本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

王孙

Wang Sun (Wang Sun)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】并入《拾遗》旱藕。

[Correction] Han ou of the is merged here.

【释名】牡蒙(弘景)、黄孙(《别录》)、黄昏(《别录》)、旱藕。普曰:楚名王孙。齐名长孙,又名海孙。吴名白功章,又名蔓延。

[Explaining the Names] Mu Meng (), huang sun (), huang hun (), han ou, dry lotus root. says: in Chu it is called wang sun, in Qi chang sun or hai sun, and in Wu bai gong zhang or man yan.

时珍曰:紫参一名牡蒙,木部合欢一名黄昏,皆与此名同物异。

says: Zi Shen is also called Mu Meng and He Huan of the trees division is also called huang hun; both share names with this but are different things.

【集解】《别录》曰:王孙,生海西川谷,及汝南城郭垣下。普曰:蔓延赤文,茎叶相当。

[Collected Explanations] says: Wang Sun grows in the river valleys of Haixi and below the city walls of Runan. says: a creeper with red markings, stems and leaves opposite.

弘景曰:今方家皆呼为黄昏,云牡蒙,市人少识者。恭曰:按:陈延之《小品方》,述本草牡蒙一名王孙。徐之才《药对》有牡蒙,无王孙。此则一物明矣。

Hongjing says: physicians now all call it huang hun, or Mu Meng; few in the market know it. says: Chen Yanzhi's says that the Mu Meng of the materia medica is also called Wang Sun. 's Yao Dui has Mu Meng but not Wang Sun. So they are clearly one thing.

牡蒙叶似及己而大,根长尺余,皮肉皆紫色。藏器曰:旱藕生太行山中,状如藕。时珍曰:王孙叶生颠顶,似紫河车叶。

Mu Meng's leaves are like ji ji but larger, the root over a chi long, the skin and flesh both purple. says: han ou grows in the Taihang mountains, shaped like a lotus root. says: Wang Sun's leaves grow at the very top, like the leaves of zi he che.

按神农及《吴普本草》,紫参一名牡蒙。陶弘景亦曰,今方家呼紫参为牡蒙。其王孙并无牡蒙之名,而陶氏于王孙下乃云:又名牡蒙,且无形状。

According to and the , Zi Shen is also called Mu Meng. Tao Hongjing also says physicians now call Zi Shen Mu Meng. Wang Sun has no such name, yet Tao under Wang Sun says it is also called Mu Meng, without describing its form.

唐苏恭始以紫参、牡蒙为二物,谓紫参叶似羊蹄,王孙叶似及己。但古方所用牡蒙,皆为紫参;后人所用牡蒙,乃王孙非紫参也。不可不辨。

of the Tang first treated Zi Shen and Mu Meng as two things, saying Zi Shen's leaves are like Yang Ti and Wang Sun's like ji ji. But the Mu Meng used in old formulas is all Zi Shen, while the Mu Meng used by later people is Wang Sun, not Zi Shen. This must be distinguished.

唐玄宗时隐民姜抚上言:终南山有旱藕,饵之延年,状类葛粉。帝取作汤饼,赐大臣。右骁骑将军甘守诚曰:旱藕者,牡蒙也,方家久不用,抚易名以神之尔。

In the time of Emperor Xuanzong of the Tang, the recluse Jiang Fu memorialised that Mount Zhongnan had han ou, which lengthens life when eaten, like Ge Fen. The emperor had it made into noodle soup and gave it to his ministers. Gan Shoucheng, General of the Right Courageous Cavalry, said: han ou is Mu Meng; physicians have long not used it; Fu changed its name to make it seem divine.

据此牡蒙乃王孙也。盖紫参止治血证积聚疟痢;而王孙主五脏邪气痹痛,疗百病之文,自可推也。

By this, Mu Meng is Wang Sun. For Zi Shen treats only blood patterns, accumulations, malaria and dysentery, while Wang Sun governs evil qi of the five organs and impediment pain and treats the hundred illnesses; this can be inferred from the texts.

苏恭引《小品方》牡蒙所主之证,乃紫参,非王孙,故今移附紫参之下。

The patterns of Mu Meng that cited from the belong to Zi Shen, not Wang Sun, so I have moved them to be appended under Zi Shen.

根

Root

【气味】苦,平,无毒。普曰:神农、雷公:苦,无毒;黄帝:甘。藏器曰:旱藕:甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: and Lei Gong: bitter, non-toxic; the Yellow Emperor: sweet. says: han ou: sweet, neutral, non-toxic.

【主治】五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛(《本经》)。疗百病,益气(《别录》)。旱藕:主长生不饥,黑毛发(藏器)。

[Indications] Evil qi of the five organs, cold-damp impediment, aching of the limbs, cold pain of the knees (). Treats the hundred illnesses and boosts qi (). Han ou: governs long life without hunger and blackens the hair ().