【释名】蛈蜴(《尔雅》)、颠当虫(《拾遗》)、蛈母(《纲目》)、土蜘蛛。
[Explaining the Names] Die Tang (), Dian Dang Chong, tumbling-trapdoor insect (), Die Mu (), Tu Zhi Zhu, earth spider.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:螲蟷(音窒当),《尔雅》作蛈蜴(音迭汤),今转为颠当虫,河北人呼为蛈蟷(音侄唐),鬼谷子谓之蛈母。
says: Zhi dang (pronounced zhi dang) is written die tang (pronounced die tang) in the , now turned into dian dang insect; the people of Hebei call it zhi tang (pronounced zhi tang), and Guiguzi calls it die mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:螲蟷是处有之。形似蜘蛛,穴土为窠,穴上有盖覆穴口。
[Collected Explanations] says: The trapdoor spider is found everywhere. It is shaped like a spider and digs its nest in the earth, with a lid over the mouth of the hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛈蜴,即《尔雅》土蜘蛛也,土中布网。按段成式《酉阳杂俎》云:斋前雨后多颠当窠,深如蚓穴,网丝其中,土盖与地平,大如榆荚。
says: The die tang is the earth spider of the , which spreads its net in the earth. Note: Duan Chengshi's says: In front of the study after rain there are many trapdoor nests, as deep as Di Long holes, with net threads inside, and earthen lids level with the ground, as large as elm pods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常仰捍其盖,伺蝇、蠖过,辄翻盖捕之。才入复闭,与地一色,无隙可寻,而蜂复食之。秦中儿谣云:颠当颠当牢守门,蠮螉寇汝无处奔。
It always holds its lid up, waiting for flies and inchworms to pass, then flips the lid to catch them. As soon as they are in it closes again, the same colour as the ground, with no crack to find; yet wasps in turn eat it. A children's rhyme of Qin says: Trapdoor, trapdoor, guard your gate fast; when the wasp raids you there's nowhere to flee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有毒。
[Qi and Flavour] Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】一切疔肿、附骨疽蚀等疮。宿肉赘瘤,烧为末,和腊月猪脂敷之。亦可同诸药敷疔肿,出根为上(藏器)。
[Indications] All clove swellings, bone-clinging flat-abscesses, eroding and other sores. For lodged flesh, excrescences and tumours, burn to powder and apply mixed with pig lard of the twelfth month. It may also be applied to clove swellings with other medicines; best for bringing out the root ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.