【释名】牡蒙(《本经》)、童肠(《别录》)、马行(《别录》)、众戎(《别录》)、五鸟花(《纲目》)。
[Explaining the Names] Mu Meng (), tong chang (), ma xing (), zhong rong (), wu niao hua, five-bird flower ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:紫参、王孙,并有牡蒙之名。古方所用牡蒙,多是紫参也。按:《钱起诗集》云:紫参,幽芳也。五葩连萼,状如飞禽羽举。故俗名五鸟花。
says: Zi Shen and Wang Sun both have the name Mu Meng. The Mu Meng used in old formulas is mostly Zi Shen. Qian Qi's collected poems say: Zi Shen is a secluded fragrance; five petals joined at the calyx, shaped like birds with wings raised. So it is commonly called five-bird flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:紫参,生河西及冤句山谷。三月采根,火炙使紫色。
[Collected Explanations] says: Zi Shen grows in the mountain valleys of Hexi and Yuanju. The root is dug in the third month and roasted over fire to make it purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:紫参一名牡蒙,生河西或商山。圆聚生根,黄赤有纹,皮黑中紫,五月花紫赤,实黑大如豆。
says: Zi Shen, also called Mu Meng, grows in Hexi or on Mount Shang. The roots grow in round clusters, yellow-red with markings, black-skinned and purple inside; in the fifth month the flowers are purple-red and the fruits black, as large as beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今方家皆呼为牡蒙,用之亦少。
says: physicians now all call it Mu Meng, and use it little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:紫参叶似羊蹄,紫花青穗。其根皮紫黑,肉红白,肉浅皮深。所在有之。长安见用者,出蒲州。
says: Zi Shen leaves are like Yang Ti, with purple flowers and green spikes. The root has purple-black skin and red-white flesh, the flesh pale and the skin dark. It is found everywhere. That used in Chang'an comes from Puzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蒙乃王孙也,叶似及己而大,根长尺余,皮肉亦紫色,根苗不相似。
Mu Meng is Wang Sun, with leaves like ji ji but larger, a root over a chi long, and skin and flesh also purple; its root and shoot are unlike Zi Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今河中、晋、解、齐及淮、蜀州郡皆有之。苗长一、二尺,茎青而细。其叶青似槐叶,亦有似羊蹄者。五月开花白色,似葱花,亦有红紫而似水荭者。
says: now the prefectures of Hezhong, Jin, Xie, Qi, Huai and Shu all have it. The shoot is one or long, the stem green and thin. The leaves are green like Huai leaves, some like Yang Ti. In the fifth month it opens white flowers like scallion flowers; some are red-purple like water knotweed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根淡紫,根皮紫黑色,如地黄状,肉红白色,肉浅而皮深。三月采根,火炙紫色。又云:六月采,晒干用。
The root is pale purple with purple-black skin, shaped like Di Huang, the flesh red-white, pale within and dark without. The root is dug in the third month and roasted purple over fire. It is also said to be dug in the sixth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:紫参根干紫黑色,肉带红白,状如小紫草。《范子计然》云:紫参出三辅,有三色,以青赤色为善。
says: the dried root of Zi Shen is purple-black with reddish-white flesh, shaped like a small Zi Cao. The Fan Zi Ji Ran says: Zi Shen comes from Sanfu, in three colours; the blue-red is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,辛,寒,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:牡蒙:神农、黄帝:苦。李当之:小寒。之才曰:畏辛夷。
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, cold, non-toxic. says: slightly cold. says: Mu Meng: and the Yellow Emperor: bitter; : slightly cold. says: fears Xin Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便(《本经》)。疗肠胃大热,唾血衄血,肠中聚血,痈肿诸疮,止渴益精(《别录》)。
[Indications] Accumulations and gatherings of the heart and abdomen, cold, heat and evil qi; frees the nine orifices and benefits urine and stool (). Treats great heat of the intestines and stomach, spitting of blood and nosebleed, gathered blood in the intestines, yong swellings and all sores; stops thirst and boosts essence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹坚胀,散瘀血,治妇人血闭不通(甄权)。主狂疟瘟疟,鼽血汗出(好古)。治血痢(好古)。
Treats hard distension of the heart and abdomen, disperses static blood, treats blocked menses in women (). Governs manic malaria and pestilential malaria, nosebleed with sweating (). Treats bloody dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蒙:治金疮,破血,生肌肉,止痛,赤白痢,补虚益气,除脚肿,发阴疡(苏恭)。
Mu Meng: treats metal wounds, breaks blood, grows flesh, stops pain, red and white dysentery; supplements deficiency and boosts qi, removes swelling of the feet and brings out genital ulcers ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:紫参色紫黑,气味俱厚,阴也,沉也。入足厥阴之经,肝脏血分药也。故治诸血病,及寒热疟痢、痈肿积块之属厥阴者。
[Elucidation] says: Zi Shen is purple-black and thick in both qi and flavour; yin; sinking. It enters the foot jue yin channel and is a drug of the blood aspect of the liver. So it treats all blood illnesses, and cold and heat, malaria and dysentery, yong swellings and accumulated lumps belonging to the jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方治妇人肠覃病乌啄丸,所用牡蒙,即此物也。唐苏恭注王孙,引陈延之《小品方》牡蒙所主之证,正是紫参;若王孙则止治风湿痹证,不治血病。
The Mu Meng used in the old formula Wu Zhuo Wan for intestinal mushroom illness in women is this thing. of the Tang, annotating Wang Sun, cited the patterns governed by Mu Meng in Chen Yanzhi's , which are just those of Zi Shen; Wang Sun treats only wind-damp impediment patterns and not blood illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故今移附于此。
So I now move it to be appended here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三。
[Appended Formulas] Old: one; new: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫参汤:治痢下。紫参半斤。水五升,煎二升,入甘草二两,煎取半升,分三服。(张仲景《金匮玉函》)
Zi Shen Tang treats dysentery: half a jin of Zi Shen boiled in five sheng of water down to two, two liang of Gan Cao added, boiled down to half a sheng and taken in three doses. (, Yu Han)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血不止:紫参、人参、阿胶(炒)等分。为末。乌梅汤服一钱。一方去人参,加甘草,以糯米汤服。(《圣惠方》)
Unceasing vomiting of blood: equal parts of Zi Shen, Ren Shen and E Jiao (fried) powdered; one qian with Wu Mei decoction. Another version omits Ren Shen and adds Gan Cao, taken with Nuo Mi water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上酒刺:五参丸:用紫参、丹参、人参、苦参、沙参各一两。为末,胡桃仁杵和丸,梧子大。每服三十丸,茶下。(《普济》)
Wine pimples on the face: Wu Shen Wan: one liang each of Zi Shen, Dan Shen, Ren Shen, Ku Shen and Sha Shen powdered and pounded with Hu Tao Ren into pills the size of firmiana seeds; thirty each time with tea. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.