【释名】蛜𧌴(音伊祁。《蜀本》)主簿虫(《开宝》)、杜柏(《广雅》)、虿尾虫。
[Explaining the Names] Yi Qi (pronounced yi qi; ), Zhu Bu Chong, registrar insect (), Du Bo (), Chai Wei Chong, sting-tail insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:段成式《酉阳杂俎》云:江南旧无蝎。开元初有主簿,以竹筒盛过江,至今往往有之,故俗称为主簿虫。
says: Duan Chengshi's says: South of the Yangzi there were formerly no Quan Xie. Early in Kaiyuan a registrar carried them across the river in a bamboo tube, and to this day they are often found, so they are commonly called the registrar insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《唐史》云:剑南本无蝎,有主簿将至,遂呼为主簿虫。又张揖《广雅》云:杜伯,蝎也。陆玑《诗疏》云:虿一名杜伯,幽州人谓之蝎。
says: Note: the Tang Shi says: Jiannan originally had no Quan Xie; a registrar brought them, so they were called the registrar insect. Also Zhang Yi's says: Du bo is the Quan Xie. 's Shi Shu says: The chai is also called du bo; the people of Youzhou call it xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此,则主簿乃杜伯之讹,而后人遂附会其说。许慎云:蝎,虿尾虫也。长尾为虿。短尾为蝎。葛洪云:蝎前为螫,后为虿。古语云:蜂、虿垂芒,其毒在尾。
From this, zhu bu, registrar, is a corruption of du bo, and later people attached the story to it. says: Xie is the sting-tail insect. The long-tailed is the chai and the short-tailed the xie. says: The Quan Xie stings at the front, chai at the back. An old saying goes: Bees and Quan Xie hang their points; their poison is in the tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今入药有全用者,谓之全蝎;有用尾者,谓之蝎梢,其力尤紧。
Now in medicine some use it whole, called Quan Xie, Quan Xie; some use the tail, called Xie Shao, Quan Xie tip, whose strength is even more potent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:蝎出青州。形紧小者良。段成式云:鼠负虫巨者,多化为蝎。蝎子多负于背,子色白,才如稻粒。陈州古仓有蝎,形如钱,螫人必死。
[Collected Explanations] says: The Quan Xie comes from Qingzhou. The tight, small ones are good. Duan Chengshi says: Large wood lice mostly turn into Quan Xie. Quan Xie mostly carry their young on their backs; the young are white, only as large as rice grains. In the old granary of Chenzhou there was a Quan Xie shaped like a coin whose sting was always fatal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗能食之,先以迹规之,不复去也。
Snails can eat them; they first draw a circle round it with their trail, and it cannot get out again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今青州山中石下捕得,慢火逼之,或烈日中晒,至蝎渴时,食以青泥;既饱,以火逼杀之,故其色多赤。欲其体重而售之也。用者当去其土。
says: They are now caught under stones in the mountains of Qingzhou, heated over a slow fire or dried in the hot sun until thirsty, then fed green mud; when full, they are killed by heating with fire, so they are mostly red. This is to make them heavy for sale. Users should remove the earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今汴洛、河陕州郡皆有之。采无时,以火逼干死收之。陶隐居《集验方》言:蝎有雄雌:雄者螫人痛止在一处,用井泥敷之;
says: They are now found in the prefectures of Bian, Luo, Hebei and Shaan. They are gathered at any time, killed by drying over fire and stored. 's Ji Yan Fang says: Quan Xie are male and female: the male's sting pains in one place only, and is treated by applying well mud;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌者痛牵诸处,用瓦屋沟下泥敷之。皆可画地作十字取土,水服方寸匕,或在手足以冷水渍之,微暖即易,在身以水浸布拓之,皆验。又有咒禁法,亦验。
the female's sting pains spreading everywhere, and is treated by applying mud from under the gutter of a tiled house. In either case one may draw a cross on the ground, take the earth and take a square-cun spoon in water, or if on the hand or foot soak in cold water and change when slightly warm, or if on the body press on cloth soaked in water; all are effective. There are also spell methods, also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝎形如水黾,八足而长尾,有节色青。今捕者多以盐泥食之,入药去足焙用。《古今录验》云:被蝎螫者,但以木碗合之,神验不传之方也。
