【校正】并入(《别录》)有名未用荆茎。
[Correction] The Jing Jing listed in the as named but unused is merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】黄荆(《图经》)、小荆(《本经》)、楚。
[Explaining the Names] Huang Jing, yellow vitex (), Xiao Jing, small vitex (), Chu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:既是牡荆,不应有子。小荆应是牡荆。牡荆子大于蔓荆子,而反呼小荆,恐以树形为言。不知蔓荆树亦高大也。
says: If it is the male vitex, mu jing, it should have no fruit. The small vitex should be the male vitex. The male vitex's fruit is larger than Man Jing Zi, yet it is called small vitex; probably this refers to the shape of the tree. But the Man Jing tree is also tall and large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:牡荆作树,不为蔓生,故称为牡,非无实之谓也。蔓荆子大,牡荆子小,故呼小荆。时珍曰:古者刑杖以荆,故字从刑。
says: The male vitex grows as a tree, not as a vine, so it is called male; this does not mean it lacks fruit. Man Jing has large fruit and the male vitex small fruit, hence small vitex. says: In antiquity punishment rods were made of vitex, so the character contains xing, punishment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其生成丛而疏爽,故又谓之楚(从林,从匹,匹即疏字也),济楚之义取此。荆楚之地,因多产此而名也。
It grows in clumps, sparse and airy, so it is also called chu (made of lin, forest, and pi, which is the character shu, sparse); the sense of neat and orderly, ji chu, comes from this. The land of Jing and Chu is named for producing it in abundance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:牡荆实生河间、南阳、冤句山谷,或平寿、都乡高岸上及田野中。八月、九月采实,阴干。弘景曰:论蔓荆即应是今作杖棰之荆。
[Collected Explanations] The says: Mu Jing Shi grows in the mountain valleys of Hejian, Nanyang and Yuanju, or on the high banks of Pingshou and Duxiang and in fields and wilds. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade. Hongjing says: By this account Man Jing should be the vitex now made into rods and whips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子殊细,正如小麻子,色青黄。牡荆乃出北方,如乌豆大,正圆黑。仙术多用牡荆,今人都无识者。
Its fruit is very fine, just like small Huo Ma Ren, greenish-yellow. The male vitex comes from the north, as large as a Hei Dou, perfectly round and black. Immortal arts often use the male vitex, but no one now recognises it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李当之《药录》言:溲疏一名杨栌,一名牡荆,理白中虚,断植即生。按:今溲疏主疗与牡荆都不同,形类乖异。
's Yao Lu says: Sou Shu is also called yang lu and mu jing, with white grain and a hollow centre, and grows when broken off and planted. Note: the indications of present Sou Shu are entirely different from those of the male vitex, and their forms are unlike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而仙方用牡荆,云能通神见鬼,非惟其实,枝叶并好。又云:荆树必枝叶相对者是牡荆,不对者即非牡荆也。并莫详虚实,更须博访。
The immortals' formulas use the male vitex, saying it lets one communicate with spirits and see ghosts, not only the fruit but the branches and leaves too. They also say: A vitex tree whose branches and leaves are opposite is the male vitex; those not opposite are not. None of this can be verified in detail, and further wide enquiry is needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:牡荆即作棰杖者,所在皆有之。实细黄色,茎劲作树生。《汉书·郊祀志》以牡荆茎为幡竿,则明知非蔓荆也。有青、赤二种,以青者为佳。
says: The male vitex is what is made into whips and rods, and is found everywhere. The fruit is fine and yellow, and the stems are strong and grow as trees. The Jiao Si Zhi of the Han Shu takes male vitex stems for banner poles, so it is clearly not Man Jing. There are green and red kinds; the green is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人相承多以牡荆为蔓荆,此极误也。颂曰:牡荆,今眉州、蜀州及近汴京亦有之,俗名黄荆是也。枝茎坚劲,作科不作蔓。叶如蓖麻,更疏瘦。花红作穗。
People now commonly take the male vitex as Man Jing, which is a great mistake. says: The male vitex is now found in Meizhou, Shuzhou and near Bianjing; it is what is commonly called yellow vitex. Its branches and stems are hard and strong, forming bushes, not vines. The leaves are like the Bi Ma's but sparser and thinner. The flowers are red, in spikes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实细而黄,如麻子大。或云即小荆也。按:陶隐居《登真隐诀》云:荆木之叶、花,通神见鬼精。注云:荆有三种。
The fruit is fine and yellow, as large as Huo Ma Ren. Some say it is the small vitex. Note: Tao Yinju's Deng Zhen Yin Jue says: The leaves and flowers of the vitex tree let one communicate with spirits and see ghosts and sprites. The note says: There are three kinds of vitex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆木即今作棰杖者,叶香,亦有花、子,子不入药。方术则用牡荆,其子入药,北人无识其木者。天监三年,天子将合神仙饭。
