【释名】蚑(与蜞同。《尔雅》作虮)。至掌(《别录》),大者名马蜞(《唐本》)、马蛭(《唐本》)、马蟥(《衍义》)、马鳖(《衍义》)。
[Explaining the Names] Qi (the same as qi; the writes ji), Zhi Zhang (); the large ones are called Ma Qi, horse Shui Zhi (), (), Ma Huang () and Ma Bie ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:方音讹蛭为痴,故俗有水痴、草痴之称。
says: In dialect zhi is corrupted to chi, so commonly there are the names water chi and grass chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:汴人谓大者为马鳖,腹黄者为马蟥。
says: The people of Bian call the large ones ma bie and those with yellow bellies ma huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:水蛭生雷泽池泽。五月、六月采,曝干。
[Collected Explanations] The says: Shui Zhi grows in the pools and marshes of Leize. It is gathered in the fifth and sixth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处河池有之,蚑有数种,以水中马蜞得啮人、腹中有血者,干之为佳。山蚑及诸小者,皆不堪用。
says: It is found in rivers and pools everywhere; there are several kinds of qi; the water horse Shui Zhi that bites people and has blood in its belly is best dried. Mountain leeches and all the small ones are unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:有水蛭、草蛭,大者长尺许,并能咂牛、马、人血。今俗多取水中小者,用之大效,不必食人血满腹者。
says: There are water Shui Zhi and grass Shui Zhi, the large about a chi long, all able to suck the blood of cattle, horses and people. People now mostly take the small ones in water, which used are greatly effective; it is not necessary that their bellies be full of human blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其草蛭在深山草上,人行即著胫股,不觉入于肉中,产育为害,山人自有疗法。
The grass Shui Zhi is on the grass of deep mountains; when people walk by it clings to the shin and thigh and enters the flesh unnoticed, breeding and doing harm; mountain people have their own treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:惟采水中小者用之。别有石蛭生石上,泥蛭生泥中,二蛭头尖腰粗色赤。误食之,令人眼中如生烟,渐致枯损。
says: Only the small ones in water are gathered for use. There are also the stone Shui Zhi growing on stones and the mud Shui Zhi in mud; both have pointed heads, thick waists and red colour. Eaten by mistake, they make the eyes as if smoke were rising, gradually withering and damaging them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:李石《续博物志》云:南方水痴似鼻涕,闻人气闪闪而动,就人体成疮,惟以麝香、朱砂涂之即愈。此即草蛭也。
says: Li Shi's Xu says: The water chi of the south is like nasal mucus; smelling human qi it moves flickering, and on the body it makes sores; only She Xiang and Zhu Sha smeared on cure it. This is the grass Shui Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】保升曰:采得,以䈽竹筒盛;待干,用米泔浸一夜,曝干,以冬猪脂煎令焦黄,然后用之。
[Preparation] says: When gathered, keep them in a jin-bamboo tube; when dry, soak overnight in rice water, dry in the sun, fry in winter pig fat until scorched yellow, and then use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:收干蛭,当展其身令长,腹中有子者去之。性最难死,虽以火炙,亦如鱼子烟熏经年,得水犹活也。
says: When storing dried Shui Zhi, stretch the body to make it long, and remove those with young in the belly. By nature they are very hard to kill; even roasted with fire, like fish roe smoked for a year, they still live when they get water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:此物极难修治,须细锉,以微火炒,色黄乃熟。不尔,入腹生子为害。
says: This thing is extremely hard to prepare; it must be filed fine and fried over a gentle fire until yellow and done. Otherwise it breeds young in the belly and does harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:昔有途行饮水,及食水菜,误吞水蛭入腹,生子为害,啖咂脏血,肠痛黄瘦者。惟以田泥或擂黄土水饮数升,则必尽下出也。
says: In the past there were travellers who drank water or ate water vegetables and swallowed Shui Zhi by mistake, which bred young in the belly and did harm, sucking the blood of the organs, with intestinal pain, sallowness and emaciation. Only drinking several sheng of field mud, or water stirred with yellow earth, will bring them all down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖蛭在人腹,忽得土气而下尔。或以牛、羊热血一二升,同猪脂饮之,亦下也。
For when Shui Zhi in a person's belly suddenly get the qi of earth, they go down. Or drinking one or two sheng of hot cattle or sheep blood with pig fat also brings them down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸、苦,平,有毒。
