【释名】次𧋌(音秋。《尔雅》)、𧑏蝓(属俞。《方言》)、䖦蟱(亦作蝃蝥。音拙谋)。
[Explaining the Names] Ci Qiu (pronounced qiu; ), Zhu Yu (pronounced shu yu; Fang Yan), Zhuo Mou (also written zhuo mou; pronounced zhuo mou).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:王安石《字说》云:设一面之网,物触而后诛之。知乎诛义者,故曰蜘蛛。《尔雅》作鼅鼄,从黾,黾者大腹也。
says: Note: Wang Anshi's Zi Shuo says: It sets up a net on one side, and when a thing touches it, it executes it. Knowing the sense of execution, zhu, it is called zhi zhu. The writes it with the radical meng; meng means large belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扬雄《方言》云:自关而东呼为𧑏蝓,侏儒语转也。北燕朝鲜之间,谓之蝳蜍。齐人又呼为社公。䖦蟱见下。
Yang Xiong's Fang Yan says: East of the passes it is called zhu yu, a turn of the speech of dwarfs. Between Northern Yan and Korea it is called du yu. The people of Qi also call it the lord of the altar. For zhuo mou see below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:蜘蛛数十种,今入药惟用悬网如鱼罾者,亦名䖦蟱。赤斑者俗名络新妇,亦入方术家用。其余并不入药。
[Collected Explanations] says: There are several dozen kinds of spider; for medicine now only the one hanging its net like a fishing net is used, also called zhuo mou. The red-spotted one, commonly called new bride of the net, is also used by practitioners of arts. The rest are not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蜘蛛处处有之,其类极多。《尔雅》云:次𧋌、鼅鼄,蝃蝥也。土鼅鼄,草鼅鼄,蟏蛸,长踦。郭璞注云:今江东呼鼅鼄为蝃蝥。长脚者俗呼为蟢子。
says: Spiders are found everywhere, and their kinds are extremely many. The says: Ci qiu, zhi zhu, is the zhuo mou. The earth spider, the grass spider, the xiao shao, long legs. notes: East of the Yangzi spiders are now called zhuo mou. The long-legged is commonly called xi zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则陶云䖦蟱者,即蝃蝥也。
So Tao's zhuo mou is the zhuo mou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:䖦蟱在孔穴中及草木上,陶言即蜘蛛,非矣。
says: The zhuo mou lives in holes and on herbs and trees; Tao's saying it is the spider is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡五色者,及大身有刺毛生者,并薄小者,并不入药。惟身小尻大,腹内有苍黄脓者为真。取屋西结网者,去头、足,研膏用。
says: Those of five colours, the large-bodied ones with thorny hairs, and the thin, small ones are not used in medicine. Only the one with a small body and large rear, with blue-yellow pus in the abdomen, is genuine. Take one that weaves its net on the west of the house, remove head and feet and grind into a paste for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蜘蛛品多,皆有毒。今人多用人家檐角、篱头、陋巷之间,空中作圆网,大腹深灰色者耳。遗尿著人,令人生疮癣。
says: Spiders are of many kinds, and all are poisonous. People now mostly use those making round nets in the air at the eave corners of houses, fence ends and narrow lanes, with a large, deep grey belly. Their urine, falling on people, causes sores and ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:剑南、山东,为此虫所啮,疮中出丝,屡有死者。
says: In Jiannan and Shandong, people bitten by this creature have threads come out of the sore, and often die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜘蛛布网,其丝右绕。其类甚多,大小颜色不一,《尔雅》但分蜘蛛、草、土及蟏蛸四种而已。蜘蛛啮人甚毒,往往见于典籍。
says: In spreading its net, the spider winds its thread to the right. Its kinds are very many, differing in size and colour; the divides only four kinds: the spider, the grass spider, the earth spider and the xiao shao. Spider bites are very poisonous, as often seen in the records.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按刘禹锡《传信方》云:判官张延赏,为斑蜘蛛咬颈上,一宿有二赤脉绕项下至心前,头面肿如数斗,几至不救。
Note: Liu 's Chuan Xin Fang says: The administrator Zhang Yanshang was bitten on the neck by a spotted spider; overnight two red vessels wound round the neck down to the front of the heart, and his head and face swelled as large as several dou; he was nearly beyond saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一人以大蓝汁入麝香、雄黄,取一蛛投入,随化为水。遂以点咬处,两日悉愈。又云:贞元十年,崔从质员外言:有人被蜘蛛咬,腹大如孕妇。