The vitex tree is what is now made into whips and rods; its leaves are fragrant, and it also has flowers and fruit, but the fruit is not used in medicine. Formulas and arts use the male vitex, whose fruit is used in medicine; northerners do not recognise its tree. In the third year of Tianjian, the Son of Heaven was to compound the immortals' rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奉敕论牡荆曰:荆,花白多子,子粗大。历历疏生,不过三、两茎,多不能圆,或扁或异,或多似竹节。叶与余荆不殊。蜂多采牡荆,牡荆汁冷而甜。
By imperial command he discussed the male vitex, saying: This vitex has white flowers and much fruit, coarse and large. It grows distinctly and sparsely, no more than two or three stems, mostly not round, either flattened or odd, often like bamboo joints. The leaves do not differ from other vitex. Bees often gather from the male vitex, and its juice is cool and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余荆被烧,则烟火气苦。牡荆体慢汁实,烟火不入其中,主治心风第一。于时远近寻觅,遂不值也。保升曰:陶氏不惟不别蔓荆,亦不识牡荆。
When other vitex is burned, its smoke and fire have a bitter odour. The male vitex is loose in body and full of juice, and smoke and fire do not enter it; it is first in treating heart wind. At that time it was sought far and near but not found. says: Mr Tao not only did not distinguish Man Jing, he did not recognise the male vitex either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆蔓生,牡荆树生,理自明矣。时珍曰:牡荆处处山野多有,樵采为薪。年久不樵者,其树大如碗也。其木心方,其枝对生,一枝五叶或七叶。
Man Jing grows as a vine and the male vitex as a tree; the principle is clear. says: The male vitex is plentiful everywhere in the mountains and wilds and is cut for firewood. Where it has not been cut for many years, the tree grows as large as a bowl. Its heartwood is square, its branches opposite, with five or seven leaves to a branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如榆叶,长而尖,有锯齿。五月杪间开花成穗,红紫色。其子大如胡荽子,而有白膜皮裹之。苏颂云叶似蓖麻者,误矣。
The leaves are like elm leaves, long and pointed, saw-toothed. At the end of the fifth month it opens flowers in spikes, reddish-purple. Its fruit is as large as Hu Sui seeds, wrapped in a white membrane. 's saying the leaves are like the Bi Ma's is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有青、赤二种:青者为荆,赤者为楛。嫩条皆可为筥囤。古者贫妇以荆为钗,即此二木也。
There are green and red kinds: the green is jing and the red is hu. The tender shoots of both can be made into baskets and bins. In antiquity poor women used vitex for hairpins; these are the two woods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:裴渊《广州记》云:荆有三种:金荆可作枕,紫荆可作床,白荆可作履。与他处牡荆、蔓荆全异。宁浦有牡荆,指病自愈。
Note: Pei Yuan's Guangzhou Ji says: There are three kinds of vitex: gold vitex can be made into pillows, purple vitex into beds, and white vitex into shoes. These are entirely different from the male vitex and Man Jing of other places. Ningpu has a male vitex; pointing it at an illness heals it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节不相当者,月晕时刻之,与病人身齐等,置床下,病虽危亦无害也。杜宝《拾遗录》云:南方林邑诸地,在海中。
For those whose joints are not opposite, at the time of a lunar halo cut it to the height of the patient's body and place it under the bed; though the illness is dangerous there will be no harm. Du Bao's Lu says: The southern lands of Linyi and others lie in the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山中多金荆,大者十围,盘屈瘤蹙,纹如美锦,色如真金。工人用之,贵如沉、檀。此皆荆之别类也。《春秋运斗枢》云:玉衡星散而为荆。
In their mountains there is much gold vitex; the large are ten spans round, coiled, burled and gnarled, with a grain like fine brocade and a colour like true gold. Craftsmen use it and value it like Chen Xiang and Tan Xiang. These are all other sorts of vitex. The Chun Qiu Yun Dou Shu says: The star Yuheng scattered and became the vitex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。时珍曰:辛,温。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: Acrid, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:防风为之使,恶石膏。
says: Fang Feng is its envoy; it dislikes Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气(《别录》)。
[Indications] Removes cold and heat between the bones, frees and disinhibits stomach qi, stops cough and counterflow and brings down qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得柏实、青葙、术,疗风(之才)。炒焦为末,饮服,治心痛及妇人白带(震亨)。
With Bai Shi, Qing Xiang and Zhu it treats wind (). Fried scorched, powdered and taken in a drink, it treats heart pain and white vaginal discharge in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用半升炒熟,入酒一盏,煎一沸,热服,治小肠疝气甚效。浸酒饮,治耳聋(时珍)。