says: The Quan Xie is shaped like a water strider, with eight legs and a long tail, jointed and green. Catchers now mostly feed them salt mud; for medicine remove the legs and bake. The says: For a Quan Xie sting, just cover it with a wooden bowl; a divinely effective formula not to be passed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,辛,平,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet and acrid, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸风瘾疹,及中风半身不遂,口眼㖞斜,语涩,手足抽掣(《开宝》)。小儿惊痫风搐,大人痎疟,耳聋疝气,诸风疮,女人带下阴脱(时珍)。
[Indications] All wind dormant papules, and wind-stroke with hemiplegia, deviated mouth and eyes, rough speech and tugging of the hands and feet (). Fright epilepsy and wind convulsions in small children, intermittent malaria in adults, deafness and mounting qi, all wind sores, and vaginal discharge and prolapse of the vagina in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:大人、小儿通用,惊风尤不可阙。
[Elucidation] says: It is used generally for adults and children, and especially indispensable for fright wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:古今治中风抽掣,及小儿惊搐方多用之。《箧中方》,治小儿风痫有方。
says: Old and new formulas for wind-stroke with tugging and fright convulsions in small children use it much. The Qie Zhong Fang has a formula for wind epilepsy in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝎产于东方,色青属木,足厥阴经药也,故治厥阴诸病。诸风掉眩搐掣,疟疾寒热,耳聋无闻,皆属厥阴风木。
says: The Quan Xie is produced in the east, is green and belongs to wood; it is a medicine of the foot jueyin channel, so it treats all jueyin illnesses. All wind shaking, dizziness, convulsions and tugging, malaria with cold and heat, and deafness without hearing belong to jueyin wind-wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故东垣李杲云:凡疝气、带下,皆属于风。蝎乃治风要药,俱宜加而用之。
So says: All mounting qi and vaginal discharge belong to wind. The Quan Xie is an essential medicine for treating wind, and should be added to all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十九。
[Appended Formulas] Four old, nineteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐风:宣风散:治初生断脐后伤风湿,唇青口撮,出白沫,不乳。用全蝎二十一个,无灰酒涂炙为末,入麝香少许。每用金、银煎汤,调半字服之。
Navel wind in small children: the Xuan Feng San, Wind-Diffusing Powder, treats a newborn damaged by wind-damp after the cord is cut, with blue lips, puckered mouth, white froth and refusal to suckle. Twenty-one Quan Xie smeared with ash-free wine, roasted and powdered, with a little She Xiang added. Each time take half a zi mixed in a decoction of gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风痫:取蝎五枚,以一大石榴割头剜空,纳蝎于中,以头盖之。纸筋和黄泥封裹,微火炙干,渐加火煅赤。候冷去泥,取中焦黑者细研。
Wind epilepsy in small children: take five Quan Xie; cut the top off a large pomegranate and hollow it, put the Quan Xie inside and cover with the top. Seal with yellow mud mixed with paper fibre, roast dry over a gentle fire and gradually increase the fire to calcine red. When cool remove the mud, take the scorched black inside and grind fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁调半钱,灌之便定。儿稍大,以防风汤调服。(《箧中方》)
Pour half a qian mixed in breast milk, and it settles. For older children, take mixed in Fang Feng decoction. (Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慢脾惊风:小儿久病后,或吐泻后生惊,转成慢脾。用蝎梢一两为末,以石榴一枚剜空,用无灰酒调末,填入盖定。坐文武火上,时时搅动,熬膏,取出放冷。
