本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40

壁钱

Bi Qian (Wall Spider)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】壁镜。

[Explaining the Names] Bi Jing, wall mirror.

时珍曰:皆以窠形命名也。

says: Both are named after the shape of the nest.

【集解】藏器曰:壁钱虫似蜘蛛,作白幕如钱,贴墙壁间,北人呼为壁茧。

[Collected Explanations] says: The wall-coin insect resembles a spider and makes a white curtain like a coin, stuck on walls; northerners call it the wall cocoon.

时珍曰:大如蜘蛛,而形扁斑色,八足而长。亦时蜕壳,其膜色光白如茧。或云:其虫有毒,咬人至死。惟以桑柴灰煎取汁,调白矾末敷之。妙。

says: It is as large as a spider but flat and spotted, with eight long legs. It also moults its shell from time to time, and its membrane is shining white like a cocoon. Some say the insect is poisonous and its bite can kill; only a juice decocted from mulberry-wood ash mixed with Bai Fan powder and applied treats it; wonderful.

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】鼻衄,及金疮出血不止,捺取虫汁,注鼻中及点疮上。亦疗外野鸡病下血(藏器)。

[Indications] Nosebleed, and unceasing bleeding of metal wounds: press out the insect's juice and drip it into the nose or dot it on the sore. It also treats external pheasant illness with bleeding ().

治大人、小儿急疳,牙蚀腐臭,以壁虫同人中白等分,烧研,贴之。又主喉痹(时珍。出《圣惠》等方)。

Treats acute gan in adults and children, with eroded, rotten, foul teeth: burn the wall insect with an equal part of Ren Zhong Bai, grind and stick on. Also governs throat impediment (, from the and other formulas).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

喉痹乳蛾:已死者复活。用墙上壁钱七个,内要活蛛二枚,捻作一处,以白矾七分一块,化开,以壁钱惹矾,烧存性,出火毒,为末。竹管吹入,立时就好。

Throat impediment and nipple moth; the dead revive: seven wall coins from the wall, which must contain two live spiders, pinched together; melt a seven-fen lump of Bai Fan and let the wall coins soak up the Bai Fan, burn with nature preserved, let the fire toxin out and powder. Blow in with a bamboo tube, and it is well at once.

忌热肉、硬物。

Avoid hot meat and hard things.

窠幕

Nest curtain

【主治】小儿呕逆,取二七枚煮汁饮之(藏器)。

[Indications] Retching counterflow in small children: boil fourteen and drink the juice ().

产后咳逆,三、五日不止欲死者,取三、五个煎汁,呷之,良。又止金疮、诸疮出血不止,及治疮口不敛,取茧频贴之。止虫牙痛(时珍)。

Postpartum cough and counterflow unceasing for three to five days, near death: decoct three to five and sip the juice; good. It also stops unceasing bleeding of metal wounds and all sores, and treats sore openings that will not close: stick the cocoons on often. It stops worm toothache ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

虫牙疼痛:《普济方》:以壁上白蟢窠四、五个(剥去黑者),以铁刀烧出汗,将窠惹汗丸之,纳入牙中甚效。又以乳香入窠内烧存性,纳之亦效。

Painful worm teeth: the : take four or five white wall-spider nests (the black ones peeled off), heat an iron knife until it sweats, let the nests soak up the sweat and roll into a pill, and put it into the tooth; very effective. Also put Ru Xiang into a nest, burn with nature preserved and put it in; also effective.

一方:用墙上白蛛窠,包胡椒末塞耳,左痛塞右,右痛塞左,手掩住,侧卧,待额上有微汗,即愈。

Another formula: wrap Hu Jiao powder in a white spider nest from the wall and plug the ear, the right for pain on the left and the left for pain on the right; cover with the hand and lie on the side; when slight sweat appears on the forehead it heals.