Someone put She Xiang and Xiong Huang into the juice of large indigo, took a spider and dropped it in, and it dissolved into water. He dotted the bite with it, and in two days he had wholly recovered. It also says: In the tenth year of Zhenyuan the official Cui Congzhi said: A man bitten by a spider had a belly as large as a pregnant woman's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有僧教饮羊乳,数日而平。又李绛《兵部手集》云:蜘蛛咬人遍身成疮者,饮好酒至醉,则虫于肉中似小米自出也。
A monk taught him to drink sheep's milk, and in a few days it subsided. Also Li Jiang's Bing Bu Shou Ji says: When a spider bite makes sores all over the body, drink good wine until drunk, and the insects come out of the flesh by themselves like millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘郁《西使记》云:赤木儿城有虫如蛛,毒中人则烦渴,饮水立死,惟饮葡萄酒至醉吐则解。此与李绛所言蜘蛛毒人,饮酒至醉则愈之意同,盖亦蜘蛛也。
Liu Yu's Xi Shi Ji says: In the city of Chimu'er there is an insect like a spider; its poison makes people vexed and thirsty, and drinking water they die at once; only drinking grape wine until drunk and vomiting resolves it. This agrees with Li Jiang's saying that for spider poison drinking wine until drunk cures; it too must be a spider.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑晓吾《学编》云:西域赛蓝地方,夏秋间草生小黑蜘蛛,甚毒,啮人痛声彻地。
Zheng Xiao's Wu Xue Bian says: In the land of Sailan in the Western Regions, in summer and autumn small black spiders appear in the grass, very poisonous; people bitten cry with pain that shakes the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人诵咒以薄荷枝拂之,又以羊肝遍擦其体,经一日夜痛方止,愈后皮脱如蜕。牛马被伤辄死也。元稹《长庆集》云:巴中蜘蛛大而毒,甚者身边数寸。
The local people chant spells and brush them with Bo He branches, and also rub the whole body with sheep's liver; only after a day and night does the pain stop, and after recovery the skin peels off like a slough. Cattle and horses bitten always die. Yuan Zhen's Chang Qing Ji says: The spiders of Ba are large and poisonous, the worst several cun across the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
踦长数倍其身,竹木被网皆死。中人,疮痏痛痒倍常,惟以苦酒调雄黄涂之,仍用鼠负虫食其丝尽则愈。不急救之,毒及心能死人也。
Their legs are several times the length of the body, and bamboo and trees caught in the nets all die. Bitten, people's sores and wounds pain and itch beyond the ordinary; only Xiong Huang mixed with bitter wine smeared on, and wood lice eating up the threads, cure it. If not urgently treated, the poison reaches the heart and can kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式《酉阳杂俎》云:深山蜘蛛有大如车轮者,能食人物。若此数说,皆不可不知。《淮南万毕术》言:赤斑蜘蛛食猪肪百日,杀以涂布,雨不能濡;
Duan Chengshi's says: In the deep mountains there are spiders as large as cart wheels that can eat people and things. Such accounts as these must all be known. The Huai Nan Wan Bi Shu says: A red-spotted spider fed on pig fat for a hundred days, killed and smeared on cloth, keeps the rain from wetting it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀以涂足,可履水上。《抱朴子》言:蜘蛛、水马,合冯夷水仙丸服,可居水中。皆方士幻诞之谈,不足信也。
killed and smeared on the feet, one can walk on water. The Bao Pu Zi says: Spiders and water striders, combined into Feng Yi's water-immortal pills and taken, let one live in water. All these are the illusory talk of fangshi, not to be believed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Slightly cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:无毒。畏蔓青、雄黄。
says: Non-toxic. It fears turnip and Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛛入饮食不可食。
says: Food and drink into which a spider has fallen must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大人、小儿㿉,及小儿大腹丁奚,三年不能行者(《别录》)。蜈蚣、蜂、虿螫人,取置咬处,吸其毒(弘景)。主蛇毒温疟,止呕逆霍乱(苏恭)。
