【释名】紫丹(《别录》)、紫芺(音袄)、茈䓞(《广雅》,音紫戾)、藐(《尔雅》,音邈)、地血(《吴普》)、鸦衔草。
[Explaining the Names] Zi dan, purple cinnabar (), zi ao (read ao), zi li (, read zi li), miao (, read miao), di xue, earth blood (), ya xian cao, crow-carried herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草花紫根紫,可以染紫,故名。《尔雅》作茈草。瑶、侗人呼为鸦衔草。
says: this herb has purple flowers and a purple root and can dye things purple, hence the name. The writes it zi cao with another character. The Yao and Dong peoples call it crow-carried herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:紫草,生砀山山谷及楚地。三月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: Zi Cao grows in the mountain valleys of Mount Dang and in the land of Chu. The root is dug in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出襄阳,多从南阳新野来,彼人种之,即是今染紫者,方药都不复用。《博物志》云:平氏阳山,紫草特好。魏国者,染色殊黑。
says: now it comes from Xiangyang, mostly from Xinye in Nanyang, where people grow it; it is what is now used for dyeing purple, and formulas no longer use it. The says: the Zi Cao of Mount Yang at Pingshi is especially good. That of the Wei state dyes a very dark colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比年东山亦种之,色小浅于北者。
In recent years Dongshan has grown it too, slightly paler than the northern kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:所在皆有,人家或种之。苗似兰香,茎赤节青。二月开花紫白色。结实白色,秋月熟。
says: it is found everywhere, and some households grow it. The shoot is like basil, the stem red and the joints green. In the second month it opens purple-white flowers. It bears white fruit, ripe in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:种紫草,三月逐垄下子,九月子熟时刈草,春社前后采根阴干,其根头有白毛如茸。未花时采,则根色鲜明;花过时采,则根色黯恶。
says: to grow Zi Cao, sow the seed along the ridges in the third month; cut the plant in the ninth month when the seed is ripe, and dig the root around the spring sacrifice and dry it in the shade; the root head has white hair like velvet. Dug before flowering, the root is bright in colour; dug after flowering, it is dull and poor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采时,以石压扁,曝干;收时,忌人溺及驴马粪并烟气,皆令草黄色。
When gathered, it is pressed flat with stones and dried in the sun; in storage avoid human urine, donkey and horse dung and smoke, all of which turn it yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,每一斤,用蜡三两溶水,拌蒸之,待水干,取去头并两畔髭,细锉用。
[Preparation] says: in use, for every jin melt three liang of wax in water, mix and steam; when the water is dry remove the head and the hairs on both sides and chop fine for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘,平。完素曰:苦,温。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: sweet, neutral. says: bitter, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘、咸,寒。入手、足厥阴经。
says: sweet, salty, cold. It enters the hand and foot jue yin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道(《本经》)。疗腹肿胀满痛。以合膏,疗小儿疮,及面皶(《别录》)。治恶疮瘑癣(甄权)。
[Indications] Evil qi of the heart and abdomen, the five jaundices; supplements the middle and boosts qi, frees the nine orifices and the waterways (). Treats abdominal swelling, distension, fullness and pain. Compounded into a paste it treats sores in children and acne on the face (). Treats malign sores, guo sores and lichen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治斑疹痘毒,活血凉血,利大肠(时珍)。
Treats macules, papules and pox toxin; quickens and cools the blood; frees the large intestine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:紫草古方稀用。今医家多用治伤寒时疾发疮疹不出者,以此作药,使其发出。
[Elucidation] says: Zi Cao was rarely used in old formulas. Physicians now use it much for cold damage and seasonal illness where sores and papules will not come out, making them come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《韦宙独行方》治豌豆疮,煮紫草汤饮,后人相承用之,其效尤速。时珍曰:紫草味甘咸而气寒,入心包络及肝经血分。其功长于凉血活血,利大小肠。
