本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40

草蜘蛛

Cao Zhi Zhu (Grass Spider)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【正误】旧标作䖦蚜,今据《尔雅》改作草蜘蛛。见下。

[Correcting Errors] Formerly labelled zhuo mou; now changed to grass spider according to the . See below.

【集解】藏器曰:䖦蟱在孔穴中,及草木稠密处,作网如蚕丝为幕络者,就中开一门出入。形段微似蜘蛛而斑小。陶言䖦蟱即蜘蛛,误矣。

[Collected Explanations] says: The zhuo mou, in holes and dense places of herbs and trees, makes a net of threads like silkworm silk as a curtain, opening a door in the middle to go in and out. Its form somewhat resembles the spider but is spotted and small. 's saying the zhuo mou is the spider is wrong.

时珍曰:《尔雅》:鼅鼄,蝃蝥也。草鼅鼄,在草上络幕者。据此则陶氏所谓䖦蟱,正与《尔雅》相合。而陈氏所谓䖦蟱,即《尔雅》之草蜘蛛也,今改正之。

says: The : Zhi zhu is the zhuo mou. The grass spider spreads its curtain on grass. By this, Mr Tao's zhuo mou agrees exactly with the , while Mr Chen's zhuo mou is the 's grass spider; I now correct it.

然草上亦有数种,入药亦取其大者尔。有甚毒者,不可不知。

But there are several kinds on grass, and for medicine the large one is taken. Some are very poisonous, which must be known.

李氏《三元书》云:草上花蜘蛛丝最毒,能缠断牛尾。有人遗尿,丝缠其阴至断烂也。又沈存中《笔谈》言:草上花蜘蛛咬人,为天蛇毒,则误矣。

Mr Li's San Yuan Shu says: The thread of the flower spider on grass is most poisonous and can bind and sever a cow's tail. A man urinated on one, and the thread wound round his genitals until they were severed and rotted. Also Shen Cunzhong's Bi Tan says the bite of the flower spider on grass is the heavenly-snake poison, which is wrong.

详见鳞部天蛇下。

See under the heavenly snake in the scaled division.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】出疔肿根,捣膏涂之(藏器)。

[Indications] Brings out the root of clove swellings: pound into a paste and smear on ().

丝

Thread

【主治】去瘤赘疣子,禳疟疾(时珍)。

[Indications] Removes tumours, excrescences and warts, and wards off malaria ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

瘤疣:用稻上花蜘蛛十余,安桃枝上,待丝垂下,取东边者捻为线系之,七日一换,自消落也。(《总微论》)

Tumours and warts: put ten or more flower spiders from the rice plants on a peach branch, wait for their threads to hang down, take those on the east side, twist them into a thread and tie it on, changing every seven days, and they disperse and fall off by themselves. (Zong Wei Lun)

截疟:五月五日取花蜘蛛,晒干,绛囊盛之,临期,男左女右系臂上,勿令知之。(《普济方》)

Cutting short malaria: on the fifth day of the fifth month take flower spiders, dry in the sun and keep in a crimson bag; at the expected time tie it on the arm, left for men and right for women, without letting the patient know. ()