[Indications] Scrotal swelling in adults and children, and large belly and emaciation in small children who cannot walk for three years (). For stings of Wu Gong, bees and Quan Xie, put it on the bite to suck out the poison (Hongjing). Governs snake poison and warm malaria, and stops retching counterflow and sudden turmoil ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取汁,涂蛇伤。烧啖,治小儿腹疳(苏颂)。主口㖞、脱肛、疮肿、胡臭、齿䘌(时珍)。斑者,治疟疾疔肿(《日华》)。
Its juice is smeared on snake bites. Burned and eaten, it treats abdominal gan in small children (). Governs deviated mouth, prolapse of the anus, sore swellings, foxy odour and tooth decay (). The spotted kind treats malaria and clove swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《别录》言蜘蛛治㿉。张仲景治阴狐疝气,偏有大小,时时上下者,蜘蛛散主之。蜘蛛十四枚(炒焦),桂半两,为散。每服八分一匕,日再。
[Elucidation] says: The says the spider treats scrotal swelling. treated yin fox mounting qi, one side large and one small, going up and down from time to time, with Zhi Zhu San, Spider Powder: fourteen spiders (fried scorched) and half a liang of Gui, made into a powder. Take of a spoon each time, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以蜜丸亦通。
Honey pills also work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蜘蛛能制蛇,故治蛇毒,而本条无此。
says: The spider can control snakes, so it treats snake poison, yet this entry does not say so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《鹤林玉露》载:蜘蛛能制蜈蚣,以溺射之,节节断烂。则陶氏言蜘蛛治蜈蚣伤,亦相伏尔。沈括《笔谈》载:蛛为蜂螫,能啮芋梗,磨创而愈。
says: The He Lin Yu Lu records: The spider can control the Wu Gong; it shoots urine at it, and it breaks apart and rots joint by joint. So Mr Tao's saying the spider treats Wu Gong bites is also a mutual subduing. Shen Kuo's Bi Tan records: A spider stung by a bee bit a taro stalk and rubbed the wound, and it healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今蛛又能治蜂、蝎螫,何哉?又刘义庆《幽明录》云:张甲与司徒蔡谟有亲。谟昼寝梦甲曰:忽暴病,心腹痛,胀满不得吐下。
Yet here the spider treats bee and scorpion stings; why? Also Liu Yiqing's You Ming Lu says: Zhang Jia was a relative of the minister of education Cai Mo. Mo, napping by day, dreamed that Jia said: I suddenly fell gravely ill, with pain in the heart and abdomen, distension and fullness, unable to vomit or purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名干霍乱,惟用蜘蛛生断去脚吞之则愈。但人不知,甲某时死矣。谟觉,使人验之,甲果死矣。后用此治干霍乱辄验也。
It is called dry sudden turmoil, and only swallowing a live spider with its legs broken off cures it. But no one knew, and I died at such an hour. Mo woke and sent someone to check, and Jia had indeed died. Afterwards using this to treat dry sudden turmoil was always effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此说虽怪,正合《唐注》治呕逆霍乱之文,当亦不谬。盖蜘蛛服之,能令人利也。
Note: though this account is strange, it agrees exactly with the Tang notes' text on treating retching counterflow and sudden turmoil, and should not be false. For a spider taken can make people purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新十五。
[Appended Formulas] Seven old, fifteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口㖞:向火取蜘蛛摩偏急颊车上,候正即止。(《千金方》)
Wind-stroke with deviated mouth: take a spider facing the fire and rub it on the tense side of the cheek; stop when it is straight. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口噤:《直指》立圣散:用干蜘蛛一枚(去足,竹沥浸一宿,炙焦),蝎梢七个,腻粉少许。为末。每用一字,乳汁调,时时灌入口中。
Clenched jaw in small children: the 's Li Sheng San, Standing- Powder: one dried spider (feet removed, steeped in Zhu Li overnight, roasted scorched), seven Xie Shao and a little Ni Fen, powdered. Each time mix one zi with breast milk and pour it into the mouth often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠方》:治小儿十日内,口噤不能吮乳。蜘蛛一枚,去足,炙焦研末。入猪乳一合,和匀。分作三服,徐徐灌之,神效无比。
The treats a child within ten days of birth with clenched jaw unable to suck: one spider, feet removed, roasted scorched and ground to powder. Add one ge of sow's milk and mix evenly. Make three doses and pour in slowly; incomparably divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止截疟疾:葛洪方:用蜘蛛一枚,同饭捣丸,吞之。《杨氏家藏》:用蜘蛛一枚,著芦管中,密塞,绾项上。勿令患人知之。