Half a sheng fried done, put into a cup of wine, decocted through one boil and taken hot, treats small intestine mounting qi; very effective. Steeped in wine and drunk, it treats deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿痰白浊:牡荆子炒为末。每酒服二钱。(《集简方》)
White turbidity from damp phlegm: Mu Jing Zi fried and powdered. Take 2 qian each time in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久痢,霍乱转筋,血淋,下部疮,湿䘌薄脚,主脚气肿满(《别录》)。
[Indications] Long dysentery, sudden turmoil with cramps, blood strangury, sores of the lower body, damp erosion and thin legs; governs leg qi with swelling and fullness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】崔元亮《海上集验方》:治腰脚风湿痛,蒸法:用荆叶不限多少,蒸令熟热,置大瓮中,其下著火温之。以病人置叶中,须臾当汗出。
[Elucidation] Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang treats wind-damp pain of the lower back and legs with a steaming method: take vitex leaves in any amount, steam them thoroughly hot, put them in a large jar and keep them warm with fire underneath. Put the patient among the leaves, and in a moment sweat should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸时旋旋吃饭,稍倦即止。便以被盖避风,仍进葱豉酒及豆酒并得,以瘥为度。时珍曰:蒸法虽妙,只宜施之野人。
While steaming, eat rice now and then, and stop when slightly tired. Then cover with quilts to avoid wind, and also take scallion and Dan Dou Chi wine or bean wine, until cured. says: The steaming method, though wonderful, suits only country people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李仲南《永类方》云:治脚气诸病,用荆茎于坛中烧烟,熏涌泉穴及痛处,使汗出则愈。此法贵贱皆可用者。
Li Zhongnan's says: To treat leg qi and all its illnesses, burn vitex stems in a jar and fume the Yong Quan point and the painful places with the smoke, bringing out sweat, and it heals. This method can be used by high and low alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又谈野翁《试验方》:治毒蛇、望板归螫伤,满身洪肿发泡。用黄荆嫩头捣汁涂泡上,渣盦咬处,即消。
Also Tan Yeweng's Shi Yan Fang treats bites of venomous snakes and wang ban gui with flood-like swelling and blistering of the whole body: pound tender tips of yellow vitex for the juice and smear on the blisters, and cover the bite with the dregs; it subsides at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此法乃出于葛洪《肘后方》(治诸蛇,以荆叶捣烂袋盛,薄于肿上)者也。《物类相感志》云:荆叶逼蚊。
This method comes from 's (for all snakes, pound vitex leaves soft, put in a bag and lay it thinly on the swelling). The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: Vitex leaves drive off mosquitoes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] One old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九窍出血:荆叶,捣汁,酒和,服二合。(《千金方》)。
Bleeding from the nine orifices: vitex leaves pounded for the juice, mixed with wine and two ge taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:荆叶汁,酒服二合。(《千金方》)。
Blood in the urine: vitex leaf juice, two ge taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、苦,平,无毒。时珍曰:苦、微辛。
[Qi and Flavour] Sweet and bitter, neutral, non-toxic. says: Bitter and slightly acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水煮服,治心风头风,肢体诸风,解肌发汗(《别录》)。
[Indications] Boiled in water and taken, it treats heart wind, head wind and all winds of the limbs and body, resolves the flesh and brings out sweat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:牡荆苦能降,辛温能散;降则化痰,散则祛风,故风痰之病宜之。其解肌发汗之功,世无知者。按:王氏《奇方》云:一人病风数年。
[Elucidation] says: The male vitex is bitter, so it can downbear, and acrid and warm, so it can disperse; downbearing it transforms phlegm, and dispersing it dispels wind, so it suits wind-phlegm illnesses. Its effect of resolving the flesh and bringing out sweat is unknown in the world. Note: Mr Wang's Qi Fang says: A man had suffered from wind for several years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予以七叶黄荆根皮、五加根皮、接骨草等分,煎汤日服,遂愈。盖得此意也。
I gave him equal parts of the root bark of seven-leaved yellow vitex, Wu Jia root bark and Jie Gu Cao decocted and taken daily, and he recovered. This grasps the idea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆茎《别录》有名未用云:八月、十月采,阴干。
Jing Jing, vitex stem: the lists it as named but unused, saying: Gathered in the eighth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:即今荆杖也。煮汁堪染。
says: It is the present vitex rod. Its boiled juice can dye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】灼烂(《别录》)。洗灼疮及热焱疮,有效(藏器)。同荆芥、荜茇煎水,漱风牙痛(时珍)。