Chronic spleen fright wind: in small children after long illness, or after vomiting and diarrhoea, fright arises and turns into chronic spleen wind. Powder one liang of Quan Xie tips, hollow a pomegranate, mix the powder with ash-free wine, fill it in and cover. Set on a mild and fierce fire, stirring from time to time, simmer into a paste, take out and let cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字,金、银、薄荷汤调下。《本事方》:治吐利后虚困昏睡,欲生风痫,慢脾风症。全蝎、白术、麻黄(去节)等分为末。
Take one zi each time mixed in a decoction of gold, silver and Bo He. The treats vacuity fatigue and stupor after vomiting and diarrhoea, about to bring on wind epilepsy, the chronic spleen wind pattern: Quan Xie, Bai Zhu and Ma Huang (joints removed) in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二岁以下一字,三岁以上半钱。薄荷汤下。
Under two years one zi, over three years half a qian, with Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天钓惊风,翻眼向上:用干蝎(全者)一个(瓦炒好),朱砂三绿豆大,为末,饭丸绿豆大。外以朱砂少许,同酒化下一丸,顿愈。(《圣惠》)
Heavenly-hook fright wind with eyes turned upward: one whole dried Quan Xie (fried well on a tile) and three Lü Dou amounts of Zhu Sha, powdered and made into rice pills the size of Lü Dou. Coat with a little Zhu Sha and dissolve one pill in wine; immediate recovery. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿胎惊:蝎一枚,薄荷叶包,炙为末,入朱砂、麝香少许。麦门冬煎汤,调下一字,效(《汤氏宝书》)
Foetal fright in small children: one Quan Xie wrapped in Bo He leaves, roasted and powdered, with a little Zhu Sha and She Xiang added. Take one zi mixed in Mai Men Dong decoction; effective. (Mr Tang's Bao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风:用蝎一个(头尾全者),以薄荷四叶裹定,火上炙焦,同研为末。分四服,白汤下。(《经验方》)
Fright wind in small children: one Quan Xie (whole with head and tail) wrapped in four Bo He leaves, roasted scorched over a fire and ground together to powder. Make four doses, taken with plain hot water. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人风涎:即上方,作一服。
Wind drool in adults: the formula above, made into one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风淫湿痹:手足不举,筋节挛疼。先与通关,次以全蝎七个瓦炒,入麝香一字研匀,酒三盏,空心调服。如觉已透则止,未透再服。
Wind excess and damp impediment, with hands and feet that cannot be raised and painful contraction of the sinews and joints: first open the passes, then fry seven Quan Xie on a tile, add one zi of She Xiang, grind evenly and take mixed in three cups of wine on an empty stomach. Stop when it feels thoroughly through; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如病未尽除,自后专以婆蒿根洗净,酒煎,日二服。(《直指方》)
If the illness is not entirely removed, thereafter use only po hao root, washed clean and decocted in wine, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤中风:《普济方》:用干蝎、麝香各一分,为末。敷患处,令风速愈。
Wind-stroke from wounds: the : each of dried Quan Xie and She Xiang, powdered and applied to the affected place, so the wind is quickly healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠》:用干蝎(酒炒)、天麻各半两为末,以蟾酥二钱,汤化为糊和捣,丸绿豆大。每服一丸至二丸,豆淋酒下(甚者加至三丸),取汗。
The : half a liang each of dried Quan Xie (wine-fried) and Tian Ma, powdered; dissolve 2 qian of Chan Su in hot water into a paste, mix and pound, and make pills the size of Lü Dou. Take one or two pills each time with bean-drip wine (in severe cases up to three), to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气冷痛:《圣惠》定痛丸:治肾脏虚,冷气攻脐腹,疼痛不可忍,及两胁疼痛。用干蝎七钱半,焙为末。以酒及童便各三升,煎如稠膏,丸梧子大。
Cold pain of kidney qi: the 's Ding Tong Wan, Pain-Settling Pill, treats kidney vacuity with cold qi attacking the navel and abdomen with unbearable pain, and pain of both ribs. Seven and a half qian of dried Quan Xie baked and powdered, decocted with three sheng each of wine and boy's urine into a thick paste, and made into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每温酒下二十丸。又蛜𧌴散:用蛜𧌴三十六枚(头足全者)。掘一地坑,深、阔各五寸,用炭火五斤,烧赤,去火,淋醋一升入内。