Cutting short malaria: 's formula: one spider pounded with rice into a pill and swallowed. Yang's Jia Cang: put one spider in a reed tube, plug it tightly and tie it round the neck, without letting the patient know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《海上》:用蜘蛛三五枚,绵包,系寸口上。《宣明方》:用大蜘蛛三枚,信砒一钱,雄黑豆四十九粒,为末,滴水为丸豌豆大。
The Hai Shang: three to five spiders wrapped in floss and tied over the cun opening. The : three large spiders, 1 qian of Xin Pi and forty-nine male Hei Dou, powdered and made with drops of water into pills the size of peas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先夜以一丸献于北斗下,次早纸裹插耳内,立见神圣。一丸可医二人。
The night before, offer one pill under the Northern Dipper, and the next morning wrap it in paper and put it in the ear; one sees divine and sage effect at once. One pill can treat two people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢脱肛:疼痛已久者,黑圣散主之。大蜘蛛一个,瓠叶两重包扎定,合子内烧存性,入黄丹少许,为末。
Diarrhoea and dysentery with prolapse of the anus, long painful: the Hei Sheng San, Black Powder, governs it. One large spider tied in two layers of gourd leaves, burned with nature preserved in a covered box, with a little Huang Dan added, and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以白矾、葱、椒煎汤洗,拭干,以前药末置软帛上,托入收之,甚是有效也。(《乘闲方》)
First wash with a decoction of Bai Fan, scallion and pepper, wipe dry, put the medicine powder on soft silk and push it in to retract it; very effective. (Cheng Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳,出血作臭:用蜘蛛一枚,铜绿半钱,麝香少许,杵匀擦之。无蛛用壳。(《直指》)
Galloping-horse tooth gan, bleeding and foul: one spider, half a qian of Tong Lü and a little She Xiang pounded evenly and rubbed on. If there is no spider use its slough. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿䘌断烂:用大蜘蛛一个,以湿纸重裹,荷叶包之,灰火煨焦为末,入麝香少许,研敷。(《永类钤方》)
Decayed teeth with rotting gums: one large spider wrapped in several layers of wet paper and lotus leaves, roasted scorched in ash fire and powdered, a little She Xiang added, ground and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出脓:蜘蛛一个,胭脂坯子半钱,麝香一字,为末。用鹅翎吹之。
Purulent ear discharging pus: one spider, half a qian of rouge base and one zi of She Xiang, powdered and blown in with a goose feather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吹奶疼痛:蜘蛛一枚,面裹烧存性,为末。酒服即止,神效。
Painful blown breast: one spider wrapped in flour, burned with nature preserved and powdered. Taken in wine it stops; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颏下结核:大蜘蛛不计多少,好酒浸过,同研烂,澄去滓。临卧时服之,最效。(《医林集要》)
Bound nodes below the chin: large spiders in any amount steeped in good wine, ground soft together, and left to settle out the dregs. Take at bedtime; most effective. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬结核,无问有头、无头。用大蜘蛛五枚,日干,去足细研,酥调涂之,日再上。(《圣惠方》)
Scrofula and bound nodes, with or without a head: five large spiders dried in the sun, feet removed and ground fine, mixed with Su and smeared on, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠瘘肿核已破出脓水者:蜘蛛二七枚,烧研,敷之。(《千金方》)
Rat fistula with swollen nodes already burst and discharging pus: fourteen spiders burned and ground and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便毒初起:大黑蜘蛛一枚,研烂,热酒一碗,搅服,随左右侧卧取利。不退再服,必效。(《寿域》)
Inguinal toxin at its start: one large black spider ground soft, stirred into a bowl of hot wine and taken; lie on the affected side to purge. If it does not subside, take again; certainly effective. (Shou Yu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿拔根:取户边蜘蛛,杵烂,醋和,先挑四畔血出,根稍露,敷之,干即易。一日夜根拔出,大有神效。(《千金方》)