[Indications] Burns (). Washes burn sores and hot blazing sores, with effect (). Decocted in water with Jing Jie and Bi Ba, it is used as a rinse for wind toothache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲内障:春初取黄荆嫩头(九蒸九曝)半斤,用乌鸡一只,以米饲五日,安净板上,饲以大麻子,二、三日,收粪曝干,入瓶内熬黄,和荆头为末,炼蜜丸梧桐子大。
Clear-eye blindness and internal obstruction: in early spring take half a jin of tender tips of yellow vitex (steamed nine times and sun-dried nine times); take a black-boned chicken, feed it rice for five days, put it on a clean board and feed it Huo Ma Ren for two or three days, collect its droppings, dry in the sun, simmer yellow in a bottle, and powder with the vitex tips; make into pills with refined honey the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十五丸至二十丸,陈米饮下,日二。(《圣济总录》)
Take fifteen to twenty pills each time with old-rice water, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥
Jing Li, Jing Li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:取法:用新采荆茎,截尺五长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取,热服,或入药中。
[Preparation] says: Method of taking it: cut freshly gathered vitex stems into lengths of , rest them on two bricks, light a fire in the middle to roast them, and catch the sap at both ends in vessels; take hot or add to medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:截三、四寸长,束入瓶中,仍以一瓶合住固,外以糠火煨烧,其汁沥入下瓶中,亦妙。
Another method: cut into lengths of three or , bundle them into a bottle, fit another bottle mouth to mouth and seal firmly, and roast over a bran fire outside; the juice drips into the lower bottle; also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】饮之,去心闷烦热,头风旋晕目眩,心头瀁瀁欲吐,猝失音,小儿心热惊痫,止消渴,除痰唾,令人不睡(藏器)。
[Indications] Drunk, it removes oppression of the heart and vexing heat, head wind with spinning dizziness and blurred vision, queasiness at the heart with the urge to vomit, sudden loss of voice, and heart heat and fright epilepsy in small children; stops dispersing thirst, removes phlegm and spittle, and keeps one from sleeping ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除风热,开经络,导痰涎,行血气,解热痢(时珍)。
Removes wind heat, opens the channels and networks, guides out phlegm and drool, moves blood and qi and resolves heat dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:荆沥气平味甘,化痰去风为妙药。故孙思邈《千金翼》云:凡患风人多热,常宜以竹沥、荆沥、姜汁各五合,和匀热服,以瘥为度。
[Elucidation] says: Jing Li is neutral in qi and sweet in flavour, a wonderful medicine for transforming phlegm and removing wind. So 's says: Those suffering from wind mostly have much heat, and should regularly take five ge each of Zhu Li, Jing Li and ginger juice mixed evenly and hot, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景亦云:牡荆汁治心风为第一。《延年秘录》云:热多用竹沥,寒多用荆沥。震亨曰:二汁同功,并以姜汁助送,则不凝滞。但气虚不能食者,用竹沥;
Tao Hongjing also says: Male vitex juice is first in treating heart wind. The Yan Nian Mi Lu says: Where there is much heat use Zhu Li; where there is much cold use Jing Li. says: The two juices have the same effect, and when both are helped down with ginger juice they do not congeal. But for those with qi vacuity who cannot eat, use Zhu Li;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气实能食者,用荆沥。
for those with replete qi who can eat, use Jing Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新一。
[Appended Formulas] Six old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口噤:荆沥,每服一升。(《范汪方》)。
Wind-stroke with clenched jaw: Jing Li, one sheng per dose. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风头痛:荆沥,日日服之。(《集验方》)。
Head wind and headache: take Jing Li every day. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹疮肿:荆沥,细细咽之。或以荆一握,水煎服之。(《千金翼》)。
Throat impediment and sore swelling: swallow Jing Li little by little. Or decoct a handful of vitex in water and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中猝痛:烧荆木,取黄汁点之。(《肘后方》)。
Sudden pain in the eye: burn vitex wood and dot the yellow juice in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心虚惊悸羸瘦者:荆沥二升。火煎至一升六合,分作四服,日三、夜一。(《小品方》)。
Heart vacuity with fright palpitations and emaciation: two sheng of Jing Li simmered over a fire down to one sheng six ge, taken in four doses, three by day and one at night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢五、六年者:荆沥,每日服五合。(《外台秘要》)。
Red and white dysentery of five or six years: Jing Li, five ge taken every day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿瘑疮癣:荆木,烧取汁,日涂之。(《深师方》)
Damp guo sores and ringworm: burn vitex wood for the juice and smear it on daily. (Shen Shi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.