Take twenty pills each time with warm wine. Also Yi Qi San: thirty-six yi qi (whole with heads and feet). Dig a pit deep and wide, burn five jin of charcoal red in it, remove the fire and pour in one sheng of vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待渗干,匀排蛜𧌴于坑底,瓷碗盖一夜,取出)。木香、萝卜子(炒)各一分,胡椒三十粒,槟榔、肉豆蔻各一个。为末。每服一钱,热酒下。
When it has soaked in, line the Quan Xie evenly on the bottom of the pit and cover with a porcelain bowl overnight, then take them out.) One fen each of Mu Xiang and Luo Bo Zi (fried), thirty peppercorns, and one each of Bing Lang and Rou Dou Kou, powdered. Take 1 qian each time with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠疝气:用紧小全蝎焙为末。每发时服一钱,入麝香半字,温酒调服。少顷再进,神效。
Small intestine mounting qi: tight, small Quan Xie baked and powdered. At each attack take 1 qian with half a zi of She Xiang mixed in warm wine. After a moment take again; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚耳聋:十年者,二服可愈。小蝎四十九个,生姜(如蝎大)四十九片。同炒,姜干为度。研末,温酒服之。至一二更时,更进一服,至醉不妨。
Deafness from kidney vacuity, even of ten years, cured in two doses: forty-nine small Quan Xie and forty-nine slices of Sheng Jiang (as large as the Quan Xie), fried together until the ginger is dry. Grind to powder and take in warm wine. At the first or second watch take another dose; getting drunk does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日耳中如笙簧声,即效。(《杜壬方》)。
The next day there is a sound in the ear like a reed organ, and it is effective. (Du Ren's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳暴聋闭:全蝎,去毒,为末,酒服一钱,以耳中闻水声即效。(周密《志雅堂杂钞》)
Sudden deafness and blockage of the ear: Quan Xie with the poison removed, powdered, 1 qian taken in wine; when one hears a sound of water in the ear it is effective. (Zhou Mi's Zhi Ya Tang Za Chao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脓耳疼痛:蝎梢七枚,(去毒焙),入麝香半钱为末。挑少许入耳中,日夜三、四次,以为度。(《杨氏家藏》)
Painful pus ear: seven Quan Xie tips (poison removed, baked) with half a qian of She Xiang added and powdered. Pick a little into the ear three or four times day and night, until cured. (Yang's Jia Cang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头风,气上攻不可忍:用全蝎二十一个,地龙六条,土狗三个,五倍子五钱。为末。酒调,摊贴太阳穴上。(《德生堂经验方》)。
One-sided and frontal head wind with unbearable qi attacking upward: twenty-one Quan Xie, six Di Long, three Lou Gu and 5 qian of Wu Bei Zi, powdered, mixed with wine, spread and stuck on the Tai Yang points. (De Sheng Tang Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风牙疼痛:全蝎三个,蜂房二钱,炒研,擦之。(《直指方》)。
Wind toothache: three Quan Xie and 2 qian of bee comb fried, ground and rubbed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:干蝎(炒)、白矾(烧)各二两。为末。每服半钱,米饮下。(《圣惠方》)。
Intestinal wind with bleeding: two liang each of dried Quan Xie (fried) and Bai Fan (burned), powdered. Take half a qian each time with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子肠不收:全蝎,炒,研末。口噙水,鼻中㗜之,立效。(《卫生宝鉴》)
Prolapse of the womb that will not go back: Quan Xie fried and ground to powder. Hold water in the mouth and snuff it into the nose; immediately effective. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸痔发痒:用全蝎不以多少,烧烟熏之,即效,秘法也。(《袖珍方》)
Itching of all piles: Quan Xie in any amount burned and fumed with the smoke; effective at once; a secret method. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮毒肿:全蝎七枚,栀子七个,麻油煎黑,去滓,入黄蜡,化成膏,敷之。(《澹寮方》)
All sore toxins and swellings: seven Quan Xie and seven Zhi Zi fried black in Ma You, the dregs removed, Huang La added and melted into a paste, and applied. (Dan Liao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.