本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40

蚁

Yi (Ant)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】玄驹(亦作蚼)、蚍蜉。

[Explaining the Names] Xuan Ju, dark colt (also written ju), Pi Fu.

时珍曰:蚁有君臣之义,故字从义。亦作螘。大者为蚍蜉,亦曰马蚁。赤者名蠪),飞者名螱。

says: Ants have the righteousness, yi, of lord and minister, so the character contains yi. It is also written yi with another phonetic. The large are pi fu, also called horse ants. The red are called long, and the flying are called wei.

扬雄《方言》云:齐鲁之间谓之蚼蟓,梁益之间谓之玄蚼,幽燕谓之蛾蛘。《夏小正》云:十二月,玄蚼奔。谓蚁入蛰也。大蚁喜酣战,故有马驹之称;

Yang Xiong's Fang Yan says: Between Qi and Lu they are called ju xiang, between Liang and Yi dark ju, and in You and Yan e yang. The Xia Xiao Zheng says: In the twelfth month the dark ju run, meaning the ants go into hibernation. Large ants love fierce fighting, hence the name horse colt;

而崔豹《古今注》遂以蚁妖附会其说,谬矣。今不取。

Cui Bao's Gu Jin Zhu then attached tales of ant demons to it, which is absurd. I do not adopt it.

【集解】时珍曰:蚁处处有之。有大、小、黑、白、黄、赤数种,穴居卵生。其居有等,其行有队。能知雨候,春出冬蛰。

[Collected Explanations] says: Ants are found everywhere. There are large, small, black, white, yellow and red kinds; they live in holes and are born from eggs. Their dwellings have ranks and their marching has files. They can foretell rain, come out in spring and hibernate in winter.

壅土成封,曰蚁封,以及蚁垤、蚁𪣻、蚁冢,状其如封、垤、𪣻、冢也。其卵名蚳(音迟),山人掘之,有至斗石者。

The earth they heap up into mounds is called ant mound, also ant hill, ant hillock and ant tomb, from its likeness to a mound, hill, hillock or tomb. Their eggs are called chi (pronounced chi); mountain people dig them up, sometimes up to a dou or dan.

古人食之,故内则、周官馈食之豆有蚳醢也。今惟南夷食之。刘恂《岭表录异》云:交广溪峒间酋长,多取蚁卵,淘净为酱。云味似肉酱,非尊贵不可得也。

The ancients ate them, so in the Nei Ze and Zhou Guan the dishes for presenting food include ant-egg sauce. Now only the southern barbarians eat them. Liu Xun's says: The chieftains among the streams and caves of Jiao and Guang often take ant eggs, rinse them clean and make sauce. It is said to taste like meat sauce, and none but the noble can get it.

又云:岭南多蚁,其窠如薄絮囊。连带枝叶,彼人以布袋贮之,卖与养柑子者,以辟蠹虫。

It also says: Lingnan has many ants, whose nests are like thin floss bags. Attached to the branches and leaves, people there put them in cloth bags and sell them to those who grow mandarins, to ward off borers.

古今《五行记》云:后魏时,兖州有赤蚁与黑蚁斗,长六七步,广四寸,赤蚁断头死。则《楚辞·招魂》所谓西方「赤蚁若象,玄蜂若壶」者,非寓言也。

The Gu Jin Wu Xing Ji says: In the Later Wei, in Yanzhou red ants fought black ants over six or seven paces long and wide, and the red ants died with heads severed. So the Zhao Hun of the 's western red ants like elephants and dark wasps like pots is not a fable.

又按陈藏器言:岭南有独脚蚁,一足连树根下,只能动摇,不能脱去。亦一异者也。

Also note: says: Lingnan has the one-footed ant, with one foot joined to the tree root below, able only to sway and unable to get free. It too is a strange one.