Drawing the root of clove swellings: take a spider from beside the door, pound soft and mix with vinegar; first prick around the swelling until it bleeds and the root shows a little, then apply, changing when dry. In a day and night the root is drawn out; greatly divine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下狐臭:大蜘蛛一枚,以黄泥入少赤石脂末,及盐少许,和匀裹蛛,煅之为末,入轻粉一字,醋调成膏。临卧敷腋下,明早登厕,必泄下黑汁也。
Foxy odour of the armpits: one large spider; mix yellow mud with a little Chi Shi Zhi powder and a little salt, wrap the spider in it, calcine and powder, add one zi of Qing Fen and mix with vinegar into a paste. Apply to the armpits at bedtime, and going to the privy next morning one will certainly purge black juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂蝎螫伤:蜘蛛研汁涂之,并以生者安咬处吸其毒。(《广利方》)
Bee and scorpion stings: smear on juice ground from a spider, and also put a live one on the bite to suck out the poison. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣咬伤:同上(《孙真人》)。
Wu Gong bites: the same as above. (The Perfected Sun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇虺咬伤:蜘蛛捣烂敷之,甚效。
Snake and viper bites: pound a spider soft and apply; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切恶疮:蜘蛛晒,研末,入轻粉,麻油涂之。(《直指方》)
All malign sores: spiders dried in the sun, ground to powder, Qing Fen added and smeared on with Ma You. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜕壳
Sloughed shell
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虫牙、牙疳(时珍)。
[Indications] Worm teeth and tooth gan ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] One old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫牙有孔:蜘蛛壳一枚,绵裹塞之。(《备急》)牙疳出血:蜘蛛壳,为末,入胭脂、麝香少许,敷之。(《直指方》)
Worm teeth with holes: wrap a spider shell in floss and plug it in. (Bei Ji) Tooth gan with bleeding: spider shells powdered, with a little rouge and She Xiang added, and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】喜忘,七月七日取置衣领中,勿令人知(《别录》)。以缠疣赘,七日消落,有验(苏恭)。疗疮毒,止金疮血出。炒黄研末,酒服,治吐血(时珍。
[Indications] Forgetfulness: on the seventh day of the seventh month take it and put it in one's collar, without letting anyone know (). Wound round warts and excrescences, they disperse and fall off in seven days; effective (). Treats sore toxin and stops bleeding of metal wounds. Fried yellow, ground to powder and taken in wine, it treats vomiting of blood (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出《圣惠方》)。
From the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:侯延庆《退斋雅闻录》云:凡人卒暴吐血者,用大蜘蛛网,搓成小团,米饮吞之,一服立止。此乃孙绍先所传方也。
says: Note: Hou Yanqing's Tui Zhai Ya Wen Lu says: For sudden violent vomiting of blood, roll a large spider web into a small ball and swallow it with rice water; one dose stops it at once. This is the formula handed down by Sun Shaoxian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《酉阳杂俎》云:裴旻山行,见山蜘蛛垂丝如匹布。引弓射杀,断其丝数尺收之。部下有金疮者,剪方寸贴之,血立止也。观此,则蛛网盖止血之物也。
Also the says: Pei Min, travelling in the mountains, saw a mountain spider hanging threads like a bolt of cloth. He shot it dead with his bow, cut several chi of its thread and kept it. When his men had metal wounds, he cut a square cun and stuck it on, and the bleeding stopped at once. From this, the spider web is a thing that stops bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积年诸疮:蜘蛛膜贴之,数易。(《千金方》)
All sores of many years: stick spider membrane on, changing several times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反花疮疾:同上。
Everted-flower sores: the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肛门鼠痔:蜘蛛丝,缠之,即落。
Rat piles of the anus: wind spider thread round them, and they fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣瘤初起:柳树上花蜘蛛丝缠之,久则自消。(《简便方》)
Warts and tumours at their start: wind them with the thread of the flower spider on willow trees, and in time they disperse by themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.