Jing Zi powdered, put in a silk bag and steeped in one dou of wine for seven days. Drink three ge warm, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈初起:蔓荆子,炒,为末。酒服方寸匕,渣敷之。(危氏《得效方》)
Breast welling-abscess at its start: Man Jing Zi fried and powdered. Take a square-cun spoon in wine and apply the dregs. (Mr Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.