Wei Zhou's Du Xing Fang treats pea sores with a decoction of Zi Cao, which later people have followed, with especially quick effect. says: Zi Cao is sweet and salty in flavour and cold in qi, entering the blood aspect of the pericardium and liver channels. Its strength is in cooling and quickening blood and freeing the large and small intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故痘疹欲出未出,血热毒盛,大便闭涩者,宜用之。已出而紫黑便闭者,亦可用。若已出而红活,及白陷大便利者,切宜忌之。
So it suits pox and papules about to come out but not yet out, with blood heat, exuberant toxin and constipation. It may also be used when they are out but purple-black with constipation. If they are out and red and lively, or white and sunken with loose stools, it must be strictly avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故杨士瀛《直指方》云:紫草治痘,能导大便,使发出亦轻。得木香、白术佐之,尤为有益。又曾世荣《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾气实者犹可用;
So 's says: Zi Cao treats pox by leading the stool, so that what comes out is mild. Assisted by Mu Xiang and Bai Zhu it is especially beneficial. And Zeng Shirong's Huo You Xin Shu says: Zi Cao is cold in nature; in children with replete spleen qi it may be used,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾气虚者反能作泻。古方惟用茸,取其初得阳气,以类触类,所以用发痘疮。今人不达此理,一概用之,非矣。
but in those with deficient spleen qi it causes diarrhoea. Old formulas used only the velvety tops, which first receive yang qi, like stimulating like, to bring out pox. People now, not understanding this, use the whole indiscriminately; this is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新六。消解痘毒:紫草一钱,陈皮五分,葱白三寸。新汲水煎服。(《直指方》)婴童疹痘三、四日,隐隐将出未出,色赤便闭者。
[Appended Formulas] Old: three; new: six. Dispersing pox toxin: one qian of Zi Cao, of Chen Pi and of Cong Bai decocted in freshly drawn water. () Pox and papules in infants on the third or fourth day, faintly about to come out but not yet out, red in colour, with constipation:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫草二两(锉)。以百沸汤一盏泡,封勿泄气,待温时服半合,则疮虽出亦轻。大便利者,勿用。煎服亦可。
two liang of Zi Cao (chopped) steeped in a cup of boiling water, sealed so that no qi escapes; when warm take half a ge, and the sores, though they come out, are mild. Do not use if the stool is loose. It may also be decocted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验后方》)痘毒黑疔:紫草三钱,雄黄一钱。为末,以胭脂汁调,银簪挑破,点之极妙。(《集简方》)
(Jing Yan Hou Fang) Black clove of pox toxin: three qian of Zi Cao and one qian of Xiong Huang powdered and mixed with rouge juice; prick open with a silver hairpin and dot it on; most wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽便闭:紫草、栝蒌实等分,新水煎服。(《直指方》)
Yong and ju with constipation: equal parts of Zi Cao and Gua Lou Shi decocted in fresh water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿白秃:紫草煎汁涂之。(《圣惠方》)
White baldness in children: smear on Zi Cao decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便卒淋:紫草一两,为散,每食前用井华水服二钱。(《圣惠方》)
Sudden urinary strangury: one liang of Zi Cao made into a powder; two qian with well-flower water before each meal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后淋沥:方同上。(《产宝》)
Dribbling strangury after childbirth: the same formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶虫咬人:紫草煎油涂之。(《圣惠方》)火黄身热、午后却凉,身有赤点,如生黑点者,不可治。宜烙手足心、背心、百会、下廉。
Bites from malign insects: smear on Zi Cao fried in oil. () Fire jaundice, with body heat cooling in the afternoon and red spots on the body; if black spots appear it cannot be treated. Cauterise the palms, soles, centre of the back, Bai Hui and Xia Lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内服紫草汤:紫草、吴蓝各一两,木香、黄连各半两。粗捣筛,每服五钱匕,水煎服。(《三十六黄方》)
Inwardly take Zi Cao Tang: one liang each of Zi Cao and Wu lan and half a liang each of Mu Xiang and Huang Lian, coarsely pounded and sieved; five qian-spoons each time decocted in water. (San Shi Liu Huang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.