[Qi and Flavour] Salty and bitter, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:微寒。畏石灰、食盐。
The says: Slightly cold. It fears Shi Hui and table salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】逐恶血瘀血月闭,破血症积聚,无子,利水道(《本经》)。堕胎(《别录》)。治女子月闭,欲成血劳(《药性》)。
[Indications] Expels malign blood, static blood and menstrual block; breaks blood concretions, accumulations and gatherings and childlessness; disinhibits the waterways (). Brings down the foetus (). Treats menstrual block in women about to become blood taxation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咂赤白游疹,及痈肿毒肿(藏器)。治折伤坠扑蓄血有功(寇宗奭)。
Sucks red and white wandering papules, and welling-abscess and toxic swellings (). Treats amassed blood from fractures and falls, with merit ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】成无己曰:咸走血,苦胜血。水蛭之咸苦,以除蓄血,乃肝经血分药,故能通肝经聚血。
[Elucidation] says: The salty runs to the blood and the bitter overcomes blood. Shui Zhi's saltiness and bitterness remove amassed blood; it is a medicine of the blood aspect of the liver channel, so it can free gathered blood of the liver channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:楚王食寒菹,见蛭吞之,果能去结积。虽曰阴祐,亦是物性兼然。
Hongjing says: The King of Chu, eating cold pickles, saw a Shui Zhi and swallowed it, and it did remove his bound accumulation. Though called hidden blessing, it is also that the nature of the thing is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此物难死,故为楚王之病也。
says: This thing is hard to kill, hence the King of Chu's illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:贾谊《新书》云:楚惠王食寒菹得蛭,恐监食当死,遂吞之,腹有疾而不能食。令尹曰:天道无亲,惟德是辅。王有仁德,病不为伤。王果病愈。
says: Note: Jia Yi's Xin Shu says: King Hui of Chu, eating cold pickles, found a Shui Zhi; fearing the steward of food would be put to death, he swallowed it, and fell ill in the belly and could not eat. The prime minister said: The way of heaven has no favourites, it aids only virtue. The king has humane virtue; the illness will not harm him. The king indeed recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此楚王吞蛭之事也。王充《论衡》亦云:蛭乃食血之虫,楚王殆有积血之病,故食蛭而病愈也。与陶说相符。
This is the story of the King of Chu swallowing a Shui Zhi. Wang Chong's Lun Heng also says: The Shui Zhi is a blood-eating creature; the King of Chu must have had an illness of accumulated blood, so he ate the Shui Zhi and recovered. This agrees with Tao's account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新八。
[Appended Formulas] Four old, eight new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏血不止:水蛭,炒为末,酒服一钱,日二服,恶血消即愈。(《千金》)。
Unceasing spotting of blood: Shui Zhi fried and powdered, 1 qian taken in wine twice a day; when the malign blood disperses it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血晕:血结聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋。用水蛭(炒)、虻虫(去翅、足,炒)、没药、麝香各一钱,为末,以四物汤调下。
Postpartum blood dizziness, with blood bound and gathered in the chest, or to one side of the lower abdomen, or reaching the ribs: 1 qian each of Shui Zhi (fried), Meng Chong (wings and feet removed, fried), Mo Yao and She Xiang, powdered and taken mixed in Si Wu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血下痛止,仍服四物汤。(《保命集》)
When the blood comes down and the pain stops, continue taking Si Wu Tang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折伤疼痛:水蛭,新瓦焙为细末。酒服一钱。食顷作痛,可更一服。痛止,便将折骨药封,以物夹定,调理。(《经验方》)
Painful fractures: Shui Zhi baked on a new tile and finely powdered. Take 1 qian in wine. If it hurts after a meal's time, take another dose. When the pain stops, seal on bone-setting medicine, splint it and regulate. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跌扑损伤,瘀血凝滞,心腹胀痛,大小便不通,气绝欲死:用红蛭(石灰炒黄)半两,大黄、牵牛头末各二两,为末。每服二钱,热酒调下。
Injuries from falls and blows, with congealed, stagnant static blood, distending pain of the heart and abdomen, blocked stool and urine, and qi expiring near death: half a liang of red Shui Zhi (fried yellow with Shi Hui) and two liang each of Da Huang and Qian Niu first-sifting powder, powdered. Take 2 qian each time mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当下恶血,以尽为度。名夺命散。(《济生》)
Malign blood should come down, until it is cleared. It is called Duo Ming San, Life-Seizing Powder. (Ji Sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坠跌打击:内伤神效方:水蛭、麝香各一两锉碎,烧令烟出,为末。酒服一钱,当下蓄血。未止再服,其效如神。(《古今录验方》)
A divinely effective formula for internal injury from falls and blows: one liang each of Shui Zhi and She Xiang filed and broken, burned until they smoke, and powdered. Take 1 qian in wine, and amassed blood should come down. If not stopped take again; its effect is divine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮肿痛:水蛭,炒研,同朴硝等分。研末,水调敷之。(周密《志雅堂杂抄》)
Swollen, painful cane sores: Shui Zhi fried and ground with an equal part of Po Xiao, powdered, mixed with water and applied. (Zhou Mi's Zhi Ya Tang Za Chao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白丹肿:藏器曰:以水蛭十余枚,令咂病处,取皮皱肉白为效。冬月无蛭,地中掘取,暖水养之令动。
Red and white erysipelas swelling: says: Let ten or more Shui Zhi suck the affected place, until the skin wrinkles and the flesh whitens; this is the effect. In winter when there are no Shui Zhi, dig them from the ground and keep them in warm water to make them move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先净人皮肤,以竹筒盛蛭合之,须臾咬咂,血满自脱,更用饥者。
First clean the person's skin, put the Shui Zhi in a bamboo tube and cover the place; in a moment they bite and suck, and when full of blood they drop off by themselves; then use hungry ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿初起:同上方法。
Welling-abscess swelling at its start: the same method as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纫染白须:谈野翁方:用水蛭为极细末,以龟尿调,捻须梢,自行入根也。
Dyeing white beards by threading: Tan Yeweng's formula: Shui Zhi made into an extremely fine powder, mixed with tortoise urine and twisted onto the ends of the beard, and it travels into the roots by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一用白乌骨鸡一只,杀血入瓶中,纳活水蛭数十于内,待化成水,以猪胆皮包指,蘸捻须梢,自黑入根也。
Another: kill a white black-boned chicken and put its blood into a bottle, put several dozen live Shui Zhi in it, wait until they dissolve into water, wrap the finger in pig-bile skin, dip and twist the ends of the beard, and they turn black into the roots by themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《普济》:用大水蛭七枚为末,汞一两,以银三两作小盒盛之。用蚯蚓泥固济半指厚,深埋马粪中。四十九日取出,化为黑油。
The : seven large Shui Zhi powdered and one liang of Shui Yin, put in a small box made of three liang of silver. Seal with earthworm mud half a finger thick and bury deep in horse dung. After forty-nine days take it out; it has turned into a black oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鱼脬笼指,每蘸少许捻须上,其油自然倒行至根,变为黑色也。又黑须倒卷帘方:用大马蜞二、三十条,竹筒装之,夜置露处受气。
Cover the finger with a fish bladder, dip a little each time and twist onto the beard, and the oil naturally travels back to the root, turning it black. Also the formula for blackening the beard by rolling back the curtain: thirty or so large horse Shui Zhi put in a bamboo tube and left in a dewy place at night to receive the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饿过七日,以鸡冠血磨京墨与食,过四五次,复阴干。将猪胫骨打断,放蜞入内,仍合定,铁线缠住,盐泥涂之。干时放地上,火煅五寸香;
After starving them seven days, feed them capital ink ground in cockscomb blood, four or five times, then dry in the shade. Break a pig shin bone, put the Shui Zhi inside, close it again, bind with iron wire and smear with salt mud. When dry, put it on the ground and calcine over fire for the time of a five-cun incense stick;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二次,退开三寸火,又五寸香;三次,再退远火,又五寸香,取出为末。将猪胆皮包指,承末搽须梢,即倒上也。
a second time, moving the fire back , for another five-cun incense; a third time, moving the fire farther back, for another five-cun incense; then take it out and powder. Wrap the finger in pig-bile skin, take the powder and rub it on the ends of the beard, and it travels back up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.